被侮辱与被损害的

第六章

　　我到达马斯诺包耶夫那儿正好晚上七点。他张开两臂迎接我的到来，对我又喊又叫，很显然，他已酒醉神迷了。为了我的到来，他做了精心的准备，这使我倍感惊奇。对于我的到来，他们期待已久了。在一张小圆桌上，桌布是美丽而华贵的，那只正在沸腾的荷兰黄铜茶壶格外美丽，茶具有水晶的、银制的和陶瓷的，它们都异常光亮，铺着同样美丽华贵桌布的另一张桌子上面堆满了形形色色的食物，有精致的糖果，干的和湿的基铺蜜饯、果酱、软果糕点、果冻布丁、法国蜜饯、桔子、苹果、三四种坚果仁，——一句话，这里像是一个水果店；第三张桌子的桌布是白色的，上面是各种各样的小食品，有鱼子、干酪、馅饼、灌肠、燻火腿、鱼，此外是精细的细颈玻璃瓶排成一排，装着各种让人垂涎的美酒，有绿色的、红宝石色的、褐色的、金色的等等。

　　此外，旁边还有一张小桌，同样是白色的桌布，两瓶香槟放在上面。三瓶酒摆在沙发前面的桌子上，分外醒目：一瓶索特尔纳白葡萄酒，一瓶拉斐特红葡萄酒，一瓶白兰地，——这些名酒是从叶利谢耶夫那里买到的。阿列克桑德拉·希米尔诺芙娜坐在茶桌的跟前，她的打扮十分简单，但效果确实不同凡响，一定是精挑细选、考虑再三的结果。为此，她十分荣耀，因为她很清楚，这样的装束符合她的身份。欢迎我的时候，她站了起来，显得很典雅。在精神焕发的脸上，她的神情显出了高兴和得意。坐在一边的马斯诺包耶夫，穿着一双精制的中国拖鞋，他的外衣端庄高贵，内衣则簇新美丽。他穿的那件衬衫上，新潮的领扣和袖扣钉在了所有需要钉扣子的地方，他整理过了头发，擦了油，留了一个新潮的偏分头。

　　我站在屋子中间，显得不知所措，张着嘴巴，一会儿瞧瞧马斯诺包耶夫，一会儿瞧瞧阿列克桑德拉·谢苗诺芙娜，她显得洋洋得意。

　　“马斯诺包耶夫？这究竟是为了什么？难道你要召开聚会？”我叫了起来，心里七上八下的。

　　“不对，今天只有你一个人。”他回答说，显出一副正式的模样。

　　“这到底是怎么回事（我问的是那些小食品）？这能够供给一个团来享用！”

　　“还有那些酒，——别把重要的忽略了：好酒！”马斯诺包耶夫加了一句。

　　“这些都是为我准备的？”

　　“所有这些全是阿历克桑德拉·希米尔诺芙娜的杰作，也有她的一份。”

　　“算了吧，别听他的！我自己清楚！”阿历克桑德拉·希米尔诺芙娜叫了起来，她脸上泛起红晕，但她得意的神态却依然不改，“如果我对客人招待不周，我肯定要受到责备！”

　　“从清晨就开始工作了，您看，从清晨就开始工作了，知道今晚您来拜访，她便忙碌起来，这也令她很发愁……”

　　“你不讲实话！从昨天晚上就准备了，并不是从清晨开始准备的。昨天晚上刚到家，你就告诉我，客人在我们家要待上整个夜晚……”

　　“您没有听清楚……”

　　“我听得非常清楚，你就是这个意思，我一向是说实话的，难道我不能这样对待客人吗？我们家里应有尽有，我们总是待在家里，没有人到这里做客。应该让所有的好人都清楚，我们的生活同别人的绝无两样。”

　　“最重要的是，您是一位非常大方热情的女主人和女管家，这一点应该让大家清楚，”马斯诺包耶夫加了一句，“朋友，你看，我竟然落到这种境况。她织了一件荷兰衬衣，钉上了扣子，叫我穿上拖鞋、中国外衣、亲自帮我梳头，并涂上了香柠檬油。她还打算把法国香水喷在我身上，我再也接受不了了，我进行反抗，摆出了男人的威力……”

　　“那是法国最好的一种发蜡，装在一个彩色的小陶瓷罐里，而不是什么香柠檬油！”阿历克桑德拉·希米尔诺芙娜的脸上泛起红晕，她反问道，“伊凡·彼得诺维奇，您是一个公正的人，他只给我买衣服，不让我去戏院，不允许我去跳舞，那么多衣服有什么用啊？穿上了那些衣服，我仍然不能出门，只好待在家里。几天前，他答应带我去戏院，我已经完全准备好了，那时我忘了别胸针，回到屋子里，就在那么片刻之间，他已到了酒柜前一连喝了几杯酒，弄得醉意朦胧，已经去不了了。任何一个人，任何一个人，任何一个人都没有登门拜访过；大概有一个人在清早来过，我还要回避。我们什么都有，有茶炉，有餐具，也有美丽的茶具，都是别人拿过来的，他们也送给我们食物，还有发蜡，以及馅饼、火腿等小食物，只有酒是我们自己的，还有您吃的糖果。我们一直盼望有人来参观一下我们的生活。我自始至终这样考虑：我们要把所有的东西拿出来迎接来访的人，一位郑重其事的客人，让他彻底地享受一下：他肯定是万般称赞，我们也会因此而快乐；对于他，他这个笨蛋根本没资格享受在头发上抹油的待遇；他就是应该总穿着又脏又臭的衣服。看到他那件外衣了吗，并不是他自己买的，他穿这样的外衣，合适吗？他简直就是个酒鬼。他肯定要让你喝酒，而不是饮茶，您会知道的。”

　　“她说的对，事实情况就是如此：文尼亚，我们先来点儿红葡萄酒和白葡萄酒；到了我们神清气爽的时候我们还有别的酒。”

　　“哼，果然不出我所料！”

　　“莎申卡阿历克桑德拉·希米尔诺芙娜的昵称，不用大惊小怪，为了您的安康，我们决定干一杯加入白兰地的茶。”

　　“哼，果然是这样的！”她叫了起来，拍了一下双手，“这是前天一个生意人送来的可汗茶，一磅值六卢布，但他却想加进白兰地来喝。伊凡·彼得诺维奇，别理他，赶快倒一杯给我……这究竟是怎样的茶，您会清楚，您自己会完全清楚的！”

　　就这样，在茶炉旁边，她忙了起来。

　　很明显，他们的目的是让我在这儿度过整个夜晚。所有的这些都是我没有考虑到的，阿历克桑德拉·希米尔诺芙娜用了一年时间等待客人的到来，现在，她想让我感受到她全部的热情。

　　“马斯诺包耶夫，我告诉你，”我坐了下来，对他说，“我到你这里来不是为了聚会，我有要事与你商量；是你自己说有事找我，才让我到你这里来的……”

　　“当然了，事情自然会办，我们也可以像好友那样说说心里话。”

　　“我的朋友，这可不行，到了八点半我就得离开，您别抱希望了。我还有事。我已发出誓言……”

　　“你不能这样。上帝啊，你怎么对得起我？你怎么对得起阿历克桑德拉·希米尔诺芙娜？你看到了吗？她非常吃惊。你应该知道，她给我上发蜡为了什么？她涂在我头上的是香柠檬油啊。”

　　“马斯诺包耶夫，你别再开玩笑了。对于阿历克桑德拉·希米尔诺芙娜，我向她保证，下个星期，也许是周五，我能够到你家里吃午餐；朋友，可是当前，我已经对你讲了，我可以重申一下，我必须要去那个地方。你想对我说些什么，最好你现在能告诉我。”

　　“您真的到八点半就离开吗？”阿历克桑德拉·希米尔诺芙娜大声地说，声音有些害怕和抱怨，她把一杯好茶递给了我，眼中含着泪水。

　　“莎申卡，不用害怕；他说的不是真的，”马斯诺包耶夫应声着，“他说的不是真的，他不会走的。文尼亚，请你把实际情况对我讲出来：你经常去哪儿？你要办的事是什么？能告诉我吗？你每天都去什么地方啊，不是去工作吗……”

　　“但你为什么要问这些呢？大概以后我会说给你听的。现在你最好能够说清楚：昨天你到我那里是因为什么事？你不记得吗，我告诉你我昨天会在外面的？”

　　“昨天我没记起这些，后来才记得的。我的确要跟你谈一些情况，但最重要的目的是对阿历克桑德拉·希米尔诺芙娜进行开导。‘看呀，’她说，‘不是有一个在那儿吗，他同你还有过交情，还是把他叫过来吧。’朋友，就这样，连续整整四天，她唠叨着，一定叫我把你请到我家。的确，我涂上了这香柠檬油，又到了十八层地狱，就是我有了四十宗罪恶也不可能脱身了，但是我在考虑，难道我们就不能同知己一样共同度过一个夜晚吗？因此我想了一个办法：写了便笺留给你，说有重要事情商量，如果你不到这儿，我们就会阴沟里翻船。”

　　我请求他以后还是应该说实话，不应该这样行事。对于他所做的解释，我并没有完全接受。

　　“既然这样，今天早晨为何我看到你，你却要出去呢？”我问他。

　　“我说的绝对是真话，今天早晨我确实要出去办事。”

　　“这事同公爵有联系吗？”

　　“您觉得我们的茶如何？”阿历克桑德拉·希米尔诺芙娜用甜美的语气问我。

　　她已经在那里等了五分钟，等我对他们的茶做出评价，但我却把这件事忽略了。

　　“非常好，阿历克桑德拉·希米尔诺芙娜，简直好极了！这样的茶我以前从未品尝过。”

　　阿历克桑德拉·希米尔诺芙娜非常高兴，她脸上泛起了红晕，马上又给我倒了一杯。

　　“公爵！”马斯诺包耶夫叫了起来，“朋友，这位公爵他绝不是一个好人，是个伪君子……朋友，就这样，现在我就对你说：虽然我自己也不是什么正人君子，但我的目的是为了维护尊严，我是不想跟他同流合污的。到此为止吧，这已足够了，我对他所作的评价仅此而已。”

　　“但我专程赶到这里，你说有重要的事要商量，同时要了解一下他的情况。这件事日后再议。昨天晚上我不在家，你给了叶玲娜水果糖，当着她的面翩翩起舞，这是什么原因？在一个半小时里，你跟她都说了什么事情？”

　　“叶玲娜，那是一个小女孩，大约十一二岁，在伊凡·彼得诺维奇家里暂住，”马斯诺包耶夫立刻向阿历克桑德拉·希米尔诺芙娜进行解释，“你看，文尼亚，你看，”他用一个指头指着她，继续说，“听到我给她不认识的女孩送水果糖她就难以接受，她的脸红得像苹果，全身都在吓得发抖，就像有人对她开了一枪一样……看她两只眼睛，就像是燃烧的火球。一切都表现出来了，阿历克桑德拉·希米尔诺芙娜，——一切都表现出来了。您嫉妒了。多亏我说了那个女孩只有十一岁，否则她会马上抓我的头发：香柠檬油也无济于事！”

　　“现在它已经无济于事了！”

　　说着，阿历克桑德拉·希米尔诺芙娜从茶桌边一下子蹦到我们这儿，她抓住了马斯诺包耶夫的一绺头发，用力地揪了起来，他还未来得及保护好他的头。

　　“你敢这样说！你敢这样说！在客人面前说我嫉妒，看你还敢不敢说，还说，还说，还说！”

　　虽然她还在笑，脸却涨得通红，但马斯诺包耶夫却为他的话付出了代价。

　　“任何使人难为情的事他都会讲出来！”她加了一句，转过头来看着我，显得很严肃。

　　“你看，文尼亚，这就是我们的生活。这样的话，一定要喝些伏特加酒了！”马斯诺包耶夫坚定地说着，同时在弄好他的头发，差不多是飞奔着扑上酒瓶。对于他的这种做法，阿历克桑德拉·希米尔诺芙娜早有预料，她立刻跑到酒桌边，自己倒了一杯拿给他，还拍了拍他的脸，显得很甜蜜。马斯诺包耶夫看了我一眼，显得很骄傲，抿了一下嘴，郑重其事地把酒喝光了。

　　“对于这水果糖，真是一言难尽，”他坐在了我旁边的沙发上，对我说，“那是前天醉酒以后，我在一家副食店里买的，——为什么买我也不清楚。但是，大概是对俄国工商业的援助——我不知道。我还记得，我走在路上踉踉跄跄，在污泥里摔倒了，我哭了，因为我觉得自己一事无成，我在抓着自己的头发。这样，我忘了买的水果糖还在我的口袋里放着，直到昨天，在你家坐下来之后我才意识到它们的存在。至于手舞足蹈，也是醉酒后的一种表现：每次我喝醉的时候，经常对我的人生感到满意，时常就舞蹈起来，而昨天我喝了很多酒。实际情况就是如此。还有，大概我对这个孤儿有了怜悯之心；再有，我翩翩起舞是让她能够高兴起来，因为她不想跟我交谈，仿佛还很气愤，所以我给了她水果糖。”

　　“难道你不是在诱她上钩，然后从她嘴里知道一些事情？你说实话：难道你不知道我不在家？借机你到我那去，能够跟她单独交谈，好从她的嘴里知道一些事情。我很清楚，你跟她一共谈了一个半小时，你使她确信你跟她死去的妈妈是朋友，还有别的一些情况。”

　　马斯诺包耶夫眯着双眼，笑了起来，显得很狡猾。

　　“你这样考虑似乎很不错，”他说，“不是的，文尼亚，事实不是如此。我的初衷是，既然已经到了你那儿，何不就此打听一下呢；事实并非如此。你听清楚，兄弟，你应该清楚，菲利普永远会忠实地对待你，我的意思是，我绝无不良用心，虽然今天我同样已经很醉了。”

　　“这样看来，你对我很忠实了。”

　　“是这样的……绝对忠实的。这件事就这样算了，我们喝酒吧，说正经事！说起来这件事没什么了不起的，”他喝了口酒继续说，“我彻底明白了，那个布勃诺娃没有任何借口收养这个小女孩，对于她，她并没有把她当做义女或其他关系那样对待。那个妈妈不还她的钱，她就把这个女孩给带走了。虽然布勃诺娃不是什么正人君子，但她同所有女人一样是愚蠢的。所有的事情都很明了，因为那个死去女人的户口保存完好。叶玲娜在你那里暂住，现在最好能找一个富有爱心的人家正式地收养她，但目前只能住在你那里了。这并非有什么不便，我会替你把一切事情都办好的：布勃诺娃丝毫不能构成对你的威胁。我几乎不了解确切的实情，只知那是一个死去的妈妈，叫做扎利茨曼，是一个人的遗孀。”

　　“原来如此，内莉也是这样对我说的。”

　　“好吧，这件事就到此为止吧。现在，文尼亚，”他对我说，神情显得略带威严，“我对你的要求是很低的，你应该向我保证。对于你目前正在四处办理的事情的具体情况，请你对我讲清楚，你最常到的是哪里，你白天黑夜都在哪些地方度过？虽然我听到了一些，知道了一些，但对更为具体的事情我也要搞清楚。”

　　对于这样严肃认真的神情，我十分惊讶，以至于感到紧张。

　　“这是由于什么原因？你清楚了这些有什么用？看你那副严肃认真的样子……”

　　“文尼亚，实际情况是这样的，直言不讳地说：我想帮助你。兄弟，你看，如果我打算玩弄你，我也没有必要对你的隐私这样严肃认真地打听。但你却在怀疑我是一个狡猾的人，对于刚才你打听水果糖这件事，我是心知肚明的。我并不是为了我个人，而是为了你能得到好处，否则我就不会这样严肃认真地与你谈话了。所以你别再起疑心了，有什么话你就直来直去——告诉我真实的情形……”

　　“你怎样来帮助我？听到了吗，马斯诺包耶夫：关于公爵的事，你为什么避而不谈呢？这件事我得弄清楚。只有这样你才能帮助我。”

　　“关于公爵！哎……就这样吧，对你说实话：关于公爵的情况，我也有事情问你。”

　　“什么事？”

　　“情况是这样的：兄弟，我已经注意到他或多或少地掺和到你的事情中了；顺便提一句，他曾问过我你的情况。他是如何知道我们是朋友的，——这事与你无关。这位公爵是一个里通外国的犹大，比犹大有过之而无不及，你得时刻防备着他。所以我知道他对你的事情进行干涉就十分担心。但是我对任何情况都不清楚，所以请你对我说出来，这样我才能出谋划策……今天我邀你到我家里来的目的就在于此。我真心实意地告诉你，这是一件非常重要的事情。”

　　“但是你起码应该告诉我一些情况，也可以告诉我为何一定要防备着公爵。”

　　“情况是这样的，兄弟，我经常去办一些别人托付给我的事情。但是你自己可以考虑一下：有人托我去帮助他们的原因在于我是一个守口如瓶的人。难道我可以把这些事情对你讲吗？你不要惊奇，因为我所能告诉你的都是一些表面的情况，说这些冠冕堂皇的话的目的是为了表明他并非什么正人君子。就这样吧，你就先告诉我你的情况吧。”

　　对于马斯诺包耶夫，我并没有什么事情不可以坦白。娜塔莎的事算不上隐私，而且我还希望马斯诺包耶夫能助她一臂之力。的确，我对他讲话的时候，对某些事情避而不谈的。对于与公爵有联系的各种情况，马斯诺包耶夫听得很认真；他几次把我的谈话打断了，不断询问详细情况，我对此进行了一一解答。我跟他大概谈了半个钟头。

　　“啊！这个女孩的确很聪明，”马斯诺包耶夫进行了一番评价，“她一开始就很清楚她所接触的人是怎样的货色，并同他保持了一定的距离，虽然她没有彻底识破公爵的真面目，但这的确是件好事。娜塔莉娅·尼古拉芙娜干得很好！祝她健康，干杯。”他干了一杯酒，又继续说，“为了不上坏人的当，需要的是聪明，还要有一颗心。她的心并没有遮住她的视线。但是，公爵步步紧逼，阿辽沙也另觅新欢，她仍然失败了。令人惋惜的是，阿赫米涅夫给了这家伙一万卢布！谁为他接下这个案件的，是谁在替他出力？一定是他一个人在奔忙！啊，那些性情急躁的流氓都是如此！这些人的确都是废物！同公爵交往绝不能如此这般。哎，——我原本可以为阿赫米涅夫雇用律师的！”他敲打着桌子，显得很懊悔。

　　“现在你就说一下公爵的情况吧。”

　　“你总是不忘记公爵。我后悔不应该向你保证，关于他没有什么可说的。文尼亚，你应该清楚，我的意思是给你提个醒，对这个伪君子要加倍防范，举个例子，别让他的说法左右你的思想。你一定要加倍小心，因为所有跟他接触过的人都处于不安全之中，情况就是这样。但是你总是认为我会对你讲那些只有上帝才知道的巴黎秘密，你简直可以写小说了！你看，对于一个伪君子，确实无话可说，伪君子就是伪君子……好吧，我可以再说一件事，这只是一件小事，不涉及地点，不涉及城市的名字，保留人物姓名，也就是说，不是十分精确的事。你应该清楚，在他年纪不是很大的时候，那时候他是公务员，只能依靠公务员的薪水来谋生，一个富人家的女儿嫁给了他。唉，他对这个女人很粗鲁，亲爱的文尼亚，我们的主人公并不是，但我应说明，在他的一生中，他最喜欢从这样的事情上得到益处。又一个时机到了，他去了国外。在那里……”“稍等片刻，马斯诺包耶夫，你指的是哪一次的事？发生在什么时候？”“就发生在九十九年零三个月之前。你听着，在那里，他把一个父亲的女儿拐跑了，同她一起私奔来到巴黎，注意他接下来的所作所为。那位父亲大概是工厂的厂长，也许在某家工厂拥有股份，我记不清了。你应该清楚，我是根据以前的资料进行分析和概括出来的，把这些事情告诉了你。那个公爵采用欺骗的手段，蒙混进了工厂。他彻底地上当受骗了，所有的钱都进了他的账户。但是，那位父亲手里有某些文件，那些文件可以使公爵身败名裂。公爵想把那些文件据为己有，这样他就能免去法律的制裁，在我们看来，他就是一个小偷。那位父亲有一个女儿，长得很美，一个十分优秀的男人爱上了他的女儿，这个人是席勒席勒（1759—1805），德国作家，诗人。的兄弟，是位诗人，也是一个生意人，而且是个喜欢幻想的年轻人，一句话，是一个真正的德国人，名字大概是费费尔库辛。”

　　“难道费费尔库辛是他的姓吗？”

　　“大概不叫费费尔库辛，管他呢，这不是至关重要的。但是公爵也出现在他女儿的面前，一切进行顺利，她爱上了他，而且如痴如狂。公爵那时候想得到两样好处：第一，拥有他的女儿；第二，把所有能够证明他有罪的那些文件据为己有。他的女儿掌握着父亲所有箱子的钥匙。父亲对他的女儿非常喜爱，甚至想把她一直留在身边。事实就是如此。他对女儿所喜欢的男人都怀着嫉妒之心，这个奇怪的人来自英国，他不敢想象女儿出嫁以后该怎么办，就这样，他把费费尔库辛赶出家门……”

　　“来自英国？这些事情又是在哪儿发生的呢？”

　　“我只是借用一下，说他来自英国，但你就这样无端插嘴。事情在桑塔—菲—德—波哥大发生的，也许是克拉科夫，大概同矿泉水瓶子上的名字一样，在拿骚公国拿骚公国：德意志的一个小公国，一八六六年加入普鲁士王国。进行的，这是最有可能的了，肯定就在拿骚进行的，这会如何？就这样，从她的父亲那儿，公爵把她的女儿带走了，公爵再三要求，那女孩就把文件偷了出来。文尼亚，你应该知道，这样所谓的爱情是并不罕见的！我的上帝，那是一个真诚、淳朴、正派的女孩！说实话，她肯定对那些文件的价值一无所知。唯一令她放心不下的是，父亲在诅咒她。这时候，公爵又突发奇想，为了让她相信他会娶她，他同她立了公证，有法律依据的公证。他是这样来安慰她的：说这只不过是他们在国外进行的一次旅游，等到父亲的愤怒烟消云散以后，他们就会回去，而且他们已经结了婚，那样他们三个人就永远不会分开了，共同发展事业，等等，等等。她跟别人跑了，父亲义愤填膺，而且一无所有了。弗劳因米尔希非常爱她，他放弃了自己所有的东西，放弃了他的生意，他跟随她到了巴黎。”

　　“稍等片刻，怎么出来一个费劳因米尔希？”

　　“就是刚才的那个人呀！姓费尔巴赫……不，他妈的，叫费费尔库辛！你看，公爵肯定不会跟他结婚的：赫列斯托娃伯爵夫人指搬弄是非的人。会说什么呢，波莫伊金男爵指喜欢说他人坏话的人。又会考虑什么呢？因此他就是一个骗子。他骗起人来简直不要任何颜面。首先，他差点儿打了她；其次，他有意请费费尔库辛到他们那里去。费费尔库辛时常去探望她，成了她的知己，他们经常共同哭泣，整个夜晚坐在一起泪流满面地诉说彼此的遭遇，他还劝解她：你是不了解这种天使一样的人物的。公爵有心地埋伏了陷阱：有一天他深夜回家，正好抓住他们，于是说他们私通，他说他已亲眼所见，于是给他们设置了重重障碍。就这样，他把他们赶出了自己的家门，自己则到了伦敦暂住。她就要分娩了；被赶出后不久，她生了一个女孩……应该是个男孩，并不是女孩，她有了儿子，起名叫沃洛季卡。他的教父就是费费尔库辛了。费费尔库辛还剩下一点钱，于是他把她带走了。她到了瑞士、意大利……在些充满诗情画意的地方饱览了一番。她总是要伤心哭泣，费费尔库辛也跟着落泪。在这种情况下，许多年已经过去了。那个小女孩马斯诺包耶夫的叙述有前后矛盾之处。已经长大成人了。公爵一切都很顺利，只是一件事未能如愿以偿：保证娶她的那张凭证他没能弄到手。‘你根本不是什么好人，’俩人分手的时候她对他说，你霸占了我的财产，使我无脸见人，而且还要将我抛弃。再见了，但是公证我要保留。因为这张公证会让你担惊受怕，并不是我还想跟你结婚，我要永远把它留在身边。就这样，她气愤异常，公爵却无动于衷。从常理来看，这些伪君子总能得到善良的人的信任而同他交往。他们太过于善良了，上了骗子的当都茫然无知。而且，在遇到了一些情况的时候，他们的骄傲和真诚会使他们抱着无所谓的心理，即使可以用法律解决，他们一般不会郑重其事地依法照办。就说这个孩子的母亲吧：虽然她的手中拥有公证，但她的心理却是骄傲而无所谓的。但是公爵心知肚明：他近一段时间不会祸从天降的，因为她即使去自杀也不会利用这个公证的。虽然她对这个卑鄙、无耻的家伙进行诅咒，但沃洛季卡仍然跟随她生活着。她离开人世以后，他该如何是好呢？但是这种结果她并没有预料到。布鲁德夏弗特也在鼓励她，他同样没有预料到。席勒的著作是他们经常看的。这以后，不知什么原因，布鲁德夏弗特精神萎靡，去世了……”

　　“你指的是费费尔库辛？”

　　“是他，真该死！但是她……”

　　“稍等一下，他们用了多长时间到处游历？”

　　“正好两百年。就这样，她返回了克拉科夫。父亲并不欢迎她，诅咒她，她也去世了。但公爵却兴奋地感谢上帝。我到过那里，喝了蜜酒，蜜酒沿着胡须流淌，总是喝不到酒，他们给了我一顶高高的帽子，我戴上了，然后从门缝里逃跑了……亲爱的文尼亚，我们喝酒。”

　　“马斯诺包耶夫，我怀疑你正在帮他办这件事。”

　　“你肯定要这样考虑吗？”

　　“令我迷惑不解的是，对于这件事，你能帮什么忙？”

　　“你看，既然在离开十年之后，她改了名字，回到了马德里，那么她对所有情况都应当知道：布鲁德夏弗特近况如何，她的父亲怎么样了，难道她真的回来了，她的孩子又怎样了，她还活着吗，她是否仍把公证留在身边，很多很多，还有其他的情况。他简直太坏了，文尼亚，你一定要小心谨慎，至于马斯诺包耶夫，你要明确一条：在任何时间，任何地点你千万别说他是坏人！即使他不是一个好人（在我看来，所有的人都不是好人），他也不会对你构成威胁的。我已经酩酊大醉了，听清楚了：如果有那么一天，不管什么时间，可能是现在，或者是明年，只要你认为马斯诺包耶夫在某件事上玩弄你（一定记住这个词：玩弄），——你应该清楚，我是为了你好。对于你的猜想，别去相信它们，因为马斯诺包耶夫总是在帮助你，你最好能总到我家来，像我的兄弟一样，毫无保留地对马斯诺包耶夫说说心里话。就这样吧，你现在来点儿酒吗？”

　　“不要了。”

　　“需要吃点儿什么吗？”

　　“不想吃，兄弟，很抱歉……”

　　“那好，现在是十一点四十五分，你有急事要办，你就离开吧，到了你该离开的时候了。”

　　“怎么了？你在说什么？你要赶客人走，真是烂醉如泥了！他经常如此！哼，不知羞耻的家伙！”阿历克桑德拉·希米尔诺芙娜叫了起来，她差点流下眼泪。

　　“走路的人同骑马的人不能齐头并进！阿历克桑德拉·希米尔诺芙娜，我们两人在这里亲热一下吧。这是一位将军！不是的，文尼亚，我说的不是真的，你不是将军，但我的确不是一个好人！你看，我现在怎么样？在你面前，我是什么人啊？真抱歉，文尼亚，你别再评价我了，我想说说……”

　　他同我拥抱在一起，流下了眼泪。我真的要离开了。

　　“啊，我的上帝，我们准备好了晚餐，”阿历克桑德拉·希米尔诺夫娜非常难过，问我，“您能在星期五到我们这儿来吗？”

　　“我会的，阿历克桑德拉·希米尔诺芙娜，我向您保证，我会到这儿来的。”

　　“也许您对他不屑一顾，因为他是如此……一个酒徒。伊凡·彼得诺维奇，您不要对他不屑一顾，他心地善良，十分善良，他对您非常喜爱！如今一天到晚他总在我面前提到您，经常提到您。对于您的作品，他特意买过来叫我读，我还没来得及，明天就要读了。如果您能到我们家，我就会感到非常愉快！没有人到我们这里做客，我一个人都瞧不见。我们的东西应有尽有，却总是形影相吊地待着。刚才我在旁边总是在听你们说话，我全听见了，这简直太好了……就这样吧，您星期五再来吧……”