被侮辱与被损害的

第四章

　　我们一直走到了马雷街，走了许久。她简直是在跑，最后她进了一个小店铺。我停下来等着她。“她不会住在这小店铺里的，一定不会。”我心想。

　　果然，一会儿的工夫，她就从里面出来了，但书已不在她手里。她手里拿着的只是一只陶碗。她没走几步，便又进了一幢房屋的大门里去了。这幢房屋并不大也不好看，是一幢石砌的两层楼的房子，被刷成了暗黄色，显得很古老。房屋的底层共有三个窗户，其中的一个窗户里露出一个小棺材铺的招牌，——一口小小的红棺材。楼上的窗户都很小，都是标准的正方形。镶着晦暗无光的、边缘显出裂纹的绿色玻璃，可以隐约看到玻璃后面粉色的细棉布窗帘。我穿行过街，来到房屋前，在大门上有一块铁牌，上面写着一行字：女居民布勃诺娃住所。

　　我还没来得及多看一眼这一行字，就立刻听见布勃诺娃的院子里传出一个女人刺耳尖厉的叫声，紧接而来的是一通臭骂。我向便门内看了一眼；一个胖墩墩的妇人，一身市侩气的打扮：头戴帽子、肩披绿色披巾，正在木头门廊的台阶上站着。她那丑陋的酱红色的脸膛上，一双鼓突着的布满血丝的小眼睛里凶光闪射。很明显，她已经醉了，尽管午饭的时间还未到。她正冲双手捧着碗的叶玲娜尖声地嚷嚷着什么，可怜的叶玲娜在她面前只能呆若木鸡地站着。这时，一个女人出现在那酱红脸色的妇人身后的楼梯上，她脸上涂脂抹粉，头发十分凌乱。没过多久，从底层通往地下室楼梯口的一扇门开了，一位穿着寒酸、气质高雅的中年妇女出现在台阶上，或许是那尖叫声把她召唤出来的。底层的其他住户，一个衰老的男人和一个少女，也从半开半掩的门里往外窥探。一个高大而又强壮的男子，也许是看门的，站在院子正中，拿着把笤帚，神色懒散地看着这一切。

　　“啊，你这个挨千刀的，你这个吸人血的魔鬼，你这个孬种！”那妇人尖声地吼着，一股脑儿把满腹咒骂的话语都倾泻了出来，这些话语大都没有停顿，只有喘息声夹杂其中，“我对你的爱护你就以这样的方式回报吗，你这个肮脏的人！方才打发她买黄瓜去，可她竟然偷偷跑了！我刚吩咐她出去时，心里头就嘀咕着她准会溜。我的心都被你伤透了，伤透了！昨儿个夜里我刚把她狠狠地揍了一顿，今儿个又溜个没影！你要到哪儿去，你这臭婊子，到哪去！你去找谁，去死吧！你这个笨蛋，干瞪着两眼的傻瓜，毒蛇，你究竟去找谁！说呀，你这个恬不知耻的烂货，不说我就掐死你！”

　　随后这暴跳如雷的娘们就扑向了那可怜的女孩；但是当她一眼瞅见底层的那个女房客正从门廊那边盯着她，便一下停住了，她转过身去向着那女人，嚷嚷得比原先更尖厉刺耳，还呼天抢地地挥舞着两只手，好像是要请那女人作证似的，证实她那可悲的牺牲品的确是罪不可恕的。

　　“她母亲过世了！好心的人们，你们都晓得这事：无依无靠的就剩她一个。我看着你们都穷，自己都没得吃还要养活她；我想，我不嫌费事，就看在圣尼古拉的份上发发善心收养了这个孤儿吧。于是我就收养她了。可你们猜结果怎样？我都已经养了她两个月了，——在这两个月里，她喝的是什么，吃的是什么，还不都是我的血、我的肉！这吃人的妖精！响尾蛇！死不开窍的恶魔！她总是不出声儿；就算你打她，或者丢下她不理不睬，她还是不出声，就像是嘴里含了口水张不了嘴巴似的，——总是不吱声！我的心都伤透了——她仍然不吱声！你觉得你是个人物了？你算什么，有什么了不起，你这绿毛猢狲！要是没有老娘，你还不得饿死街头。你就应该先给老娘我搓脚丫子，之后再喝掉洗脚水，你这恶魔，你这法国种的黑煤球似的贱丫头。要不是老娘，你早就不知道死到哪儿去了！”

　　“安娜·特里芳诺芙娜，你怎么这么难过呢？她又做出了什么惹您生气的事情啦？”瞧见那怒气冲天的母老虎正对她又嚷又叫，那个女人便毕恭毕敬地问道。

　　“做了什么还用问吗，好心的人，还用问吗？我做事是有自己一贯的标准的，我可不希望人家跟我对着干！无论是好事还是坏事，——我就这脾气！可今天她差点没把我气死！让她去小店铺买点黄瓜，她一去就去了三个钟头！吩咐她出去的那会儿，我就有预感；真让我操碎了心啦，操碎了心；真叫人痛心呀，痛心！她躲哪儿去啦？她去了哪里呢？她去投靠了什么样的靠山？我让她受了那么多的恩惠，难道不是吗？她那下贱无耻的老娘欠我的十四个卢布，我一笔勾销了，还倒贴钱埋了她，还收养了她的小杂种，这些你都晓得的，好心的人，你都全晓得！就凭这些，以后我连教导她的权利都没有吗？她应当对我感恩戴德才对，可她甭说感恩了，居然还敢跟我对着干！我是真心真意想让她过得好的。我给这个贱人穿细布的衣裳，还正儿八经在市场买了双皮鞋给她，想让她打扮打扮，就像只花枝招展的孔雀，——就跟要过节一样！好心的人们！谁料想，才两天不到，衣裳就被她弄得不成样子了，烂成一条一条的，都是让人给扯破的，她就这臭脾气，就这臭脾气！大伙都想不到吧，这是她有意做出来的，——我不骗你们，我都瞧见了；她说什么宁愿要粗布的衣裳，也不要那细布衣裳！这倒好，当时我实在气不过，把她狠打了一顿，这是给她点颜色看看，之后还得我掏钱请大夫。干脆我就拧断你的脖子，你这下贱胚子，至多我一星期不喝牛奶，——我为你应受的罪也就这些了吧！为了治治她，我就罚她给我擦地；大伙猜猜怎么回事：擦，她倒是擦着，这个不识好歹的坏东西，她不停地擦呀，擦呀！擦得我心头火气都上来了，——她还是擦个不停！好啊，我心里琢磨：她会从我这儿溜掉的！这个念头刚一闪过，我抬起头——她早就溜了，昨天就已经溜了！好心的人们，大家都听见了吧，为这事，昨天我把她一顿狠打，连我的手都打痛了，我把她的鞋袜都拎走了，——我琢磨着，打着赤脚总溜不掉了吧；可今天她又溜了！你去哪儿啦？说话啊！你又朝着谁吐你那一肚子苦水去了，小贱货，你又在谁那儿败坏我的名声去了？你倒是说话啊，你这个茨冈人，二毛子，你说！”

　　她火冒三丈地扑向那个被吓得目瞪口呆的女孩，一把抓住她的头发，把她摔在地上。盛黄瓜的碗飞了出去，摔得粉碎，这醉意朦胧的母夜叉愈发怒不可遏。她不住地打她的牺牲品，打她的脑袋，打她的脸；但是叶玲娜依然倔强地保持着缄默，她一声不吭，即便是挨揍时，她也不叫唤，也没有丝毫的怨言。我气得几乎要发疯了，冲进院子里，直奔那醉意朦胧的娘们。

　　“您这算怎么回事？这样一个孤苦伶仃的女孩，您竟然这样待她！”我冲那母夜叉吼道，并拽住了她的手臂。

　　“怎么啦？你是谁？”她松开叶玲娜，双手叉腰，厉声说道，“在我的家里，您想耍什么威风？”

　　“我想让您听着，您是个心狠手辣的臭娘们！”我叫道，“您怎么敢如此虐待一个令人心生怜悯的孤女？您又不是她的亲生母亲，刚才的话我都听见了，她不过是您的养女，一个无依无靠的女孩儿……”

　　“耶稣啊，我的主！”那母夜叉号啕着大叫起来，“你算什么东西，竟敢跑我这儿来指手画脚！难道你是跟着她一块儿来的？我要去叫警长，这就去！连安德隆·季莫费伊奇都对我另眼相看！难道她常去的就是你那里？你是干什么的？竟敢跑到别人的家中撒野！救命啊！”

　　她向我扑过来，高举着双拳。就在这时，一声尖厉的、悲惨绝伦的惨叫声突然响起。我才发现，——叶玲娜本是失魂落魄地站在那儿，却突然发出了一声恐怖的、怪异的惨叫栽倒在地，全身上下抽风似地扭动着。她的脸收缩着、扭曲着。她的癫痫病犯了。那个从地下室出来的女人和那个蓬头垢面的姑娘急忙上前来，抱起她送上楼去了。

　　“死了才好呢，倒霉鬼！”那母夜叉还在冲着她的背影尖声嚷嚷，“一个月犯了三次病……滚蛋吧，混账东西！”她又扑向我。

　　“看门的，你的工钱是白拿的吗？还愣着干什么？”

　　“快滚！快滚！别自找没趣了，小心我给你两个耳刮子，”看门人没精打采地像应付差事似地小声说，“不该你管的事，就别操那闲心了。鞠个躬，赶紧走人吧！”

　　确信了我的冒失举措只是白费力气，我只好无可奈何地走出了大门。但是我义愤填膺，心中的怒火难以平息。我在正对着大门的人行道上站着，仔细观察门里头的情况。我刚一走开，那母夜叉便跑上了楼，那看门人完成任务之后便踪影全无了。不大一会儿，那个帮着把叶玲娜抱上楼的女人下了楼梯，急匆匆地走回地下室。看见我，她便停住了脚步，很感兴趣地瞅着我。她那没有丝毫恶意的、温柔和善的面孔给了我极大的勇气。我再次踏进院子里，一直走到她面前。

　　“劳驾，我想打听一下，”我开口说道，“这女孩是谁，这个可恨的女人为什么要收留她？您可千万别以为我仅仅是出于好奇心才问您这些。这女孩我见过，出于某些原因，我很惦记着她。”

　　“您要是真心惦记着她，要么就带她离开这儿，要么就给她另找个安身之处，免得她在这儿活受罪。”这女人很不情愿地说，一边说着一边想要走开。

　　“但是您若不给我说明白，我又如何是好呢？我跟您实话实说吧，我一点儿也不了解她。那女人是不是房子的主人布勃诺娃？”

　　“没错，正是她。”

　　“那么这女孩为何进了她家的门呢？她母亲是在这里去世的吗？”

　　“就这么进了她家的门呗……这跟我们没关系。”她又想离开。

　　“劳驾您了，跟您实说吧，我心里很惦记着这事。我兴许能帮点忙。这女孩到底是谁？她母亲又是谁，——您能告诉我吗？”

　　“她像是个外国人，来这儿没多久，跟我们在地下室里住；她得了肺痨，病得非常严重，不多久便死了。”

　　“既然是住地下室的，这么说，她很穷？”

　　“穷得简直都没法说！瞅着她都让人心里不好受。我们过日子已经过得够苦的了，可她还欠下我们六个卢布，她只在我们那儿待了五个月啊。我男人给她打了口棺材，我们好歹算是把她埋了。”

　　“可布勃诺娃怎么说，是她埋的呢？”

　　“哪有的事儿！”

　　“她姓啥？”

　　“我说不好，先生，拗口得很，大概德国人有姓这个的。”

　　“史密斯？”

　　“不，不像。安娜·特里芳诺芙娜把这孤苦伶仃的女孩留下了，说是想收养她。实际上事情可不是这样的……”

　　“她收养她是早就打好了什么如意算盘了吧？”

　　“她准没安好心，”女人回答，她似乎另有所想，拿不准到底说不说？“这与我们没什么干系；我们只是旁观者……”

　　“你的嘴巴痒痒了吗，就不能把嘴巴闭上？”一个男人的说话声从我们背后传来。这是一个穿着长褂子的中年男子，褂子外面还穿着罩衫，一副城镇手艺人的打扮，他就是刚才与我说话的那女人的丈夫。

　　“她没什么可跟你说的，先生，这事咱们管不着……”他侧目瞥我一眼说道，“你快回吧！再会了，先生，我们是做棺材的。若是有用得上咱这门手艺的一天，我们将乐意为您效劳。除此之外，咱们之间就扯不上任何关系了……”

　　我离开了这座房子，心潮澎湃，激动万分。我对此毫无办法，可是又不忍心轻易地就此放弃，心里沉甸甸的。棺材铺老板娘所说的某些话尤其让我愤愤不平。我心里早就感觉到了什么：这事准有蹊跷。

　　我低着头漫无目的地走着，心中思绪万千，猛地听到一个刺耳的声音叫我的名字。我抬起关，定睛一看——一个醉醺醺的男人站在我面前，摇摇晃晃地，几乎都站不住了，他披一件脏兮兮的军大衣，头戴一顶沾着油渍的便帽，但是他这一身打扮看起来还是相当整齐利落的。这脸看着挺眼熟。我很细心地打量起他来。他冲我挤了挤眼，微微一笑，有点讥讽的味道：

　　“还能认出我来吗？”