被侮辱与被损害的

第六章

　　安娜·安德烈芙娜早就已经在等我了。昨天我把娜塔莎来信的事跟她说了，她对此极为感兴趣，她盼着我早上十点钟之前就能过去。可是我直到下午一点多钟才到她家，可怜的老人焦虑万分，都快急死了。除此之外，她还希望能跟我聊聊她的诸多新的希望，这些希望昨天才刚刚出现，同时还希望能聊聊尼古拉·谢尔盖伊奇的情况，从昨天开始，他身体有点不适，人就变得闷闷不乐的，但对她却更加体贴入微了。我见到她时，她完全是一副冷冰冰的、很生气的样子，对我爱理不理的，感觉一点都不为所动，仿佛马上就会脱口而出说道：“先生，你来这干吗？天天来这儿闲逛，又是何苦呢。”显然我的迟到让她大为恼怒。但是因为我心里正焦虑，没工夫再犹豫，就一股脑儿把昨天发生在娜塔莎那里的事情跟她说了。一听说老公爵都已上门造访并很正式地提出了建议，老太婆那假惺惺的愁苦神态转眼烟消云散。她那份高兴劲儿，我简直无法形容，她看起来都有点得意忘形、手足无措了，一会儿在胸前连连画着十字，一会儿在那涕泪横流，一会儿又冲着圣像磕头，还一再地拥抱我，她还要飞奔到尼古拉·希尔戈伊奇那儿，向他诉说自己的喜悦之情。

　　“小老弟，你不了解，他之所以总是郁郁寡欢，愁眉不展，完全是因为他已受尽了欺凌吃尽了苦头，如今一旦他知道了娜塔莎已经如愿以偿，所有的一切都会迎刃而解，他的忧伤就会成为过去了。”

　　我费了好大劲才阻止了她。这个心地善良的老太太，虽然老两口已经共同生活了二十五年，可她对丈夫并不是非常了解。她迫不及待地拉上我要去找娜塔莎。我试图让她明白，不仅尼古拉·希尔戈伊奇可能不会支持她的做法，而且在这个时候我们去找她，只会更加添乱子。她跟我犟了半天，最终还是做出了让步，但是她抓住我不放，不停地絮叨，这又让我耽误了半小时的时间。“我现在的心情真是太好了，多么令人兴奋的事啊，”她对我说，“可是一个人待着，周围都是墙壁，要是没有你，我心里的话跟谁说去呢？”我费尽了口舌，终于让她把我放走了，我告诉她，娜塔莎现在怕是等我已经等得很着急了。我临走时，老太太不停地在胸前画十字，祈祷娜塔莎能得到特别的幸福。我当机立断地告诉她，如果娜塔莎没什么意外的事，当晚我就不会再过来了，她听了之后差点没哭出来。这次，我没见着尼古拉·希尔戈伊奇：他整宿都没睡觉，说是头痛，身上觉得冷，此时他已在书房里安然入睡了。

　　我也让娜塔莎足足等了一上午。一进门，我就看见她正如平常那样背着双手，若有所思地在屋里来回踱步。直到现在，我一想起她，眼前总是这样的一幕：她，一个人在一间简陋的小屋里，背着双手、垂着眼帘，漫无目的地走来走去，显得形单影只，脸上神情惘然，像是有所期待，却又茫然无措。

　　她一边在屋里仍旧踱着步子，一边柔声问我，为什么来得这么晚？我三言两语向她诉说了我的整个遭遇，可是我的话她并没怎么听进去。看得出来，有什么事让她很担心。“事情有什么变化吗？”我问道。“什么变化也没有。”她回答，但从她脸上的表情我就能判断出来，事情肯定有了新变化，她等我，无非是想告诉我事情的新变化，可是按她的老习惯，她是不会马上开口的，要等到我快走了，她才肯说。我们之间一向如此。对此我已经习以为常了，只能耐着性子等。

　　不用说，我们自然从昨天发生的事开始讲起。有一点非常出乎我的意料，那就是我们俩对老公爵的看法完全不谋而合，她打心眼里不喜欢他，而且比起昨天来，她的这种不喜欢的程度又大大加深了。我们正在仔细地分析公爵昨天登门拜访时的情景，她突然来了这么一句：

　　“你听我说，文尼亚，有些事往往就是这么奇怪：倘若刚开始时你并不喜欢某人，那么这就注定了在将来的日子里你就一定会喜欢上他的，至少我总是经历这种事情。”

　　“娜塔莎，但愿如此吧。最后，我有这样一个想法：就整体情况而言，我所持的看法是：或许公爵为人狡猾，可你们俩的婚姻大事，他还是非常诚恳慎重地答应了。”

　　娜塔莎在屋子的中间站住了，神情严肃地朝我看了一眼。刹那间，她面如死灰，嘴唇也抖得厉害。

　　“事情都成这样了，他怎么还要从中作梗呀，而且……弄虚作假呢？”她迷惑不解地问道，语气里又满含着傲气。

　　“不会的，不会的。”我连忙应和道。

　　“他自然不会弄虚作假。这是毫无疑问的。而且怀疑他弄虚作假这也是没有道理的。另外，要是他竟然想以这种方式来捉弄我，那他也太小看我了。这样的耻辱任何人都会忍无可忍的！”

　　“就是，就是！”我连忙点头称是，可私下里我却在想，“可怜的女孩啊，现在你或许就是为这事而焦虑地在屋子里踱来踱去，说不定你心里疑虑重重，比我的想法还要多呢。”

　　“唉，我多盼望他能早点回到我身边啊！”她说，“他要与我共同度过一个漫长的夜晚，那个时候……就算他撇下这一切，什么也没说就离开了，那他必然是有要紧事要办。文尼亚，你知不知道究竟是什么要紧事呢？有什么消息吗？”

　　“他的事只有上帝知道。他一向都在为挣钱的事奔忙，这你是知道的。据说，他在彼得堡做了小股东，订了个包工合同。娜塔莎，这种生意上的事，我们可是一无所知的。”

　　“是啊，一无所知。昨天，阿辽沙提起过一封信……”

　　“有什么新消息。是不是阿辽沙来过？”

　　“是的。”

　　“早来了吗？”

　　“十二点才来，他睡过了头。到这儿坐了坐。我让他早点过去看看卡吉琳娜·菲奥多诺芙娜；我不得不这样做，文尼亚。”

　　“难道他自己就不考虑应该去一趟吗？”

　　“不，他自己也想去来着……”

　　她本还想再说些什么，但话到嘴边又咽了下去。我望着她，等着她开口，她满脸忧郁。我本打算问她还有什么要说的，可有时候她是很不愿意别人多问她的。

　　“这孩子真叫人琢磨不透，”她稍微撇了一下嘴，最终还是开口说话了，但她的目光在极力地回避我，仿佛怕看见我似的。

　　“怎么啦？发生了什么事吗？”

　　“不，什么也没发生。我觉得……但是他还是很讨人喜欢的……只不过……”

　　“不过现在他的全部悲伤和忧愁都已荡然无存了。”我说道。

　　娜塔莎全神贯注、满脸疑惑地盯着我。或许她是想反驳我：“即使是在从前，他的悲伤和忧愁也并没有多少。”但她已感觉到我的言外之意也是如此，然后她就板起了脸。

　　但是很快她又变得和蔼可亲、热情洋溢起来。这次她格外温柔。我在她那里待了一个多小时。看起来，她心里很不平静，她被公爵给吓唬住了。从我们之间的谈话中，我发现她迫切要了解，昨天的会面，公爵对她到底有何看法呢？她的举手投足是否显得温文尔雅？在他面前，她是否因高兴而忘乎所以了？她是否心胸太狭窄了？或者正好相反，她是否太宽容迁就了？他对此是否有看法？会不会嘲笑她？会不会瞧不起她……一想到这些，她就双颊发烫，满脸通红。

　　“为一个坏蛋的看法犯得着那么激动吗？随他想去吧！”我说。

　　“你为什么要认为他是个坏蛋呢？”她问道。

　　娜塔莎生性多疑，可是她又如此纯真而且胸怀坦荡。她的多疑源于她纯真的心。她是一个高傲的人，她绝不能容忍自己眼里至高无上的东西当着她的面被人嘲笑。对于一个卑鄙者的轻蔑，她当然会以其人之道还治其人之身，可是一旦她内心那些圣洁的东西被人讥笑，那么无论这个人是谁，她仍然会为此伤心不已的。这并不因为她不够坚决。这只是因为她不谙世事，不善于为人处世，因为她长久以来深居简出、远离尘世。她一生都蜗居在自己的小屋里，几乎是足不出户。另外，心肠极好的人一般都有这样一个特点（或许是她受了父亲的影响）——老爱言过其实地夸赞他们所遇到的人，执意认为这个人事实上会比表面看起来要好得多，头脑一发热就极力赞美这个人的优点——这个特点被她发挥得淋漓尽致。这样的人将来会因为大失所望而伤心不已；如果明白了是咎由自取，那就更悲痛欲绝了。为什么我们的所求总是多于所得呢？而每时每刻都在等候这类人的又是那种大失所望的情绪。他们还不如老老实实地待在自己的小圈子里，与尘世绝缘；我甚至还发现，对于他们自己的小圈子，他们的确是极为眷恋的，以至于渐渐在这小圈子里变得孤独、陌生、自我封闭起来。但是娜塔莎已经遭受了太多的苦难、太多的侮辱。她已经遍体鳞伤了，如果我的言辞之间还确有责怪之意的话，那对她也不能过于求全责备。

　　可是我急着要离开，便起身告辞。见我要离去，她禁不住一愣，差点没哭出来，虽然，在我待在她那儿的时间里，她始终没有表现出丝毫对我的特别亲昵，反而表现得比平时更加冷若冰霜。她热烈地亲吻了我，但不知为何她的目光长久地停留在我的眼睛上。

　　“你听我说嘛，”她说道，“真让我惊讶，阿辽沙今天看起来很滑稽。表面上看来，他非常讨人喜爱，沉浸在幸福之中，他像只蝴蝶那样翩然而至，跟个花花公子一样，老是转来转去地照着镜子。如今他都有点太不拘礼了……可他也没在这儿待多久呀。你都想不到，他还送我糖果。”

　　“糖果？嘿，真是太棒了，这也太幼稚啦。哎呀，瞧你俩！都开始相互观察，相互打探，相互察言观色，以分辨出对方脸上是否流露出了隐藏于内心的想法了（可你们都没有真正了解对方！）。他还好，还像从前那样快快活活的，幼稚得像个孩子。可你呢，你呢！”

　　在我的记忆里，如果娜塔莎变了腔调，冲我诉说自己对阿辽沙的不满，或者遇到了一些难以解决的问题需要我帮忙，或者要向我吐露内心的隐秘，希望我能从她的只言片语中就能领会她的意愿，在这些时候，她总会微启朱唇并注视着我，似乎在哀求着，一定要我给她一个确切的回答，好让她如释重负。还有，在这些时候，不知怎的，我老是声色俱厉，好像在呵叱别人似的，我并不是故意而为，可居然总能收到效果。我总能恰当地摆出一副声色俱厉、傲气十足的样子，所以更加富有说服力，要知道，有时候一个人会觉得需要别人的一顿责骂才能让自己心情舒畅。最起码，没有我的时候，娜塔莎时不时也放宽了心。

　　“不，文尼亚，你看啊，”她继续说着，一只手放到我肩膀上，一只手握住了我的手，她注视着我的双眼，满脸哀求的神情，“我真想不通，他怎么能还没有充分体会到……他给我的感觉是他早已是位完完全全的丈夫原文为法文。——要知道，他就好像是结婚十年，可仍与妻子卿卿我我。这是不是太早了点呢……他眉开眼笑，还装模作样的，但是这些事情并非都因我而起，不像从前……他是那么地急于要见卡吉琳娜·菲奥多诺芙娜……我想和他聊聊，他不是对我的话充耳不闻，就是左顾右盼地岔开话题，你也知道，他的这种令人深恶痛绝的恶习，正是我们俩早已摒弃的那种上流社会的习气。总而言之，他怎么……甚至好像冷冰冰的……我怎么说起这来了！我又唠叨了，又在旧话重提了！唉，文尼亚，咱们都太刻薄、太固执了，简直像暴君一样！事到如今我才明白过来！别人脸上一点点微小的无足轻重的神态变化，我们却不依不饶，其实天知道他们脸上的神态为什么要变！文尼亚，你刚才骂我，骂得没有错！都怪我自己！我自寻烦恼，如今却还要怪别人……文尼亚，太感谢你了，你让我能完完全全地放宽心了。哎，今天若是他也在该有多好啊！不过也罢！说不定他还因为前不久的事情而耿耿于怀呢。”

　　“莫非你们俩吵架了！”我诧异地叫了起来。

　　“我当时是不露声色的！我只不过是心里有些烦乱，本来他还欢天喜地的，不知怎的突然又变得心事重重了，况且他走的时候对我很冷漠。但我要让人请他过来……文尼亚，今天你也过来吧。”

　　“如果有件事不把我耽误了的话，我肯定会来的。”

　　“看你说的，你能有什么事呢？”

　　“是我自找的！但看情况，我肯定会过来的。”