被侮辱与被损害的

第一章

　　一分钟后我们就像发了疯似地笑了起来。

　　“让我说，让我说，”阿辽沙的声音清脆响亮，把我们的笑声给压了下去，“他们认为我又和以前一样……我来这只是胡言乱语……我跟你们讲，我遇到件很有意思的事，你们能不能不说话了！”

　　他急切地要开始讲他的故事。他是有一些重要消息的，这可从他那副样子看出来。但是，有了这些消息而表现出的那种小孩子般的洋洋得意、一副神气十足的样子，使得娜塔莎开怀大笑起来。我也跟着她微笑。他越生我们的气，我们就越大笑不止。开始他只是生气，接着便如一个毫无信心的小孩，这样继续下去的结果是，我们竟成了果戈理创作的米奇曼，一有人向他伸个指头过来，他就笑个不停。这时玛芙拉从伙房出来站在门前，满面怒气地望着我们，使她窝火的是，五天来她都在盼望娜塔莎对他的不见踪影狠狠地怒斥一番，但眼前的情景让她的愿望落空了，我们竟还那样开心。

　　最后娜塔莎发现我们的笑伤害了阿辽沙，就停住不笑了。

　　“你打算对我们讲点什么呢？”她问。

　　“要不要我把茶炊拿上来？”玛芙拉问，她一点都不客气地打断了阿辽沙要说的话。

　　“你出去吧，玛芙拉，你出去吧，”他叫道，朝她扬着双臂，以便赶紧把她弄走，“我要把已经发生了的、正在发生的以及马上要发生的所有情况都告诉你们，因为这些情况我统统都知道。我的友人，我明白你们都特别想知道这五天我到底在哪里，——我正要向你们解释，可你们偏偏不给我机会。第一，娜塔莎，这段时间我一直在骗你，你已经骗很长时间了，最要紧的就是这个。”

　　“骗我！”

　　“对，足足一个月了，我都在骗你，我父亲回来之前就是这样了，如今该把一切都说出来了。一个月之前，我父亲那时还没回来，我接到他写给我的一封长信，这件事我没对你们俩人讲。他的信写得很直接，那上面说——他的语气是很严厉的，我都有点害怕，——他通知我，那桩婚事已敲定了，那个姑娘无可挑剔。我肯定是配不上她的，但我还是要跟她结婚。因此我不能再胡思乱想，要准备好一切，如此之类的话，——哦，我们都清楚他指的胡思乱想是什么。我没有把这封信的事对你们说……”

　　“哪有的事！”娜塔莎插进来说道，“别听他瞎说！实际上你很快就把全部事情都对我们说了。当时的事，我还有印象，你一下子就变了个样，那么顺从，那么温柔，整天守在我身边，好像自己做错了什么似的，另外信的内容都被你自己陆陆续续地讲了出来。”

　　“不会的，重要内容我绝没讲。你们俩也许自己弄懂了点什么，那是你们自己的事，不关我的事。这件事憋在我心里，我都难受死了。”

　　“阿辽沙，我还记得，那时您急着让我马上就给您想出个办法来，事情您相继都告诉我了，还是以一种万一有可能的口吻说的。”我一边望着娜塔莎，一边说道。

　　“你都说过的！别再瞎说了！”她也说道，“你还会瞒得住人？哦，你不会做骗子。甚至玛芙拉都知道这件事。玛芙拉，你知道吗？”

　　“我怎么会不知道呢！”玛芙拉把头从门外伸了进来，说道，“没过三天你就都说了出来，你可瞒不了人！”

　　“唉，和你们说话真是费劲！娜塔莎！你这样做只是为了报复。可玛芙拉，你也没明白。我那时的举动就像疯了一样，玛芙拉，你记得有这回事吗？”

　　“当然记得的。现在你也一样。”

　　“不，不，我不是这个意思。你还有印象吗？当时我们一个铜板也没了，你就把我的银烟盒拿到典当行给当了，但是，玛芙拉，你给我听着，在我面前你太过分了。这都是娜塔莎把你宠坏的。哦，即便我那时真的点点滴滴地都对你们讲过（现在我想起来了），但是那封信的语气是怎样的，你们并不清楚。可这封信重要的地方就在语气上面。现在我就要说这个。”

　　“那么那是一种什么样的语气呢？”娜塔莎问。

　　“娜塔莎，你听听，你说这话的时候就像在逗着玩似的。不要开玩笑。我郑重其事地告诉你，这事可不一般。信上的语气特别强硬，弄得我很绝望。我父亲以前根本不是这样和我说话的。总之，即使里斯本陷落，也不能违背他的期望——就是这样一种语气！”

　　“行啦行啦，你倒是说，到底是因为什么而对我隐瞒呢？”

　　“噢，天哪！我只是想不让你受惊吓。我原打算自己把这些事都处理好。可哪知信收到后不久，我父亲也就回来了，我受折磨的日子也随之而来了。我拿定主意要跟他把事情明明白白、毫不含糊地说清楚，可总是没有适当的时机。但他连问都不问，真是狡猾！他反而摆出这么一副架势：矛盾似乎已经化解了，我们再不会争吵和斗气了。你听明白了吗，再也不会了，多么有信心！他一下子变得对我特别热情、特别随和起来。我也真是想不明白。伊凡·彼得诺维奇，你还不清楚他有多精明！他读过的书特别多，经历也异常丰富，即使您在他面前仅仅出现一回，他就能掌握你的一切思想，恰如他了解自己的思想一样。也许是这个缘故，人们就给他起了个”伪君子“的外号。娜塔莎不高兴我说他的好话。你不要生气，娜塔莎。好了，情况就是这些……噢，这只是随口说几句！刚开始他不肯给我钱，现在不一样了，昨天给了我。娜塔莎！我亲爱的天使！我们的苦日子总算熬到头了！你看啊！这六个月以来他为了教训我而扣下我的钱，昨天他都给我了；你们看啊，这么多钱。我还没点呢。玛芙拉，你看，这么一大把钱！以后我们再也用不着把匙子和领扣当给典当行了！”

　　他从衣兜抓出一大把钞票，差不多在一千五百卢布左右，放在了桌上。玛芙拉一边喜滋滋地看着钱，一边表扬起阿辽沙来了。娜塔莎急不可耐地逼着他说下去。

　　“唉，——我就考虑开了，我可怎么办呢？”阿辽沙继续说道，“唉，我怎么能违背他呢？是这样的，我在你俩面前保证，如果他不像那时候一样随和地对我，而是很严厉，那我会什么都不管的。我就会干干脆脆地对他说，我已经是大人了，我不同意，事情就完了。希望你们信任我，我会很坚决的。但那时——我该怎么对他说呢？你们可不要责备我。我看你有些不高兴，娜塔莎。可为什么你们俩暗传眼色呢？你们一定在想：他很快就被迷惑住了，一点都不坚决。其实我是很坚决的，比你们想象中的更坚决！可以证明这一点的就是，虽然目前的情况对我很不利，但我还是立即提醒自己：这样做是我的义务，我必须把所有的事情，所有的事情统统告诉我父亲。因此我就一点一滴地说了起来，把所有的事情都说了，我说的时候他一直都在听。”

　　“可你说了什么，你到底对他说了什么？”娜塔莎急迫地问道。

　　“我要告诉他的是，我根本不要别的什么未婚妻，我自己有我的未婚妻，——正是你。到现在我还没把这事干干脆脆地告诉他，但我已决定了要这么跟他说，就明天，我已拿定主意了。起初我对他说，我们把自己当成是贵族，那是非常愚昧的，为钱财结婚是卑鄙的，毫无廉耻的（我跟他说话的语气非常自然，就像两兄弟一样）。接着我又对他说，我是第三等级，第三等级——这是主要的；原文为法文。我觉得很光荣，因为我也和别人一样，我不希望与别人比起来有什么特殊的地方……总之呢，这些进步的思想我都对他说了……我说得热情洋溢、绘声绘色。我自己也吃了一惊。我还用他自己的看法证明给他看……我直截了当地说：我们哪是什么公爵？只是有个公爵的身世罢了，其实我们哪有公爵的派头呢？第一，我们没有腰缠万贯，而金钱却是最重要的。现今最阔气的公爵是罗特希尔德。第二——在上流社会圈内，我们早就不被人提起了。最后一个是谢苗·瓦尔科夫斯基叔叔，他也仅仅在莫斯科有点知名度，那还是因为他卖掉了最后三百个农奴，把那钱也挥霍尽了，要不是父亲自己赚点钱，他的孙子就有可能自己种地了，这种公爵现今就有：我们有什么好夸耀的呢。总之，我把郁积在内心的话全说了，——一点一滴地都说了，我说得热忱、干脆，说得还有点收不住口了。他根本就不理我说的话，指责我没去拜见纳英斯基伯爵，接着又说我该去讨好我的教母K公爵夫人，只要K公爵夫人肯热情招呼我，那我到哪儿都会受欢迎，我的前途也有保证了，他一直说个没完，还不断地东拉西扯。这些都是拐弯抹角说出的，娜塔莎，我和你同居后，我就没去搭理这些人，这都是你造成的。但是一直到现在，他都没有直接说起你，他是有意这样做的。我们都在玩捉迷藏，都在等机会，等对方露出马脚，你要有信心，我们会过上好日子的。”

　　“好啊，但最后怎么结束的，他想怎么办？这才是最要紧的。阿辽沙，你这个说起来东拉西扯没完没了的家伙……”

　　“谁知道他想怎么样，他的想法一点都不弄明白，我那真不是东拉西扯，我句句都是实情，实际上他也没表态，对我的话只笑了一下，但他的那种笑容似乎是在对我表示同情。我知道这确实有点耻辱，但我并不觉得难堪。他说：‘我十分赞同你的看法，但我们还是得去拜望一下纳英斯基伯爵，你可要留心，在那里可别提这件事。他们不像我那样了解你。’我想他在所有贵族那里也不是很受欢迎的，他们好像有什么缘故在生他的气。我父亲目前在上流社会社交圈中也不是很讨人喜欢。伯爵一开始对我摆出一副威风凛凛的样子，特别傲慢，仿佛一点都不记得我是在他家长大的，还假装出在使劲地回忆，的确这样！他对我大发雷霆，认为我忘恩负义，实际上我并没有这样；他家里死气沉沉的，——所以我就再也不去他那儿了，他对我父亲一点也不热情；他那副爱理不理的样子真让我弄不懂，我父亲为什么还要去他那里。所有这些都使得我非常窝火。他在他面前非得表现出奴颜媚骨，我知道这都是为我好，但我又是什么都不要的。我原打算以后再把我所有的想法都说给我父亲听，但我还是忍住了。有什么必要呢？设法控制他的思想，只不过使他更烦躁罢了，他现在已经很不顺心了。这样一来我就想该怎么办，还是来点诡计吧，要超过他们那些人，比他们更狡猾，我要使得伯爵对我礼敬有加，——你们想想是个什么结果？我马上就实现了我的目的：仅仅一天时间一切都变样！现在纳英斯基伯爵对我是刮目相看。这些都是我一个人做出来的，全靠了我的计谋，我父亲就只有惊讶万分的份……”

　　“喂，阿辽沙，你别扯太远了！”娜塔莎焦躁地叫道，“我还等着你说说我们俩的事呢，而你只是大吹特吹你在纳英斯基伯爵那里平步青云的事。我和你的伯爵有什么瓜葛！”

　　“有什么瓜葛！伊凡·彼得诺维奇，你听明白了吗，有什么瓜葛？真正的要紧事就是这儿。最终你就会明白一切，那时什么都搞清楚了。但我还要告诉你们……总之最终（干吗不干干脆脆说出来呢！），我要对你说，娜塔莎，也要对您说，伊凡·彼得诺维奇，我有时也许很笨，甚至就算有点蠢（有时的确如此）。可这次，我敢打保票，我的确使了好些计谋……都差不多能说是……花了好多心思。因此我想你们肯定会欢喜，我不是老那么……笨……”

　　“噢，阿辽沙，行了！亲爱的……”

　　娜塔莎是不会容许人家把阿辽沙说成是笨蛋的。有过好多次，在我向阿辽沙不是很客气地指出他又在做蠢事时，她都不会给我好脸色瞧，虽然她不说什么，但这成了她的心病。她无法容忍阿辽沙受人嘲弄，大概她也清楚阿辽沙自身的缺点，所以她保护他的那种意识就特别强烈。但她从不向他建议什么，怕打击他的自尊心。在这些事情上他的感觉也很敏锐，老是能琢磨透她的心思。这样一来娜塔莎倒很痛苦，立即安慰他，给他说好话。现在她听了他的话感到难过，就是这个缘故……

　　“行了，阿辽沙，你只是有点马虎而已，一点也不是你所说的那样，”她说，“你怎么自己看不起自己呢？”

　　“好的，那我把话讲完。拜访完伯爵后，我父亲对我特别生气。我当时希望他过一会再对我发火。我们正乘车前去拜访公爵夫人，我老早就听说她已经老如朽木，而且耳朵也很背，但对小狗却情有独钟，她养了很多小狗，异常宠爱它们。即使这样，她在上流社会仍有很重的分量，甚至连纳英斯基伯爵这样大名鼎鼎原文为法文。的人也得来讨好原文为法文。原指客厅，这里引申为讨好，巴结。她。因此我在路上就想出了以后各种行动的计划，你们认为我的这个计划的依据是什么？依据就是：我很能招这些小狗们喜欢，的确是这样！我自己也觉察到了这一点。或许是我身上有种特殊的地方吸引了它们，或许我天生就喜欢所有的动物，我也搞不明白到底是怎么回事，总之这些狗和我亲密无间，就是这样！说起吸引力我就再给你说说，娜塔莎，几天前我们去请了一次仙，我见了一个能请神灵下凡的巫师，真是太有意思了，伊凡·彼得诺维奇，连我自己都惊奇不已，我竟把朱利叶斯·恺撒恺撒（公元前100—44年），古罗马统帅、政治家、作家。给请了下来。”

　　“噢，天哪！你做什么，朱利叶斯·恺撒和你有什么关系？”娜塔莎大声说，并大笑了起来，“怎么可能呢！”

　　“那又怎么了……仿佛我是个……我为什么不能把朱利叶斯·恺撒请下来？这对他有害处吗？看把她乐的！”

　　“对他当然不会有什么害处……哦，亲爱的！那你给我们说说朱利叶斯·恺撒告诉你什么了？”

　　“他没说什么。当时我的手里刚好拿着一支铅笔，铅笔自己就在纸上写出字来了。他们都说这字是朱利叶斯·恺撒写的。我不信这个。”

　　“那么他写了什么？”

　　“他写的字就好像是‘奥勃莫克尼’这个词摘自果戈理的剧本《诉讼》。一个女人死去后将自己的原名”叶夫多基娅“随便签成”奥勃莫克尼“后代指难以辨认的字。果戈理作品中的一个词……你不要再乐了！”

　　“好吧，给我们说说公爵夫人吧！”

　　“嗬，都怪你们老打岔。到公爵夫人家后，我马上过去跟咪咪套近乎。咪咪既老又丑，它是所有狗中最讨厌的，既不听话又喜欢咬人的一只恶狗。可公爵夫人却很爱它，甚至到了溺爱的程度，她的年岁好像跟它一样大。起初我给它吃糖果，十分钟之内我就让它学会握手了，可其他人怎么教都教不会它的。公爵夫人高兴极了，差一点还哭了：‘咪咪！咪咪！咪咪学会握手了！’一碰到有什么人来，她就说：‘咪咪学会握手了！我的教子教会的！’纳英斯基伯爵来了，她又说：‘咪咪学会握手了！’她感动地看着我，眼里满是温柔的泪水。这个老太太太好了，我甚至都可怜起她来了。我是很机灵的，乘机又吹捧了她一下：她有个烟盒，上面有她的画像，画上的她还很年轻，该是做姑娘时的画，这幅画已经有六十年了。烟盒掉到了地上，我捡起来了，佯装毫不知情地说道：太漂亮了原文为法文。真是个完美无缺的美人儿！这一下使她感到受用极了。开始和我海阔天空地聊了起来，问我在哪儿读书，有些什么朋友，还说我的头发很漂亮，就这样说个不停。我也想了些办法引她开心，给她讲了件丑闻。她对这种事情很感兴趣，除了用一根指头指了我一下稍作恫吓外，总的来说她还是表现出很高兴的样子。临走时她又是亲我，又是给我祈祷画十字，要我天天都上她那儿让她感受一下愉悦的气氛。伯爵紧握着我的手，两眼透出一股热乎劲儿。至于我父亲，虽然他是这个世界上心肠最好、品行最端正的人，但无论你们相信与否，在我们回家的路上，他抑制不住心中的喜悦几乎哭起来。他抱住了我，跟我推心置腹地甚至还有点神秘地谈了起来，比如说事业啦、钱财啦、朋友啦、婚姻啦等等，好多事我都听不明白。就在那时他把钱给了我。这些事都是昨天发生的。我明天还要去看望公爵夫人，不过我父亲还是很正直的——你们别胡思乱想，虽然他老是认为我应该跟你断绝关系，娜塔莎，这只是因为他很看重卡佳的那几百万卢布，而你却一文不名。他要得到那笔钱只不过是为我打算，他对不起你，那是因为他目光短浅。天底下有哪个做父亲的不希望自己的儿子能过上幸福的生活呢？他认定幸福就是有钱，这不能怪他。人们都这样。拿这种眼光看他，马上就能发现他也是对的。娜塔莎，我专门跑来看你，就是为了让你明白这一点，我知道你对他有看法，这当然不是你的原因。我不会见怪的……”

　　“那么说来说去就是你很受公爵夫人喜欢？你的计谋就只是得到了这个？”娜塔莎问。

　　“怎么会呢！看你！这仅仅是开始……你要知道，我提及公爵夫人，只是因为我可以通过她来把握住我父亲，我还没说主要的事呢。”

　　“那你继续说吧！”

　　“今天我遇上了一桩非常奇怪的事，到现在我还对它耿耿于怀，”阿辽沙接着说，“我要对你们说明的是，我的婚事虽然已经谈妥了，但目前为止还没有在公众场合宣布过，这样一来，即使我和她现在就断绝关系，也根本不会招来人们的闲话。这事只有纳英斯基伯爵知道，可他是向着我们的，是我们的亲戚和恩人。另外，虽然这两个星期我和卡佳关系处得蛮不错的，但是到今天晚上为止，我都没跟她说过一句未来会如何如何的话，其实就是结婚的事……和爱情问题。还有一点，一开始我们就有必要取得K公爵夫人的支持，因为她会给我们提供保护和大笔的财富。她的话也就是上流社会的话；跟她交往的都是那些人……他们会坚持把我送入上流社会的圈子里。非要这样做不可的就是卡佳的继母——伯爵夫人，可麻烦的是公爵夫人可能会因她在外国的那些事而拒绝她的拜访，如果公爵夫人拒绝了，那其他的人也就有可能拒绝她，因此我和她的继女结婚也就给了她一个绝好的机会。她以前反对我和卡佳的婚事，但今天因为我很得公爵夫人的欢心，她便觉得特别高兴，不过这还不是要紧的，要紧的是：卡捷琳娜·菲奥多诺芙娜我去年就打过交道，那时我还小，很无知，因此也就没发现她……”

　　“那只是由于你那时还更爱我些，”娜塔莎打断了他的话，说道，“所以你就发现不了什么，可现在……”

　　“不要说了，娜塔莎，”阿辽沙急了，吼道，“你全搞错了，你这是对我的污蔑……我都不想跟你争了，你听下去就自然明白了……啊，如果你知道卡佳是个怎么样的人的话，那就太好了！如果你知道她有一颗多么温顺、善良、玲珑剔透的心，那该有多好啊！你总会知道的，可你必须听我把话说完！两星期前，我父亲他们一回来就拉着我去看卡佳，从那时候起，我开始注意她。同时，我察觉到她也在注意我。这样一来，我的好奇心一下子被激发起来了。我的那种想更全面地了解她的想法就更不用说了。这种迫切的想法是我收到我父亲那封很严厉的信之后出现的。对她我不想说什么，我也不会赞美她什么，但有一点：她完全不同于其他人。她的性格与众不同，她的心灵又是那么地坦诚和坚强，而恰恰是她的玲珑剔透和坦诚造就了她的坚定。在她面前我可以说完全就是个小孩子，是她的弟弟，虽然她仅仅十七岁。我还发现了这种情况：她似乎有什么心事，显得郁郁寡欢，她在家里很少说话，似乎是担心……她好像在想什么问题。她似乎畏惧我父亲，她对她的继母没感情……这是我发现的，伯爵夫人别有用心，逢人就说她的继女对她特别好，这都是谎言：卡佳只是完全地听命于她，在这个问题上她俩似乎有种约定。四天来，我一直在注意各种事情，所以我下决心要完成的心愿，今晚已经实现了目的。我的心愿就是：向卡佳坦白，把所有的事情都给卡佳说明白，让她成为我们这边的人，到那时事情就很容易解决了……”

　　“怎么回事！你要对她说什么，坦白什么？”娜塔莎很紧张地问。

　　“所有的事情，的的确确是所有的事情，”阿辽沙说道，“仁慈的主，是他给了我智慧，让我想出了这个办法，可你们听啊，听一听！四天前我毅然离你们而去，就是想自己把这些事处理了。如果和你们在一起，我会下不了决心的，我会受你们的话的影响，根本不可能打定主意这样做。假如就我自己一个人，那就是这种情形了：每时每刻我都会提醒自己，是该结束了，我一定要把它结束，因此我就很坚定地——把它结束了！我打算这件事完结后再来看你们，所以我把它结束后就来了！”

　　“然后呢，后来怎么样？又有什么事？你赶紧讲啊！”

　　“没什么！我无所顾忌地、诚心诚意地去找她……但是在说这个之前我还要告诉你们一件非常令我惊诧的事。我们准备出发之前，我父亲突然接到一封信。那时我刚要跨进他的书房，便在门口停住了。他没注意到我。他被这封信弄得自言自语起来——显然是吃惊的缘故，他大声惊呼，着了魔似的在房间里来回踱步，最后又发出一阵狂笑。他把信攥在手里。我不敢进去了，过了一会儿才又走了进去。父亲显然是为了什么事而那么高兴，他确实特别高兴，和我说话的时候他显得怪里怪气的，可一下子他又止住不说了，叫我立刻就去，虽然还没到我们要去的时候。那边今天没人去，就我和我父亲，娜塔莎你原本会认为，将举行晚会，可并不是这样。你得到的消息有误……”

　　“噢，快别说这么多了，阿辽沙，快点把你跟卡佳的谈话告诉我！”

　　“足足两个钟头我都和她在一起，太难得了。我干脆地告诉她，虽说他们想着要我们成婚，但这是不可能的，我是非常爱她的，唯独她才能帮助我。这样我就把所有事情都告诉了她。你可明白，她一点都不知道我们俩的事，娜塔莎！要是你能看到她那副深受感动的样子那就好了！刚开始非常吃惊。她的脸苍白得要命！我们俩的事我都给她说了：你是如何为我而离家出走，我们俩又过着怎样的生活，我们的烦心事，我们现在就像惊弓之鸟，以及我们求她的原因（娜塔莎，我这样说也包括你）也是想她能成为我们的人，帮助我们，还要干干脆脆地对她继母说，她不愿意嫁给我，我说除此以外我们别无办法，我们对别人也不能再抱有任何希望了。她那么入神地，并且以一种真挚的同情心听着我的话。她的眼睛放出一种异彩！从这双眼睛就能了解她全部的内心世界。她的双眼碧蓝碧蓝的。她对我信任她表示谢意，并答应要全力以赴地帮我们。随后她就详细询问你的情况，她说她特别希望能与你相识，托我告诉你，说她对你怀有一种姐妹的感情，同时也希望你能把她当成自己的妹妹看待，她一听说我已有五天没和你见面了，就赶紧逼着我来这儿……”

　　娜塔莎被深深地打动了。

　　“但是，在这之前，你却说了一大堆你在那个耳背的公爵夫人家里的出色表演！唉，阿辽沙，阿辽沙！”她显出一种不满意的神情看着他，大声说，“那卡佳呢？送你出来的时候，她快乐吗，开心吗？”

　　“她做了那么一件如此高尚的事，当然很快乐了，不过她哭了。原因是她也爱我，娜塔莎！她坦白她已爱上了我，说她差不多与世隔绝，所以老早就对我怀有好感。她觉得我与众不同，因为她看到的好多人都戴着伪善和狡诈的面纱，而我却是个诚实淳朴的人。她说：‘让上帝祝福你吧，阿列克谢·彼得诺维奇。我原本打算……’话没说完，她就抽泣着离去了。我们商量好了，明天就跟她继母摊牌，说她不想和我结婚，我明天也必须把所有情况都告诉我父亲，说的时候一定要坚定不移。她埋怨我怎么不早些把这些情况都告诉他，并说一个坦率的人应当是无所畏惧的。她是个很高尚的女孩。她也讨厌我父亲，说他犴诈、贪婪。她不同意我给我父亲做的辩解。假如明天我还不能说服我父亲（她坚信会这样），她赞同我去求K公爵夫人帮忙。到那时他们就不敢再说什么了。我们决定两个人要以兄妹般的情谊相处。啊，可惜你不明白她的身世，她的经历太悲惨了，她对跟她继母相处，还有对周围的环境充满了深深的痛恨与厌倦……这些她没有明说出来，似乎对我有点防备，但我从她的谈话中也听出了这一点。娜塔莎，亲爱的！假如她见了你，她肯定会特别喜欢你的！她是多么纯洁、善良啊！和她相处真是特别开心快乐！你们真是一对天造地设的姐妹，肯定会彼此关爱。我总是这么认为的。确实，我要让你们俩在一起，而我就观赏你们在一块时的情景。你别误会，娜塔莎，我给你说说她的情况吧。我要在你面前说她，在她面前说你，你明白我对你的爱有多深，我爱你的份量远远超过了爱她的……你是我的所有！”

　　娜塔莎脉脉含情地看着他，那种眼神里面同时又有一种淡淡的哀愁。他所说的话对于她来讲，似乎既有点甜蜜、又有点苦涩。

　　“很早了，大概是两星期前，我就发现了卡佳身上有那么多优秀的地方，”他又说道，“每天晚上我都到他们那里去。回家的路上我总在不停地想，想你和她，并且把你和她作着对比。”

　　“那我和她谁好呢？”娜塔莎微笑着问道。

　　“有时你好，有时她好。但最好的还是你。跟她说话的时候，我觉得自己也变得更纯净了，更智慧了，也更高尚了。但是，明天一切都将会有个了断！”

　　“你不为她感到难过吗？她爱上了你，你说是你自己发现的。”

　　“我为她难过，娜塔莎！但是只要我们三个能互相关爱，那么……”

　　“那就要分手了！”娜塔莎低声说道，似乎是在喃喃自语。阿辽沙不知所措地望着她。

　　就在这个时候，一件突如其来的事中断了我们的谈话。从伙房（还有客厅）传来一阵不很高的喧闹声，似乎是有人来了。片刻之后，玛芙拉出现在门口，悄悄地朝阿辽沙点头，意思是叫他出来。我们都转身望着她。

　　“有个人找你，出来一下吧。”她的语气中有种神秘兮兮的味道。

　　“这时候来找我，会是谁呢？”阿辽沙一脸疑惑地看着我们，对她道，“我马上来！”

　　穿着制服站在厨房里的人，是公爵（即他父亲）的一个侍从。公爵是在回家的路上顺便把他的马车停在娜塔莎住的楼前面，派人看看阿辽沙是否在这儿？那位侍从交待了问题后就赶紧走了。

　　“真是不明白！从没碰到过这种事，”阿辽沙一边说，一边迷惑不解地望着我们，“到底是怎么回事呢？”

　　娜塔沙看着他，显得很紧张。玛芙拉突然又出现在门口。

　　“公爵他自己来了！”她慌里慌张地说道，然后马上就走开了。

　　娜塔莎从椅子上站了起来，脸色发白。突然，她的眼睛一下子变得熠熠生辉。她站在那儿，身体倚着桌子，此时她正心潮澎湃地盯着那扇门，那个不速之客就要从这扇门进来。

　　“娜塔莎，不要怕，有我在这儿！我绝不会让你受到伤害的。”阿辽沙压低声音说道，他有点儿为难，但并不慌乱。

　　门开了，站在门口的正是瓦尔科夫斯基公爵。