鲁迅

56柔石和雪峰

　　1928年12月，一天晚上，柔石来到冯雪峰的寓所。

　　柔石前不久来到上海，在景云里找到一处住宅，刚好离鲁迅的寓所不远，因而他便经常往鲁迅那里跑，并且两人很快就成了亲密的朋友。在鲁迅的指导和支持下，他参加了《语丝》周刊的编辑工作，并于上月创办文学团体朝华社（又作朝花社），正在从事革命进步的文学活动。日前，他得知冯雪峰也来到上海，便赶快跑过来拜访。柔石是浙江宁海人，冯雪峰是浙江义乌人，两人是浙江第一师范读书时的同学，并且那时都是杭州青年文学团体晨光社的社员，因此，两个同乡校友在上海相见，格外亲切，有许多话。

　　“雪峰，你怎么也想起到上海来啦？”

　　“嗐，甭提啦！”冯雪峰叹口气说，“本来我在家乡中学教书，还不是因为搞文学社团，就被国民党浙江省政府通缉。听说这里文学社团很多，搞得红红火火的？”

　　“是啊，最近，在鲁迅先生的支持和参与下，我和几个朋友创办了一个朝华社，编辑出版文艺期刊《朝花旬刊》，介绍外国文学和版画艺术。”柔石很快乐而兴致勃勃地说。

　　“鲁迅先生现在还讲课吗？前几年，我在北京大学听过几次他的讲课。他讲课旁征博引、举一反三，深透而且生动，让人听了很受启发，每次都有很大收获。”冯雪峰说。

　　“鲁迅先生到上海以后不再讲课了，不过演讲还是有的。我虽然没有听过他的讲课和演讲，但是和他在一起的这些日子里，亲耳聆听他对无产阶级文艺思想和文学创作的见解，听了那些广博的知识、精辟的分析，确实深受启发，受益匪浅。”柔石滔滔不绝地谈起他和鲁迅的接触与友谊，以及这些日子从鲁迅那里所得到的巨大教益，脸上漾溢着自然的欣喜和纯真的笑容。看那样子，鲁迅简直就是他的一位慈爱的塾师，听那话语，鲁迅对他就像父亲对待孩子般的爱护。说着，他突然兴奋地看着冯雪峰说：“对了，鲁迅先生还谈到过你呢！”

　　“谈到过我？”冯雪峰惊喜地瞪大眼睛看着柔石，“我和他并不相识呀！”

　　“鲁迅先生从《奔流》杂志上看到了你翻译苏联的《文艺政策》，也看过你以前翻译的几本关于苏联的文学和戏剧的书，他认为这种介绍对中国文艺界是有好处的。”

　　冯雪峰一向很崇敬鲁迅，听说鲁迅看了他的译文而且有很好的评价，心里十分感动。又从柔石的谈话中得知，鲁迅先生对青年诚挚热情，平易近人，冯雪峰便产生了一种冲动，恨不得马上就去见鲁迅，也亲耳聆听他的教诲。不料，就在此时，柔石又接着说：“不过，鲁迅先生对你那篇《革命与知识阶级》的文章曾经很反感。那时候，创造社正在和鲁迅先生展开一场论争，鲁迅说：‘这个人，大概也是创造社一派的！’我向鲁迅先生解释，你这篇文章的主旨是在批评创造社的小集团主义，鲁迅以后也就没有再说什么了。”

　　“唔。”冯雪峰刚才心中那热烈的冲动凉下来。他想起，《文艺政策》一书中有对宗派主义的正确的批评，那时他受到这本书的影响，认为创造社存在着宗派主义，但同时也受到这本书中讨论文艺政策发言记录机械论者的影响，机械地把鲁迅先生派定为所谓“同路人”。在那篇《革命与知识阶级》文章中虽然批评了创造社，并且目的在替鲁迅先生辩护，但由于没有真正认识中国社会和中国革命，结果在创造社攻击鲁迅的情况下反而帮了倒忙，所不同的是，创造社直接攻击鲁迅“不革命”甚至“反革命”，而他在那篇文章中只是消极地替鲁迅辩护，却说鲁迅只是不革命，但对于革命是无害的。当时，没有认识到鲁迅的战斗和工作的巨大的革命意义，在那篇文章中没有明确承认鲁迅对于革命的积极作用和价值。冯雪峰想起这些，觉得自己实在是太轻浮太肤浅，觉得很惭愧很内疚，无法去面对鲁迅先生。

　　过了两天，柔石又来看冯雪峰，给他带来一本日文本《唯物辩证法》。柔石说：“这是鲁迅先生送给你的。鲁迅先生买重复了，退给书店也麻烦，他让我送给你，也省得你再买了。”

　　冯雪峰接过书来，心里涌上一股热流。

　　“雪峰，去见见鲁迅先生吧，以后也好从他那里得到教导和帮助。”柔石像约自己的朋友去见他的塾师或慈父一样对冯雪峰说。

　　说实在的，冯雪峰很渴望见到鲁迅。最近，他正在从日文译本转译马克思主义文艺理论著作，碰到了一些疑难问题，正愁没有地方可以求教，知道鲁迅也在从事马克思主义文艺理论的翻译工作，如果得到鲁迅先生的指教，那是再好不过了。而且，他正在编辑一套马克思主义文艺理论翻译丛书《科学的艺术论丛书》，也可以向鲁迅先生请教并邀请鲁迅译稿。于是，他便回答：“我倒很想去见鲁迅的！”

　　“那还犹豫什么？走吧，你跟我一起去见鲁迅先生！”柔石拉着冯雪峰就往外走。

　　柔石和冯雪峰一起来到鲁迅的寓所。冯雪峰带了一本普列汉诺夫著《艺术与社会生活》日文译本，还带了一本蔡特金关于知识分子问题的德文原文，向鲁迅请教了一些疑难问题。初次见面，鲁迅的话不多。第二次见面，冯雪峰自己去的，提出请鲁迅翻译普列汉诺夫的几篇关于艺术起源的通信体论文等，以便编入马克思主义文艺理论翻译丛书《科学的艺术论丛书》里。鲁迅欣然答应了。

　　后来，柔石替冯雪峰也在那附近找到一处房子，冯雪峰便搬了过去。住的近了，冯雪峰到鲁迅寓所的次数就多起来，谈话就一次比一次多，交谈的内容也越来越广泛，常常谈一两个小时甚至三四个小时。鲁迅和冯雪峰逐渐建立起深厚的友谊，并为《科学的艺术论丛书》翻译了普列汉诺夫著的《艺术论》、卢那卡尔斯基著的《文艺与批评》等。这是后话。