成小晟编译
朱米娅最近很痛苦,和丈夫结婚不到5个年头,丈夫就因为一场车祸离她而去。他们是一对甜蜜恩爱的夫妻,从小娇生惯养的她,在丈夫全心全意的照料下幸福地生活着。所以自从丈夫突然离世,朱米娅一直无法走出悲伤的境地。她总是沉浸在往事的回忆里不能自拔。
这几天,朱米娅重新找到了一份工作,她想通过工作冲淡自己的思念,好好生活。可每天下班回到家,丈夫的影子又如潮水般袭来,只因为那条朝她摇头摆尾的狗。那条狗叫波比,丈夫取的名字。说实话,爱干净的她从小就对宠物一点兴趣都没有,更别说养狗了。可在这一点上,与她志趣相投的丈夫第一次与她的意见发生分歧,因为有爱心的丈夫特别喜欢小动物,尤其是狗。丈夫说,在所有的动物中,小狗最忠诚,它是人类的好朋友。结婚前,因为朱米娅不喜欢,丈夫养的很多小狗都送了人。结婚后,他也一直没养。而这一切直到波比的出现。
对于波比,朱米娅就更不喜欢了,因为波比很丑,并且是一只可怜的流浪狗。她清楚地记得,有一次晚饭后,她和丈夫一起出门散步,路过家门前的马路时,波比浑身脏兮兮的,瘸着一条腿一跛一拐地在街角寻找食物吃。看着满身散发出恶臭的小狗,朱米娅的第一反应就是赶忙掩鼻躲开,而丈夫却急忙跑过去抱起了它。丈夫说,亲爱的,你看它多可怜啊,腿肯定刚被谁打了,还出着血呢,我们帮它一把吧!尽管朱米娅很不乐意,但看着小狗那乞求的眼神,她还是极不情愿地默许了。
她本想善心的丈夫把这条小狗的腿治愈好后,就会送给别人,没想到,丈夫却真心地喜欢上这条小狗,并且给它取了波比这个可爱的名字,完全把它当成家庭的一员了。为此,朱米娅和丈夫闹了几次,最后无果,只好规定波比不能出入客厅,只能待在另外一个小房间里。现在丈夫的离开,更让朱米娅下定决心把波比送人。尽管波比对她总是示好,但她就是喜欢不起来。
就在波比要被送走的前一天,凌晨2点45分,位于俄罗斯秋明市区的警察署内突然电话铃声大作,值班的见习警员亚历山大忙接起电话。电话接通了,只听见一件物品砰的倒地的声音,却没有人讲话:亚历山大蹙着眉头仔细地听了一会,并没有挂掉电话。他一边拿着听筒,一边忙叫醒正在休息的警长。警长听过亚历山大的汇报后又接过电话认真地听了一会,马上下令亚历山大叫醒警局的所有人员,之后,警长又给局长做了汇报。
3点15分,警署里所有警员都装备整齐火速集合,包括局长在内。局长给电信部门打电话调查电话的来源,电信部门经过快速的查找,只给出了一个大概的方位,是在萨列哈尔区,具体的街道无法查清。
时间一分一秒过去,电话依然没有挂断,而电话那头还是没有人开口讲话,大家都心急如焚。这时,亚历山大突然站了出来,他说,我有一个想法。听了亚历山大的建议,大伙都半信半疑。局长考虑了短短几秒钟,就拍拍手说,大家按照计划出发吧。
凌晨3点40分,20多辆警车风驰电掣地开出了警署大门,只是警灯是暗的,警笛是哑的,这些车静悄悄地出动,丝毫没有影响秋明市区正在熟睡的人们。亚历山大没有出勤,他守在警署里,一只手紧紧地握着电话听筒,一只手挨着对讲机,嘴里不停地发出一些奇怪的声音。
3点55分,分散在各个街区的警员们陆续发出信号。
“1号车到位,1号街区安静。”
“2号车到位,2号街区安静。”
“3号车到位,3号街区安静。”
亚历山大头上都冒了汗,他一边回应着,一边又对着电话发出奇怪的声音来。时间过得越快,他的心越着急,手都有些颤抖了。
又过了5分钟,终于从对讲机里传出令他兴奋的消息。“18号车到位,有声音!”局长终于停止了来回走动的脚步,他对着对讲机大喊:“其他车辆马上赶到18号街区,火速进行搜索,直到找到目标为止。”
10分钟后,对讲机里传来欢呼声:“目标找到,主人家被抢劫,现在昏迷当中,可能要马上送去医院,另外主人家一条狗头部严重出血,已近虚脱……”
太阳暖暖升起的时候,俄罗斯秋明市的人们从一夜的睡梦里醒来,开始忙碌一天的工作。而在一家医院里,一个女人在很多警员期盼的目光里缓缓醒来,而她身边的那条狗再也没有醒来。
女主人叫朱米娅,而那条永远闭上眼睛的小狗就叫波比。
朱米娅哭了,这是丈夫离开后她又一次大哭。对于她来说,丈夫离开是个悲剧,家里遭遇抢劫是一场劫难,而波比的离去又何尝不是一种天大的醒悟。当抢匪闯进家门的时候,她还在想生命休矣,当她费尽全力挣扎着拨通112报警时,匪徒回头打晕了她,是波比在关键的时候撞开那间囚禁它的小屋冲了出来,波比疯狂地撕咬让匪徒狼狈逃窜。幸亏从警犬训练学校刚毕业的亚历山大听懂了波比声音中的危机,他在电话里让波比使劲地吠叫,这才让一个街区一个街区搜索的警车在安静的夜晚清晰地听到波比的声音。因为使劲地撞门,波比的头出血严重,而沉浸在悲痛中的朱米娅已一个星期没有好好地喂过波比东西了。
对朱米娅的遭遇,亚历山大和他的同事们没有任何张扬,仿佛在那个夜晚不曾做过那么惊心动魄救人于水火的事。当然,秋明市的人们在那个夜晚大都不知情,附近的邻居也许会在那晚的睡梦里听到一条狗由强而弱的嘶叫,但也不会过多联想。只是他们以后准会看到一个爱狗的女人出现在秋明市。或许她养的狗会有一个可爱的名字,就叫做波比。