被侮辱与被损害的

第五章

　　第二天一早，关于昨天来的客人情况，内莉向我作了汇报，其中的一些事很是奇怪。我很清晰地记得，我们上次会见的时候我对他说过我是不会待在家里的，他一定明白，因此很离奇的是，马斯诺包耶夫竟然会在昨天晚上到我这儿来。内莉对我讲，因为她很恐惧，开始的时候她不想让他进来，当时已经是晚上八点钟了。但是在门口，他恳求她说，如果那时不给我留下便条，我就会在第二天莫名其妙地不走运。她让他进到屋里，他马上写了便条，然后踱到她的面前，坐在了她旁边的沙发上。“我不愿意理睬他，所以我并没有坐着，”内莉说，“对他我很恐惧。他提到了布勃诺娃，说她现在对我已经无可奈何了，他非常地气愤，然后就对您进行了夸耀；他讲他和您在孩提时代就是朋友了，你们可以说是老相识了。那时候我开始同他进行谈话。他拿出一些糖果给我，我不想要；他说他并不是坏人，他能歌善舞，为了极力让我相信，他跳起来舞蹈起来。这令我忍俊不禁。然后他对我讲，他还要待一段时间，‘我要等待文尼亚，也许他能够回来’，他就在我旁边坐着，始终告诉我他是个好人。虽然我坐了下去，但我跟他毫无共同语言。突然他告诉我，他跟我的母亲和姥爷很熟……这以后我就开始说话了。他待了很长的时间……”

　　“你的谈话到底涉及怎样的问题？”

　　“涉及我的母亲……布勃诺娃……姥爷。他聊了两个多小时。”

　　我没有进一步打听，因为内莉好像不想透露他们的谈话涉及了什么，但愿能从马斯诺包耶夫那里把所有的事情都搞清楚。我猜想，马斯诺包耶夫想要同内莉一个人谈话，因此他有意在我不在的时候到这儿来。“这究竟是什么原因呢？”我问自己。

　　她掏出那三块糖果交给我。这种水果糖用五颜六色的纸包裹着，也许是在副食店买的，质量极差。内莉开始发笑，同时把糖果交给了我。

　　“难道你不想吃吗？”我问她。

　　“是的，”她回答说，一脸严肃的表情，“这些都是他自己放在这儿的，我并不想要这些东西。”

　　我向内莉说了再见，今天我要在外面完成很多工作。

　　“你孤独一人是不是不高兴？”我往外走着，同时问道。

　　“既高兴又不高兴。你总是很晚回来，我就会不高兴的。”

　　她在说话的同时瞟了我一下，带着无比的温存。今天早上，她很愉快，她总是这样柔情似水地望着我，满是关爱，与此同时，她又有胆怯、害羞的神情显露出来，她好像很害怕我会不高兴，我会不喜欢她……她似乎担心她的情感被察觉，因此有些不好意思。

　　“你的意思是‘既高兴又不高兴，’那么什么时候你会高兴呢？”我不由自主地问她，面带笑容，——我发现，她这个时候很招人喜爱。

　　“这个我自己很清楚，”她回答道，同样也笑了起来，不知什么原因又不好意思起来。我们说话的时候门并没有关。内莉和我相对而立，她低下头，一只手把我的肩膀抓住，另一只手把我的袖子攥在手里。

　　“你要对我保守秘密吗？”我问道。

　　“不是的……并不是这样……我，——我看了您的书，那时候您不在家，”她小声地说着，这时她抬起眼睛，盯着我，表情温和而富有深意，脸上泛起了红晕。

　　“情况是这样的！对我的作品你感觉如何？”我感到不大自在，仿佛一个作家想当面听到别人的称赞，如果此时此刻又亲了她，究竟会如何呢。也许我是不会亲吻她的，内莉许久不说话。

　　“那个人死了，这是怎么回事？”她问我，似乎非常难过，她扫了我一眼，突然间又低下了头。

　　“究竟谁死了？”

　　“书中那样说的……他很年轻，却得了肺病。”

　　“内莉，我也无可奈何，事实如此。”

　　“怎么会是这样，”她似乎在自言自语，突然间她撅起了嘴，显得很鲁莽而又愤怒，然后一动不动地望着地面。

　　时间渐渐过去了。

　　“但是她……对，就是他们……那个女孩和那个老人，”她仍旧攥着我的衣袖，而且比刚才攥得更加用力，小声地说道，“他们不会分开吧？他们会幸福吗？”

　　“内莉，不是的，她要同一个地主结婚，因此要奔向远方，她会孑然一身的，”我回答道，对于她，我只能说这样令人心痛的事，因此我感到很抱歉，真的很抱歉。

　　“你看……看！难道是这样的吗？哎，他们多可怜！我简直都读不下去了。”

　　她很气愤，把我推到了一边，突然转过身去，走到桌子那儿，对着角落，低头对着地板，她也许太过悲伤，她面红耳赤，呼吸也起伏不定。

　　“内莉，好了，何必生气呢！”我一边说着，一边走到她那儿，“你应该清楚，所有这些都是假造的，是不真实的，——是文学作品；好了，何必这样气愤呢！你这个多愁善感的小女孩！”

　　“我并没有发火，”她说着，带着胆怯，抬起眼睛盯着我看，带着宽厚而多情的神态。突然间，她把我的一只手抓住，把头靠在我的身上，不知不觉地泪流满面。

　　但与此同时，她又笑了起来，——哭笑不得。我也感觉这很有趣，还有一点儿……幸福。无可奈何的是，她不想抬起头来看我，我想把她的头从我的胸前挪开的时候，她却无论如何都不动，笑声也越来越大。

　　终于，这一场风花雪月的故事告一段落。我有急事要办，于是我们分别了。内莉满脸通红，似乎仍旧有点不好意思，两只眼睛分外明亮，像繁星一般，她边请求我早些归来，边沿着楼梯往下跑，追着我。我承诺一定早点回来，争取回来吃午餐。

　　首先，我要去探望两位生了病的老人。安娜·安德烈芙娜重病在床，尼古拉·希尔戈伊奇则在他的书房中休息。他知道了我的到来，但他最快得十五分钟以后才能会见我，这是他一贯的做法，我很清楚这一点，目的是让我们能够长时间交谈。我把昨天晚上发生的事简略地对她讲了，为的是不想让安娜·安德烈芙娜太过伤心；令人惊奇的是，老人虽然也对此感到悲哀，但她却对也许俩人会分开的话却并不相信。

　　“是这样，孩子，不出我的预料之外，”她说，“您离开之后，我思量很久，最后觉得这是不可能的。他是那样一个坏家伙，对于上帝的恩赐，我们没有资格接受，就别盼望他能弃恶从善了。他很清楚他是没有理由的，但他还是从我们这儿拿走了一万卢布，这绝不是在开玩笑，但他的确是拿走了，他抢了我们最后的口粮。他们对阿赫米涅夫就快背叛了。娜塔舍奇卡是个聪明人，她对他表示怀疑，她是对的。孩子，你还记得吗，”她继续说着，放低了声音，“对于这门亲事，那老头子，那老头子！他坚决不同意。他说了出来：‘我不同意’，这是他的话！开始我认为他是在开玩笑，可我错了，他的确是很认真的。到那时，我的宝贝，她究竟会如何呢？他对她的一生都会责怪的。就这样吧，阿辽沙如何，他是怎样说的？”

　　她又问了我许多问题，我每回答一个问题，她就会不断地感慨，不断地惋惜，这是她一贯的做法。似乎她对每一个消息都觉得惊心动魄，一句话，我发现近来她是飘忽不定的。对于娜塔莎遭受的不幸，她感到这是对身心的折磨。

　　老头子披着睡衣，穿着拖鞋，走了进来。他埋怨自己患了伤寒病，我在他们家里的时候，他关爱着她，像管家一样，此刻他正充满深情地望着自己的爱人，注视着她的双眼，他似乎有一些恐惧。他的神情是一往情深的。对于她的病，他很害怕，他知道，如果没有了她，他生活中所有的乐趣都会荡然无存。

　　离开的时候，我在他们家里已经待了大概一个钟头，他同我来到前厅，提到了内莉。对于她，他想把她作为女儿一样接到他这儿，不过他正在仔细地掂量。如何使安娜·安德烈芙娜赞成我的提议呢，他征求我的意见。对于内莉，他怀着极大的好奇心询问关于她的事，问我是否清楚她的最新情况。我急切地对他说了一些事情，他对我所说的非常满意。

　　“关于这件事，我们还要继续商量，”他很果断地说，“目前……等到我的病情有所好转的时候，我会亲自登门拜访的。到那时我们再想办法吧。”

　　我到达马斯诺包耶夫那儿的时候正好十二点。我迈进了他的房间，第一眼见到的人竟然是公爵，这令我惊奇万分。在前厅里，马斯诺包耶夫正在上气不接下气地忙碌着，给他穿上外衣，把手杖交到他的手里。对于公爵，他曾对我说过他们已经结识过，但这一次的偶遇还是叫人大惊失色。

　　公爵也发现了我，他好像也有些手忙脚乱。

　　“啊，原来是您！”他叫了起来，显得有些兴奋过度，“这的确很偶然！您和马斯诺包耶夫先生本来就是好朋友，这是刚才我从他那儿知道的。对于遇见您，我万分荣幸，很兴奋，非常兴奋；我早就想见到您了，我还期望能马上到您那里去，您会同意吗？有一件事情我要请求您的帮助，对于目前的情况，希望您能解释清楚。我讲的是昨天发生的事，您应该清楚……整个事件的发展经过您都知道，在那里，您是他们的朋友，是一位有地位的人物……请原谅我，我必须马上离开……我还有急事要办呢！不过，几天以后，可能更早一些，我会亲自登门拜访的。我马上……”

　　我的手被他握住了，非常用力地握着，他同马斯诺包耶夫打了一个招呼，然后匆忙离开了。

　　“请你对我说清楚，在上帝的面前……”我进了屋子，立刻对他说。

　　“总之，我不会对你讲任何事情，”我的话被马斯诺包耶夫打断了，他慌忙地拿起帽子，走到前厅，“朋友，要事在身！我必须离开，否则就来不及了……”

　　“你在便条说叫我十二点到这儿。”

　　“说了又能如何？便条是我昨天写的，有人又在今天写便条给我，弄得我手忙脚乱，——事实就是如此！我必须走了。文尼亚，很抱歉。我可以对你提议，打我一顿，因为我莫名其妙地打扰了你，这样你会得到补偿的。假如你想得到补偿的话，赶快动手吧，不过在上帝面前，请你马上动手！我很忙，放了我吧！我有急事要办……”

　　“难道我会打你吗？你很忙，你可以去做你的工作，意外的情况总会遇到。不过……”

　　“是的，但是对于这个，我应该对你说清楚，”他把我的话打断了，他跑到前厅，把外衣穿上了（我同样要穿外衣）。“我有非常紧急的事要同你商量，正因为如此我才写便条找你的；这件事同你关系密切，涉及你的切身利益。看在上帝的份上，现在这短暂的时间里我不可能对你说清楚，请你今天晚七点整到我这里来，我会等你的，不要过早来，也不要来晚。”

　　“就在今天？”我不太确定地说，“就这样，朋友，虽然今晚我还有……”

　　“现在你应该去办你晚上要办的事，这样晚上就可以来见我了，亲爱的文尼亚，对于我将对你讲的事你肯定会意想不到。”

　　“就这样吧，就这样！但究竟发生了怎样的事呢？说真的，我可对这件事很感兴趣。”

　　这时我们早已出了大门，此刻在人行道当中站着。

　　“你肯定会来吗？”他坚定不移地问我。

　　“我会准时的，我答应你了。”

　　“不行，你要用你的名誉来发誓。”

　　“哎，你怎么会这样！好吧，我用名誉来发誓。”

　　“这样很正式的，也很崇高。你往哪边走？”

　　“我往那边走，”我回答到，指了一下右边。

　　“就这样吧，我往这边走，”他说着，指了一下左边，“文尼亚，再见！七点整，别忘了。”

　　“莫名其妙。”我望着他离去，心里想着。

　　我原本打算今晚到娜塔莎家去。我决定现在立刻奔往她那里，因为刚才我已经对马斯诺包耶夫发誓了。我猜阿辽沙一定在她家里。

　　不出所料，他的确在，我的到来令他很愉快。

　　他很高兴我能到这里来，娜塔莎也在尽量表现得很愉快，但很不自然。他非常友善，对娜塔莎百般体贴。她一定是夜里失眠了，面容憔悴，苍白无力。不知是什么原因，她对阿辽沙温柔关爱。

　　阿辽沙口若悬河，说了很多话，目的是让她愉快起来，想抹去她脸上那种似笑非笑的勉强神态，但对于卡佳和他父亲，他却只字不提。昨天他为和解而付出的辛苦是失败的。

　　“你大概不清楚，他迫不及待地想抛弃我，”娜塔莎小声地对我说，此刻他在外面跟玛芙拉商量事情，“但是他又有所顾虑。对于我自己让他离开，我也有顾虑，因此到时候他可能有意待在这里，我最担心的就是他会寂寞无聊，因此对我也会置之不理！这可如何是好？”

　　“上帝啊，你们怎么会走到这种地步呢？你们之间充满了防备，彼此怀疑对方。你们可以进行一次直截了当的谈话。这种地方也许真的让他寂寞无聊。”

　　“这该如何是好？”她叫了起来，十分害怕。

　　“不用着急，所有的事情我都会为你们处理好的……”因此我进了厨房，我的一只胶皮鞋满是污泥，我找借口让玛芙拉把它冲洗干净。

　　“文尼亚，当心！”她站在我的后面，叫了起来。

　　我一来到玛芙拉那儿，阿辽沙也突然出现了，他仿佛在等待我的到来。

　　“亲爱的伊凡·彼得诺维奇，我该如何是好啊？我昨天向卡佳保证，说我今天要到她那儿去，我不应该言而无信，你快给我想想办法吧！我对娜塔莎的爱称得上死去活来的，为了她我宁愿粉身碎骨，但不应该把卡佳完全抛弃呀，您也会赞成我的……”

　　“这样的话，您先走吧……”

　　“对娜塔莎该如何是好呢？这样做会令她很难过的。伊凡·彼得诺维奇，你快点帮帮忙……”

　　“在我看来，您最好还是去吧。她非常地爱您，这您清楚。现在要您陪伴着她是在强人所难，这又何必呢？这样她会感觉到对于她您已经厌烦了。但是我们先过去吧，我会助您一臂之力的。”

　　“亲爱的伊凡·彼得诺维奇！您真是一个好人！”我们过去了，待了一会儿，我告诉他：

　　“方才我遇到了您的父亲。”

　　“在哪里遇到的？”他非常惊奇，叫了起来。

　　“偶然在路上看见的。他停下了一会，同我谈起话来，再一次请求能与我结交。他提到了您，向我打听是否知道您的下落？他想尽快找到您，有一些事情要告诉您。”

　　“啊，到你父亲那儿去吧，快去吧，阿辽沙。”对于我的企图，娜塔莎很清楚，她马上有了响应。

　　“但是……我现在到哪去找他呢？他会在家里吗？”

　　“不在家，好像他告诉我要到伯爵夫人家里去。”

　　“这该如何是好呢……”阿辽沙十分幼稚地说着，同时盯着娜塔莎，显得很茫然。

　　“啊，阿辽沙，你是怎么了！”她说，“为了不让我担心，你会真的同她一刀两断吗？真是太幼稚了。第一，这是不可能的，第二，你这样的行为对卡佳来说是背信弃义。这样残忍地断绝关系是不应该的，因为你们是朋友。还有，假如你觉得我的嫉妒心太强，这的确是对我人格的贬低。请答应我的要求，快离开这里吧，快点！你的父亲也不会担心的。”

　　“娜塔莎，你是神灵，我简直不及你身体的一小部分！”阿辽沙叫了起来，他兴奋异常，同时又万分悔恨，“你真是一个好人，但是我……我……我还是对你说出实情吧。刚才我在厨房里的时候，为了能到卡佳那儿去，我要伊凡·彼特罗维奇帮忙。他同样预料到了这件事。娜塔莎，我的天使，请你不要怪罪我！我一点不对的地方都没有，在这个世界上，我是最爱你的一个人，比任何人都爱你，为此我考虑了一个新的想法：把所有的事情都对卡佳讲出来，对于当前我们的全部事情和昨天所发生的事情都告诉她。为了帮助我们，她会想出办法的，她从内心里对我们很坦诚……”

　　“赶快到那儿去吧，”娜塔莎笑了起来，回答道，“亲爱的，还有一件事，我想同卡佳成为朋友。我该如何去做呢？”

　　阿辽沙异常兴奋，对于这次相会，他马上就有了打算。从他的计划出发，事情并不复杂，卡佳肯定会拿主意的。他充满了激情，对他的计划进行了详尽的解释。他向我们保证，就在今天，在两个小时之内，他会通知我们，而且要在娜塔莎家里度过整个夜晚。

　　“真的是这样吗？”娜塔莎问道，同时把他送了出去。

　　“你不相信我吗？再见，娜塔莎，再见，我的宝贝，——你永远都是我的宝贝！再见，文尼亚！哦，我的上帝，不知不觉中我叫了您文尼亚了；您应该知道，伊凡·彼得诺维奇，我非常地爱您——难道我们不能相互以你相称吗？就这样吧，以你相称。”

　　“好吧，就这样。”

　　“多谢上苍！这件事我已考虑了千遍万遍，但不知什么原因，我没有胆量跟您提起。看啊，我又在以您相称了。看来以你相称并不是简单的事。我记得大概在某一部作品里，托尔斯泰讲过这样的一件事：两个人虽然已经商量好了，却不管怎样都无法实现用你来称呼，因此在交谈中就总是回避使用人称代词。啊，娜塔莎！如果有时间的话，我们共同读一下《童年和少年》吧，那是一本好书。”

　　“快去吧，快点！”娜塔莎笑了起来，催他快走，“如果兴奋了，嘴就停不下来……”

　　“再见！两个小时以后，我肯定回来见你！”

　　他拿起她的手亲了几下，匆忙地离开了。

　　“文尼亚，你看啊，你看啊！”她说着，同时流下了眼泪。

　　在她家里，我劝解她，让她能够彻底心平气和起来，我大约待了两个小时。的确，她对我讲的事情肯定是没错的，她的所有的忧虑也肯定是没错的。一想到她目前的状况，我的心里就开始担心，我对她很不放心。可我又能做些什么呢？

　　我感觉阿辽沙也行为反常：他对她爱的程度并不比从前有所减少，也许由于忏悔和感动，有了更为强烈的、更惊心动魄的爱。但就在这个时候，新的情人在他的心里占有了一席之地。很难估计到这件事该怎样结束。想见卡佳一面的好奇心强烈地吸引着我。我又一次向娜塔莎保证，我要见卡佳一面。

　　最后，大概可以说，娜塔莎不那样难过了。需要补充的是，关于内莉、马斯洛鲍耶夫和布勃诺娃的所有事情，关于今天我怎样在马斯诺包耶夫那里见到了公爵，还有七点钟的见面，我全都对她讲了。所有这些令她的兴趣大增。对于她，我并没有过多涉及两位生病的老人，对阿赫米涅夫同我会见的事则避而不谈；尼古拉·谢尔盖伊奇表明要和公爵决一死战的事情会令她感到惊恐的。她同样感到惊奇的是，公爵和马斯诺包耶夫会成为朋友，还有他也很想同我成为朋友，然而对于这些情况，眼下的局面就能够解释清楚了。

　　大概下午三点的时候，我到了家里。内莉在迎接我，她抬起了那张热情洋溢的脸……