被侮辱与被损害的

第二章

　　他热情洋溢、满面春风，他的确是飞奔着进来的。他一定是度过了愉悦而又温馨的四天。他一定是要对我们说一些事情，这一点表露在他的神情当中。

　　“我的确已经到了这里，”他对所有人宣告这一点，“其实我应该是第一个到这里来的，但是很快你们对所发生的一切、一切、所有的一切都会明白的。父亲，我有很多的事情要对你说，而刚才我是那样匆忙，没有时间与你多说几句。他应该答应我以你来称呼他，因为他现在的心情不错，”他停止了一会儿，转过脸对我说：“的确是这样，在其他的时候他是不允许我这样称呼他的，他也跟我采用同样的办法，称呼我也开始使用‘您’来称呼。我祝愿他能永远愉快，就从今天算起，我希望他也能如此。我将把发生的所有事情对你们说，一句话，在这四天之中，我彻底地发生了改变，是很彻底的改变。现在最重要的是她在我眼前，的确在我眼前！这些事过段时间再告诉你们。我应该重复一遍！我的天使！你过得怎么样，亲爱的娜塔莎？”他一边坐在她的旁边，不停地亲着她的手背，一边说着：“这四天来我对你太想念了！由于遇到了一些意外事件，我是身不由己啊！亲爱的，我无法处理它们！你的脸怎么会这样惨白，你似乎瘦了……”

　　他那双美丽的眼睛饥渴地盯着她看，似乎永远都看不够，他无比兴奋地将她的两只手吻了又吻。我瞟了娜塔莎一下，对于他没有任何过错这一点我们已经达成了共识，从她的神情可以猜得到。对于这个没有任何过错的人他什么时候能够认错，而又如何去认错呢？娜塔莎惨白的脸色突然间就被艳丽的红晕所替代了，似乎在一瞬间，她心里蓄积的血液全部都冲上了大脑，与此同时，她抬起高贵的头颅，瞟了公爵一眼，两只眼睛里有泪珠在滚动。

　　“那么……究竟在哪……你度过了那四天？”她用时断时续的话语问道，她显得很紧张，她的呼吸是急促的、不规则的。我的上帝，她一定非常爱他！

　　“这件事似乎就在于，的确，似乎是我真的对不起你！的确，我自己非常清楚，我是有过错的，我之所以到这里来是因为我非常清楚这一点。任何女人对于这样的粗心大意都是不会谅解的（第二天我把咱们在星期二所发生的一切对她说了，她已经全知道了），这都是卡佳在昨天还有今天告诉我的。为了向她表明这一点，我同她发生了激烈的争吵，我告诉她，世界上没有一个女人的美丽能够跟这个叫做娜塔莎的女人相比；我取得了这场争吵的胜利，在我来这里之前我已清楚了这一点。像你这样天使般的女人一定会谅解我的。我的娜塔莎也许会这样想：‘一定有什么很重要的事阻碍了他，所以他没来，而他始终是爱我的。’难道我会不爱你吗？我的心一直在想念你，所以这简直是不可能的。但是我的确有了过错。但是你一定会首先出来为我辩解，你对事情的一切都会清楚的。我一定要把我的真心呈现给你们，我要立刻把事情的原委告诉你们，我此行正是为了这个目的。卡佳说有非常紧急的事要我立刻到达，而我今天是打算奔到你这里来的（我有一些空闲时间），能够匆忙地亲你一下，但最终却无法实现。又何况，那个时候我还没有上车呢，你也并没有瞧见我。我已经不只一次带着便条到卡佳那里去。咱们的邮差一天到晚都带着信件不停地从一家到另一家，这你们是清楚的。昨天晚上我看到了您的便条，伊凡·彼得诺维奇，您的便条里所说的一切都完全是对的。娜塔莎，今天晚上我必须要到你这里来，因为我已经无可奈何、毫无办法了！因此我打算明天晚上让你们知道整个事情的经过。”

　　“便条里究竟写了什么？”娜塔莎问道。

　　“当然，在留给我的便条里，他把我狠狠责备了一番，就因为我很少到你那里去，他找我的时候我并不在。他的确是对的。这件事是昨天发生的。”

　　娜塔莎又瞟了我一眼。

　　“那么，看来你有足够的时间在卡吉琳娜·菲奥多诺芙娜家里一天到晚地待着……”公爵开始说话了。

　　“我很清楚，对于你要说的我很清楚，”阿辽沙把他的话给打断了，“你应该有足够的原由待在这里，因为你同样可以待在卡佳那儿。’对于你的想法我完全同意，我甚至可以加上一条：不是足够的理由，而是加倍的理由！但你要知道，我碰到了一件古怪的、难以预料的事，这样的事会给你带来麻烦，使得你的一切都乱七八糟，生活里常有这样的事。我要对你们说一定有重要的事件发生了，因为我改变了，全身彻底的改变！”

　　“啊，我的上帝，你简直是在折磨我们，究竟发生了什么事？”娜塔莎微笑着，看着阿辽沙兴奋的表情，她叫了起来。

　　“这的确有些滑稽：他太急迫了，他说出的话无章可循、速度奇快，仿佛是在敲鼓。他是想把所有的事情对我们说，他要全都说出来。他一边讲着这些事情，一边不断地把娜塔莎的手拿起来吻着，始终没有放开，好像永远也吻不完。”

　　“所有麻烦都来自我遇到的这些事，”阿辽沙继续说，“啊，我这是怎么了？我做了什么了？我所有的朋友啊！我结识了以下一些人。第一个人是卡佳。她的确是一个完美的人，直到今天我对她也没有彻底地了解。娜塔莎，你是否记得，我跟你谈话时涉及她，虽然那时候我对她基本上没什么了解，但我谈到她时却是很兴奋的，就在那个星期二。甚至最近她仍然对我有所掩饰。现在，我们两个人之间的相互称呼可以用你了，我们已经彻底地彼此了解了。我应该从一开始谈起：娜塔莎，在第二天，也就是星期三，当我告诉她我们两个人之间的事的时候，她对你发表了自己的意见，如果你能了解到，那是最好的……还有一件事，星期三上午，也就是那天上午我来看你的时候，在你的面前我显得很愚笨！哎，我简直太傻了，我真是个愚蠢的人！你万般惊喜地盼望我的到来，而我脑子里想的尽是我和你将要面临的又一个困境；对于这些事你很想跟我聊一聊；你虽然跟我有说有笑，但我看出你很悲伤，我那一副沉稳的模样完全是装出来的。你应该很清楚，我确实想炫耀一番，吹嘘一下，你难道不知道我想在谁的面前炫耀吗？——正是在你的面前，我想告诉你我会成为一个沉稳的人，因为我即将成为新郎了！哎，那个时候我一定很滑稽，你肯定要讽刺我的。”

　　公爵依然坐在那里，沉默不语，盯着阿辽沙，脸上带着微笑，微笑里含有怡然自得而又略带讽刺的神情，仿佛他对儿子那些草率的甚至是荒唐的看法很是赞赏。我用了整个晚上来细致地观察着他，尽管大家都说他对儿子的爱是非常强烈的，但我可以断言，对于他的儿子他一点都不爱。

　　“从你这里出来，我就到了卡佳的家里，”阿辽沙滔滔不绝地继续在说，“我前面已经提到，直到今天上午，我们两个人才彻底地了解了对方，这听起来有些骇人听闻……我已经记不清了……很直露地把双方的感情和观点传达出来，说了些亲热的话，我们两个人就成了相见恨晚的好朋友。娜塔莎，你肯定会认可她，肯定的！在我的面前，她对你赞扬了一番，她对你的描述非常好，她还向我阐述，你的确就是我的珍宝！她既是一个循规蹈矩的女孩，又充满了活力，她逐步地把她的观点和她的人生哲理告诉了我。在长达五六个小时的谈话中，她涉及义务，涉及责任，涉及每个人都应为全世界而工作，对此我的意见完全一致，最后两个人都发了誓言，要永远做好朋友，终生一起去拼搏。”

　　“为什么而拼搏呢？”公爵很惊奇地问道。

　　“父亲，所有的事情都一定会让你觉得吃惊，因为我发生了极大的改变，我事先已经考虑到，你要对我提出大量的疑问，”阿辽沙回答着，显得很严肃，“你们那些规矩早已老套了，它们是那样认真而又严格，因为你们这些人是最讲求实际的。你们对待新事物、时新的、充满活力的事物的态度是怀疑的、不友好的、讽刺的。我已经变了一个人了！你几天前所认识的那一个人已经同你的想象不一样了。如果我认为我的观察没有错误，我就会自始至终地遵守它，对于世界上的任何人和事我都有勇气去面对它；如果我坚持我正确的信条，那么我就不会走歪门邪道。这些对我已经够用了。我对自己是自信的，以后你们随便怎么说都可以。”

　　“啊呀！”公爵带着讽刺的意味说。

　　娜塔莎看着我们，她很焦躁。她一定很担心阿辽沙。她很清楚，他经常使自己处于不利的地位，因为他沉醉于自己的话语中。在我们面前，尤其当着他父亲的面，她不想让阿辽沙显得愚昧无知。

　　“阿辽沙，这些话是什么意思啊？你是在讨论哲学吗？”她说道，“这样的话是谁告诉你的？你应该说说你自己的事。”

　　“我马上说！”阿辽沙叫了起来，“你知道，卡佳有两个远亲，大概是她的堂兄弟，一个是大学生叫列文卡，另一个是位青年人叫鲍林卡。他们的确是十分出色的人物，她经常跟他们接触。他们几乎是不去伯爵夫人的房间的，他们有自己的规定。正当我与卡佳讨论到人的义务、责任还有其他事情的时候，她马上写了一个便笺给我，是写给她所提到的那两位的，于是我立刻去结识他们。那天晚上我们成为生死朋友。那里有军人、画家、大学生等各行各业的人，一共二十多个，其中一位是作家……伊凡·彼得诺维奇，他们看过您的作品，因此他们对您都有所耳闻。我对他们说，我可以介绍您给他们认识，因为我认识您。他们都热情地迎接我，仿佛是兄弟一样。第一次见面，我就对他们说，我即将要结婚了，因此他们也就把我当做是结了婚的人。他们住的是五楼，头上就是房顶。只要有机会，他们多数是在星期三相聚在列文卡和鲍林卡的家里。他们对世界怀着无比浑厚的热爱，他们都是有远大志向的年轻人；我们聊到了现在和将来，讨论着科学和诗歌，我们很谈得来，彼此都很淳朴和坦诚……还有一位中学生也经常去那里。他们都是那样崇高，他们在一起相濡以沫！我以前并没有遇到过这样的人。我见过大场面吗？我过去是在哪里生活的呢？我的成长究竟受到了何种思想的洗礼？娜塔莎，以前同我讨论过类似的事的人只有你一个！卡佳已经认识他们了，啊！娜塔莎，对于他们，你必须去结识一下。卡佳对列文卡和鲍林卡说，她很快就会得到一笔继承财产，那时她会立刻拿出一百万卢布捐赠给共同的事业。因此每当提到她时，他们都怀着无比崇敬之情。”

　　“是要由列文卡和鲍林卡还有他们的同伙去支配那一百万卢布吗？”公爵问道。

　　“不是这样的，不是，父亲，这样认为是不好的。”阿辽沙叫了出来，他很激动，“对于你的看法我不能接受，对于这一百万卢布的使用我们进行了长时间的讨论，最后做出了决定，第一要用于教育事业……”

　　“的确，直到现在，对于卡吉琳娜·菲奥多诺芙娜我还没有彻底了解，”公爵说着，像是说给自己听的，脸上仍旧微笑着，带着讽刺的神情，“虽然对于她我寄予了厚望，但对于这一点却出乎意料……”

　　“这件事又会如何呢？”阿辽沙把他的话给打断了，“这有什么更骇人听闻的？难道这不符合你以前的做法吗？难道除了她到目前为止还没有人要捐出一百万卢布吗？难道真的是这样的吗？如果没有这一百万卢布，那就不是依靠他人来过活（现在我已清楚这件事），因此这是没有办法的，她不想依靠他人来过活。她希望她的捐款能给所有人带来幸福，她想成为一个对国家对所有人有益处的人。虽然大家都在语文课本上学到过这些，但我从来没有在哪儿见过有人捐献一百万卢布。这一套礼尚往来被吹捧得无比神圣，我也坚信这一点，可它的基础又是什么呢？父亲，你为何如此这般看着我？仿佛你是在看一个笨蛋，一个杂耍演员！那你就把我当做一个傻瓜好了！你必须体会一下卡佳是如何说这件事的，娜塔莎，她说：‘最重要的是有个性、理想、崇高的思想、进取来指挥头脑，而不是头脑本身。’但是重要的是别兹梅津对此的一句评价，那才是金玉良言。别兹梅津在我们这里是个有思想的人，他是列文卡和鲍林卡的朋友，他的确是个聪明人！他说到了这样的一句话：一个人如果承认自己是笨蛋，那他就变成聪明人了。就是在昨天的讨论中说的，很有道理。他在散发着真理，从他那里经常可以听到名言警句。”

　　“的确是聪明人！”公爵说道。

　　“你总是讽刺我！类似这样的话在你身上我从未听到，你应该清楚。类似这样的话在您的亲戚朋友那里我也从未听到过。恰恰相反，你们这些人经常把身子弯得很低对着地面，仿佛要掩盖一切事物，以此来让每个人的身体甚至是鼻子都同固有的大小、固有的规则相一致，——仿佛这是可以发生的一样！同我们讨论和探究的事情相比，这种可行性是完全相同的。但是一些人仍旧不把我们当做实干家！昨天他们告诉我的那些事情你真的要去听一下……”

　　“就这样吧，但是你们讨论和探究的是什么问题呢？阿辽沙，到目前为止我仍然没有搞清楚，你告诉我。”娜塔莎说。

　　“我们所讨论的都与当前的社会问题有关，总之这些问题涉及友善、仁慈和进取。我们讨论的有即将到来的改革、新闻的自由化、对世界的关爱，还有当前的改革派；对于他们的专著我们都要进行阅读和探究。为了达到既定目标，必须真诚对待，必须直来直去，对于自己所要表达的观点要坦诚地、勇敢地表达出来，这一点是别兹梅津所极力要达到的。当我对卡佳说了这些以后，她对别兹梅津的观点十分赞赏。就这样，不管别人如何看待我们，如何品评我们，我们全部在别兹梅津的倡导下，发誓永远做坦诚、有正义感的人，——任何事情都不能动摇我们，我们将义无反顾，对于我们的狂热、我们的愉悦、我们的错误都置于脑后。只有首先自己看得起自己，别人才会看得起你；就是这样，要想别人看得起你，首先最重要的是你看得起自己。卡佳完全赞成别兹梅津所说的这些观点。总之，我们已经达成了一致的观点，在对自己进行自我反省以后，我们会聚在一起探讨心得体会……”

　　“简直是胡说八道！”公爵叫了起来，显得很浮躁，“那个别兹梅津是哪儿来的？不行，这样做绝对不行……”

　　“这样做真的不行吗？”阿辽沙问道，“父亲，你知道吗，在你的面前我说了这么多为的是什么？因为我很想并且希望你能加入到我们的行列当中。对于你，我已经在那些人当中做了担保。呀，你笑了，我已料到你会笑的！我还有话要说！对于我们这些人，你不大明白，对于他们发表的言论你也没听过。可我知道，你是一个有爱心而又崇高的人，你的知识是很丰富的，虽然你听到过、钻研过所有这些言论。但你如何对他们这些人做出客观的品评呢？对于他们，你并没有见过，也没有去过他们那里。对于我自己来说，我自认为对他们很了解。你应该听一下他们的见解，你应该到他们那里去，必须这样，——那时候你就会成为我们中的一员，这一点我可以担保！首要的问题是，你不应毁在那些让你依依不舍的一群人当中，你应该丢弃你的那些观念，所以我要尽全力把你给拉出来！”

　　听着这些奇谈怪论，公爵早已恼羞成怒，他面带充满恶意的讽刺神色。娜塔莎对自己的愤怒毫不掩盖，她瞪着他，他摆出若无其事的神情，虽然他很清楚这些。公爵随着阿辽沙言论的结束而狂笑起来，他似乎无法抑制住自己，甚至靠在了椅背上，这笑声绝对是发自心底的。很显然，为了尽可能严厉地把他的儿子数落和侮辱一番，他才这样笑的。阿辽沙对于父亲的大笑无奈地等待着它的终止，他的神色暗淡无光，他的确很难过。

　　“父亲，”他又说了起来，带着忧郁，“对于你，我的态度是坦诚的、直言不讳的，可你为何要讽刺我呢？你究竟为什么而讽刺我呢？要是你觉得我所说的话很愚蠢，您不应该挖苦我，而是应该教育我。这些事情现在对我来说是高不可攀的吗？像你已几次称呼我的一样，大概真的是我错了，大概所有事情都是错的，没有对的，大概我就是个笨蛋；就算都是我的错，可我并没有丧失人格，我是坦诚的，直言不讳的。即使那些思想是不对的，但崇高是它们的根基，对于神圣的信念我是赞美的。我前面已经提到过了，你和你的亲戚朋友说的任何一句话对于我来说，从未能够教育我或令我为之赞美。我非常难过，所以你不要再挖苦我了，我会跟随你的，但你不要指责他们，能说出比他们更为深刻的哲理。”

　　阿辽沙带着不可侵犯的自尊，异常恳切地说了这些话。娜塔莎看着他，满怀怜悯。听了儿子的陈述，公爵很惊奇，他马上换了另一种口吻。

　　“我的儿子，我怎么会讽刺挖苦你呢？”他说道，“恰恰相反，我觉得你很可怜。我的看法是：为了你从此以后能够长大成人，你似乎在人生的旅途上前进了一步。我的笑声是发自内心的，绝对不含任何讽刺的意味。”

　　“我的这种感觉是从哪里来的呢？”阿辽沙继续说，神情很伤感，“长期以来我总觉得你对我并不像父亲对待儿子那样，而总是带着阴冷的挖苦神情、带着戒备心理，这是为什么？我想，如果我们俩人换一下位置，我不会对待儿子像你这样充满讽刺挖苦，这是为什么？你明白，为了不再有任何代沟，现在我们就坦诚地、直言不讳地做出解释吧。再有……我应该说出真实情况：我一到了这里，发现眼前的情景同我想象中的并不一致，这里也存在着分歧；难道不是吗？假如果真如此，为什么每个人都不说出自己的真情实感呢？开诚布公是可以带来好处的！”

　　“阿辽沙，你还是说出来吧，说出来！”公爵说，“也许我们真应该从这些事情开始，因为对我们来说，你表达的建议是很明智的。”他加上了这一句，同时瞟了娜塔莎一下。

　　“如果这样，你不应该对我完全的坦白而生气，”阿辽沙继续说道，“你很清楚，是你主动要求这样并且很期望能够这样。我们对你的崇高行为极为感动，你是那样心胸宽阔，为此你对自己的情感采取克制的态度，同意了我和娜塔莎的婚事，这给了我们无比的愉悦。可是，你现在却说我是个淘气的孩子，不停地用热情洋溢的神情向我暗示，我不可能成为一个好丈夫；另外，在娜塔莎的面前，你似乎在讽刺我、挖苦我，甚至对我进行污蔑。一遇到时机，你会兴奋地叫我出洋相；我早就察觉到了这一点，并不是刚才才知道的。你在尽全力向我们表明我们的结合是愚蠢的，不切实际的，似乎你是出于什么目的。的确，我们做夫妻是不合适的，也许你自己也为你做出的决定表示怀疑，也许所有的事情在你的眼中是荒唐的，是滑稽的想象，是一场小丑演出……这样的观点并不只是我根据你今天的言论才产生的。星期二晚上，就是我离开这里到你那里去的那个晚上，我听到了一些令我很惊奇的话，那些话很奇怪，同时也令我很难过。你离开彼得堡是在星期三，当时针对我们的关系你有一些暗示，同时也涉及了她，与此相反，你并没有显出蔑视的神情，但是那些话并不是我想从你嘴里听到的，它们略显草率，显得很冷酷，也有对于她的不尊重……这些难以解释明白，但是神态是显而易见的，我能够判断出来。我一定是弄颠倒了，你应该现在就对我说。你应该不断地对我进行激励，劝我将我的想法全部丢掉，此外……此外是她，你同时也伤害了她。我一下子就发现了，从我来到这儿起……”

　　说这些话时阿辽沙显得兴奋而又固执。娜塔莎听着他的话，表情很严肃，脸上泛着红晕，内心激动，在他说话时，有几次她自言自语起来：“的确如此，就是这样！”公爵感到很疑惑。

　　“我的儿子，”他说道，“我告诉过你的所有事情我肯定不会全部记得；但是，如果你对我所说的这样来理解，那么对于你的这种稀奇的想法我会用尽全力来劝你将它丢掉。假如刚才我笑了，那么这同样应该被理解。请你听我说，其实我想把我难过的心理用笑声来掩盖过去。请你谅解我，现在，一想起你即将要成为新郎，我都认为这绝对是愚蠢的、滑稽的，是不可能发生的。因为我笑了，你责怪我，但我要说，这全都是你的错。我自己也有过错，直到今天晚上我才清楚你究竟做了哪些事，大概是因为最近我对你的关怀太少。如今，我一想到你和娜塔莉娅·尼古拉芙娜的将来，我的心跳就开始加速，因为你们俩人差别太大。也许是我过于急躁了。什么爱情都可以融化，但差别却是不会消融的。对于你的前途，我现在就不说了，但你应该考虑到，如果你坚持你刚直的理想，娜塔莉娅·尼古拉芙娜就会跟你一起走向毁灭，一定是毁灭！方才，你用了正好一个小时的时间来阐发你对世界的关爱，说到你认识的那些崇高的人，还有高尚的理想；你知道我刚才和伊凡·彼得诺维奇两个人沿着这里那无比糟糕的楼梯登上四楼，站在门前时我告诉他什么了吗？你可以问问他。我们得以保住性命和双腿没有损伤是多亏上帝的恩赐。你是否知道，我那时油然而生一种怎样的看法吗？既然你对娜塔莉娅·尼古拉芙娜很是喜欢，你为何甘心让她在这样的居舍里住着呢？我感到惊讶。你应该考虑到了，你没有做新郎的资本，你也没有履行诺言的资本，因为你缺乏承担责任的能力，同时你是个穷光蛋。爱情要在物质利益中体现，只是相爱是不够的，但你却抱着这样的看法：‘就算你跟我在一起会很穷，但你必须不离开我’，——你知道吗？这样做很不道德，是不讲人权的！在热烈讨论着各种全世界的话题，讨论着博爱的同时，却没有发现对待爱情的过失，——真是骇人听闻！娜塔莉娅·尼古拉芙娜，请您别把我的话打断，听我说完；如果不说出来，我会很痛苦的。阿辽沙，刚才你提到，几天里，令你感兴趣的只有正义、崇高、进步，而且责怪我说，在我的周围除了一些毫无趣味的伦理道德以外，没有可以引人注目的事情了。你应该清楚，令你感兴趣的东西是正义、崇高，而这里发生事情以后，就是星期二，连续四天，你把你的女人忘记了，而她却是最宝贵的，比任何其他东西都宝贵。你说娜塔莉娅·尼古拉芙娜非常爱你，她对你的所作所为能够谅解，因为她心胸开阔，你甚至也承认同卡吉琳娜·菲奥多诺芙娜讨论过这些。难道你有权利得到谅解吗？这难道是一笔赌注吗？这四天来，娜塔莉娅·尼古拉芙娜多么难过，她甚至产生了无数悲伤的思想、怀疑、猜忌，你难道没有想到过吗？不知在什么地方所谓的新的理想引起了你的兴趣，难道你就可以逃避你重要的义务吗？娜塔莉娅·尼古拉芙娜，我请求谅解，我没有遵守我的承诺。你本身应该很清楚这件事，因为当前的事比起承诺更为重要……阿辽沙，你知道吗？这四天应该是她所度过的最愉快的四天，可娜塔莉娅·尼古拉芙娜所受的悲伤是我亲眼所见，这四天对于她来说就像生活在地狱当中。一边在谈论着所谓的高尚，全是假的、假的，一边却在做着这样的事情……我的话没错吧？你本身已经做了这么多的错事，你仍然要怪罪我吗？”

　　公爵的话结束了。他的得意之情溢于言表，因为他十分惊讶于自己出色的口才。阿辽沙痛苦万分地瞟了娜塔莎一下，她所受的苦难他都听到了，娜塔莎此时已胸有成竹。

　　“阿辽沙，可以了，不必伤心了，”她说，“比你过错更大的人还有很多。你坐下来，听着，对于你的父亲，我现在要告诉他一些事情。该结束了吧。”

　　“娜塔莉娅·尼古拉芙娜，你说出来吧，”公爵紧接着说道，“我用了两个小时来进行猜测了，我真心实意地请求您！说实话，对于受到如此这般的接待，我是没有想到的，这是令人很难接受的。”

　　“您想用花言巧语来使我们上当受骗，对于您的别有用心没有察觉，大概如此。您想对此做什么解释吗？所有的事情您都很清楚，很了解。正如阿辽沙说的，拆散我们两个人是您最主要的目的。对于那个星期二晚上以后所有将要发生的事情，每一个细节、每一个场面，您全部猜测到了。您早就清楚了，甚至从心眼里就清楚了。您已经听我说过，对于您提出的亲事，对我或是对您，都不是仔细的。您是在愚弄我们、欺骗我们，您内心里很清楚您所要达到的阴谋。您的戏演得很成功。阿辽沙说所有的事情都像是在演戏，他说得没错，他也因此怪罪您。您应该很高兴，而不应怪罪阿辽沙，他对一切都茫然无知，但他所做的正是您所期望的，也许还大大超出您的预计。”

　　我非常吃惊，呆坐在那里。对于今天晚上将要发生的不幸事件我有所预料，但是最令我目瞪口呆的是她说话时毫不留情的直言不讳和异常暴露的蔑视口吻。我认为，她的确知道一些情况，对于这样的决裂她很坚决，也许她早就盼望公爵能来这里，以便在他面前将一切都抖出来。公爵的神色稍显暗淡。阿辽沙的神情充满了无邪的惧怕，还有焦急而无奈的盼望。

　　“您刚才因为什么原因而怪罪于我的？您应该考虑一下！”公爵叫了起来，“我对您告诉我的完全不清楚……您起码要考虑一下。”

　　“哦，看来我要把所有的事情都告诉您了，”娜塔莎说，“虽然阿辽沙并没有同我见过面，我们也没有在一起讨论过，但他跟我一样很了解您，就是阿辽沙！他对您很爱戴，很忠诚，像对待上帝一样，他认为您对我们的愚弄是可耻的、下流的。您认为他不会揭穿您，因为您采取的做法是十分小心而狡猾的。对于您告诉他的话和您的神态，他已经深刻地印在脑海中了，正如他所讲的那样，他的心是那样敏感、柔情又多愁脆弱……”

　　“对此我完全不清楚，完全不清楚！”似乎要我做他的证人，他盯着我，面带惊奇的表情，不断地重复着这句话。他很激动，也十分气愤。“您考虑得太多了，您不必这样惊奇，”他接着对她说，“您之所以要怪罪每一个人，而且怪罪我是因为您对卡吉琳娜·菲奥多诺芙娜有忌妒之心……人人都会对您的性格生出一种稀奇的思想，就让我把一切都告诉您吧……这种情况我很不适应，我在这里连一会儿都不想呆了，但我要顾及孩子的利益……能不能劳您驾，说清楚，我现在还待在这里呢？”

　　“是这样，您是那样顽固不化，您要我把一切都抖出来吗？所有的事你已心知肚明。对于所有的这些事，您一定要我直来直去地抖出来吗？”

　　“这些正是我要了解的。”

　　“好吧，我要说了，”娜塔莎叫了起来，她的眼睛里充满了愤怒，“我要把所有的事都讲出来，所有的！”