被侮辱与被损害的

第七章

　　我七点钟准时赶到马斯诺包耶夫家。他家就在六铺街的一座不太大的房子里，住的是厢房，整套宅子分成三个小间，屋子里的各种摆设虽然精致，但放得乱七八糟的。显然，在这个家里平时根本没人管理家务，但是家境还不错。给我开门的是个十八九岁的美丽少女，她穿得很朴素，但是很惹人怜爱，她的一双眼睛里闪烁着善良而快乐的光芒，神情天真。一种强烈的预感突然在我心里出现，这是阿历克桑德拉·希米尔诺芙娜，就是他前一阵子随口跟我说过的那个女孩，他还说要介绍我们认识呢。她先问我是谁，我说了自己姓什么之后，她便告诉我他正等着我，可这会儿他已在屋子里呼呼大睡了，接着她带我进了那间屋子。马斯诺包耶夫身上盖着一件脏兮兮的外套，头枕着一个破破烂烂的皮制枕头，正躺在一张精致而舒适的软沙发上。他并没有睡得很死：我们一进屋，就听见他叫我的名字。

　　“喔！你来啦？我一直在恭候着你。方才我还做了个梦，梦见是你来把我叫醒了。时间差不多了，我们可以去了。”

　　“去哪儿？”

　　“找一位夫人。”

　　“哪位夫人？干吗？”

　　“就是那位布勃诺娃夫人，我要去教训她一顿。——真是个绝代佳人！”他转而冲阿历克桑德拉·希米尔诺芙娜说了一句，当脑海里浮现出布勃诺娃太太的身影的时候，他甚至还把指尖放到嘴边亲吻了一下。

　　“又来了，他又想出去惹是生非了！”阿历克桑德拉·希米尔诺芙娜娇嗔道，她觉得自己对此装出一副怒气冲冲的样子是理所应当的。

　　“不认识她吧？老伙计，让我给你们介绍一下吧：她叫阿列克桑德拉·希米尔诺芙娜，——下面让你来认识一下我们这位文坛名将。我们每年仅有唯一一次机会可以不花钱见到他们，别的时间可都是得掏钱的。”

　　“够了，你不要把我当猴儿耍了。请您千万不要听他瞎说，他总爱拿我开心。哪是什么将军呀？”

　　“我想让您明白的正是这一点，他们可不是一般意义上的将军。可是尊敬的先生，我们可不像你所认为的那样愚笨；虽然我们给人的第一印象并不好，但我们要比表面看上去机灵许多。”

　　“您不要听他胡说八道！他总爱当着善良人的面让我丢人现眼，真无耻！找个时间让我跟他到剧院去瞧瞧也好呀。”

　　“阿历克桑德拉·希米尔诺芙娜，您可要全心全意操持家务才对……您不会把您应该尽心的事情抛在脑后吧？那句话您还记在心上吧？我嘱咐您的那一句？”

　　“我当然还记得。那只不过是胡言乱语。”

　　“哦，那您说说看，是什么话？”

　　“当着客人的面，我可不想出丑。说不定这话里有什么不便告人的意思呢。说出来怕是要遭报应的。”

　　“肯定是您给忘了。”

　　“没有的事：家神！必须热爱的家神……看他，净胡编滥造！兴许家神根本就不存在，凭什么要热爱他？他就会胡言乱语！”

　　“但是，布勃诺娃夫人那里……”

　　“去你的！你和你的布勃诺娃都滚一边去吧！”阿历克桑德拉·希米尔诺芙娜火冒三丈地冲了出去。

　　“该是我们走的时候了！再会，阿历克桑德拉·希米尔诺芙娜！”

　　我们走了出去。

　　“我说文尼亚，来，我们先上这辆马车坐好。就这样。接下来，在你离开的这段时间里，我又找到了一些新的线索，这回证据充分，可不是我的主观臆断。我足足花了一个小时又在瓦西利耶夫岛上查探了一番。那大胖子是个可恶的无赖，他无耻、龌龊、专干坏事、趣味低下。至于那个布勃诺娃早就因为非作歹而臭名昭著。前不久，她差点儿把一个好人家的女孩儿骗到手。今天早上，你说过，她给那个孤儿穿好的，这让我心里很不踏实，类似的事，我早有耳闻。前些时候，我又得到了新的消息，虽说是偶然得来的，但千真万确，好像是站得住脚的。那女孩有多大了？”

　　“看上去大概有十三岁了吧。”

　　“可看身段还显小些。我想，她准会这样做的。她会说自己十一岁，要么说十五岁，只要情况需要。这苦命的女孩儿无人庇护，流离失所，那……”

　　“当真如此？”

　　“你对此有何看法？仅仅由于恻隐之心，布勃诺娃太太是绝不会收养一个孤儿的。既然那大胖子往她那儿跑得那么勤，那就一定没错儿。今天早上他们俩见过面。他们已经允诺弄个美人儿给那个笨蛋西佐勃柳霍夫，据说是个有夫之妇，军官太太。这些纵情声色的商人家的公子哥儿们就爱这么胡搞，他们对官衔总是倾心不已。不知道你是否还有印象，正如拉丁文的文法中所说的：含义为重，结尾为次。但是话又说回来了，直到现在，我的醉意好像还没消失。布勃诺娃休想再搞她那一套。她还想瞒过警察的眼睛，真是痴心妄想！她可是很清楚我这人是爱记仇的，我要让她胆战心惊一回……另外的原因还有很多——你能理解吗？”

　　听完这话我大惊失色。他说的这些事情让我忧心忡忡。我总害怕我们时间来不及，因此不断地吩咐马车夫要快马加鞭。

　　“你放心吧，我们已做好了准备，”马斯诺包耶夫安慰我道，“那儿有米特罗什卡。只要西佐勃柳霍夫破点财，就可放过他；但是那个大胖子——那个无赖，就得让他受尽皮肉之苦。我们早就说定了。喔，至于布勃诺娃则由我来收拾……谅她也不会……”

　　马车在饭馆门前停下了，我们到了，可去那里却寻不着米特罗什卡的影儿。我们让马车停在饭馆的台阶前等着，然后便找布勃诺娃去了。在她家的大门口，我们碰到了米特罗什卡。透过窗户可以看到屋内灯火通明，西佐勃柳霍夫喝醉酒之后的狂笑声也时不时地传了出来。

　　“一个也不少，他们已在里面坐了有十五分钟了吧，”米特罗什卡对我们说，“是时候啦。”

　　“走进去的时候我们应该怎么样呢？”我问道。

　　“就像一般客人那样大大方方走进去，”马斯诺包耶夫回答，“我和米特罗什卡，她都是认得的。没错，都锁得严严实实的了，可这不是用来为难咱们的。”

　　他轻叩大门，门立刻就开了。是看门人把门打开了，他向米特罗什卡递了个眼色。我们蹑手蹑脚地进了屋里，坐在里屋的人丝毫都没有觉察到。我们在看门人的带领下走过了一段窄窄的栈梯，敲了敲里屋的门。里屋有人喊了一声，谁在敲门；他应了一声，说要进去，有点事，就他自己。门一打开，我们一下子都冲了进去。趁这当儿，看门人偷偷跑掉了。

　　“喂，你们是谁？”布勃诺娃冲我们嚷道，她手举蜡烛，正站在那狭窄的前室中间，醉意朦胧，仪容不整。

　　“我们是谁？”马斯诺包耶夫答应道，“安娜·特里芳诺芙娜，您怎么能连尊贵的客人都不认识呢？不是我们还能是谁呢……菲利普·菲利佩奇。”

　　“啊，菲利普·菲利佩奇！原来是你呀……果然是贵客临门……但是您为何……我……没关系……您请，您请。”

　　她都手足无措了。

　　“你让我们进的哪儿呀？这儿竟然还有挡板……这可不行，您得好好伺候我们。我们要来点冰镇饮料，有没有漂亮的小妞？”

　　一听这话女掌柜便立刻来了精神。

　　“伺候你们这样的尊贵客人，就算是上天入地我也得给你们找来，哪怕上中国去订一个回来。”

　　“亲爱的安娜·特里芳诺芙娜，问您件事儿：西佐勃柳霍夫来了吗？”

　　“他……来了。”

　　“找的就是他，这个王八蛋，居然胆敢背着我一个人来纵酒寻欢！”

　　“怎么会呢，他可是记着您的。他始终在等人，想必等的就是您了。”

　　马斯诺包耶夫猛地推开门，一间不大的、只有两扇窗户的房间呈现在我们眼前，里面陈设简单，有天竺葵，几把藤制的椅子，还有一台蹩脚的钢琴，没有什么特别的地方，我们便走了进去。可正当我们还在前室说着话，还没进去的时候，米特罗什卡早就不见踪影了。后来我才知道，他藏在门背后，压根儿就没有跨进门。他后来像是要开门迎接谁。那天早上，有个头发乱蓬蓬、浓妆艳抹的女人在布勃诺娃背后探头探脑的，那是他的干亲家。西佐勃柳霍夫正在一张小巧但显破旧的仿红木沙发上坐着，在他面前摆着张小圆桌，上面铺着桌布。桌上放着两瓶温过的香槟和一瓶看起来很劣质的朗姆酒，摆满了盛着各色糖果、点心以及三样果仁的碟子。一个四十岁左右，满脸凶相的麻脸女人也坐在桌旁，正对着西佐勃柳霍夫，她身上穿的衣服是塔夫绸的，戴的镯子和胸花都是古铜色的。这就是那位军官夫人，一看就是个假冒的。西佐勃柳霍夫却醉醺醺的，看起来心花怒放。他那个胖胖的同伙没在他身边。

　　“瞧你干的勾当！”马斯诺包耶夫扯着嗓子嚷道，“还不上杜索酒楼去请客！”

　　“菲利普·菲利佩奇，真是太让人高兴了！”西佐勃柳霍夫洋洋得意地站起身来跟我们打招呼，同时嘴里含混不清地念叨着。

　　“酒兴正浓吧？”

　　“对不起。”

　　“你先招呼客人吧，甭跟我说对不起了。我们来跟你找乐子来了。跟我一起来的这位客人：是我的老哥们！”马斯诺包耶夫指了指我对他说。

　　“太好了，见到您让我深感荣幸……嘿嘿！”

　　“喂！香槟酒是这样的吗！怎么跟酸菜汤一样。”

　　“你在骂我哪。”

　　“料你也不敢上杜索酒楼去，可你还请了我呢！”

　　“刚才他还骗我说他到过巴黎！”军官夫人打断他的话说道。

　　“你可不要把人看扁了，费多霞·季什娜。就是到过嘛。千真万确。”

　　“嘿，谁信啊，这样的土老帽，还到过巴黎？”

　　“就是到过嘛。真的。在那儿，我和卡尔普·瓦西利奇是那样引人注目，可风光了呢。卡尔普·瓦西利伊奇，您知道吗？”

　　“我干吗要认识那个卡尔普·瓦西利伊奇？”

　　“事情是这样的……政坛上的事情。这事儿或许对你们来说有点价值。我们曾在那个被称为巴黎的城市里，在茹伯特夫人的家里把一面英国试衣镜打破了。”

　　“什么东西被打破了？”

　　“试衣镜。她家里的那面大试衣镜，由下往上直到房顶，足足把一整面墙都给遮住了；那会儿卡尔普·瓦西利伊奇喝得烂醉，因此就冲着茹伯特太太来了一串俄语。他那时在试衣镜前站着，胳膊肘正在镜子的表面上支着。茹伯特夫人冲他大叫道：‘这试衣镜可花了我七百法郎（相当于我们的两百卢布），小心别把它给打破了！’她用的是法语。他盯着我，脸上的神情满不在乎的，我在正对着他的长椅上坐着，搂着一位妙龄佳人，老实说，她可是千娇百媚，才不是像这样的丑八怪呢。他也大叫着：‘斯杰潘·杰连季伊奇，嘿，斯杰潘·杰连季伊奇！我们俩对半分，行不行。’我回答：‘好呀！’他握紧了拳头猛击了一下试衣镜，——砰的一声！玻璃碴子四散飞去。茹伯特夫人直奔他而去，朝他的脸尖叫着：‘你这野蛮人，干什么呀？’（说的是她的本国语）可他冲她说道：‘茹伯特夫人，请收下钱走开，不要扫我的兴。’他当即出手阔绰地甩出了六百五十法郎让她拿走了。我们磨了半天嘴皮子，她才少拿了五十法郎……”

　　正在这时，一声恐怖的尖厉的惨叫声穿透了几扇门，从与我们所在之所隔了好几个房间的某处传了出来。我不由自主地抖了一下，叫出声来。我听出来了：这惨叫声是叶玲娜的。紧接着那声凄惨的叫声而来的是喊叫声、诅咒声和厮打声，最后还有几声脆生生的响亮的耳光声。估计米特罗什卡正以他个人的方式处罚某人。突然，那扇门被推开了，叶玲娜跑进了房间。她脸色惨白，泪流满面，虽然穿着那件白色的细布衣服，可衣服已经皱巴巴的而且被撕扯得破烂不堪了，头发虽刚梳得整整齐齐的，但此时却像是经过一番搏斗似的变得乱蓬蓬的了。我站在门对面，她直冲我扑来，张开双手一下把我抱住了。大伙儿都吓了一跳，一阵惶恐。她的出现引来了一连串的惊叫和吵闹。紧接着米特罗什卡也出现在门口，他的冤家对头，也就是那个狼狈不堪的大胖子，被他硬是抓着头发给拽过来了。在房间门口，他把大胖子一把推到了屋里。

　　“就是这家伙！别放过他！”米特罗什卡得意洋洋地说道。

　　“听我说！”马斯诺包耶夫若无其事地来到我面前，在我肩膀上拍了拍，说道，“把那女孩领走吧，坐我的马车，回你家去吧，这儿的事，你就甭管了。其余的事情，我们明天会办妥的。”

　　我并不需要他反复交代。我拉起叶玲娜的手带她离开这个是非之地。而他们在那儿是如何了结后事的，我就无从知道了。女掌柜吓得目瞪口呆，我们根本没有遇到任何阻拦。一切来得是那样的迅雷不及掩耳，她即便想拦也拦不住。马车还等在原处，二十分钟后，我们就到家了。

　　叶玲娜好像就剩一口气了。我给她把衣扣解开，洒了点水在她身上，把她放到沙发上。她发起烧来，神志不清。当她那惨白的小脸、没有血色的嘴唇、那原来抹着头油精心梳理过的、如今却歪在一边的漆黑的秀发、那全身的装扮、那衣衫上残存的几个粉色的蝴蝶结呈现于我眼前时，——我完全明白了这桩罪行的全部。苦命的女孩！她病得越来越重。我寸步不离地守护着她，并且打定主意当晚不上娜塔莎那里去了。有时候，叶玲娜睁着大大的眼睛、久久地专心致志地注视着我，仿佛是要分辨出我到底是谁似的。已经很晚了，都过午夜了，她才睡着。我在她身旁的地板上睡着了。