第32章 克林顿访华谱新曲！江泽民迎宾开纪元(3)
美国将继续敦促中国领导人在人权和宗教自由的问题上顺应历史潮流。在过去的一年里，我们看到一些真正的进步，尽管还远远不够。中国释放了几位著名的持不同政见者。中国宣布打算签署《公民权利和政治权利国际公约》。江主席接见了由著名的美国宗教领袖组成的代表团。
在会见中国领导人时，我将继续在人权问题上做出努力，并且牢记这样一个目的：促使情况向好的方向转化。直接同中国人打交道并坦率地与他们交谈，是这样做的最好方式。就推进美国在中国、亚洲以及全世界的利益而言，同中国合作比不合作对我们更为有利。
克林顿总统在埃尔曼朵夫空军基地的讲话
1998年6月24日下午7时9分，阿尔斯加的安克雷奇。
克林顿总统在埃尔曼朵夫空军基地发表演讲，对军方申明自己去中国的理由。其演讲全文如下：
非常感谢你们。首先我要谢谢在座各位的招待，谢谢你们给予希拉里、我及全体代表团成员――包括国务卿奥尔布赖特，鲁宾和达里，以及我的空军参谋长鲍勒斯先生，国家安全顾问伯杰先生――的欢迎，谢谢你们在我们即将开始中国之行之际对尊贵的参议员和众议院代表团表示的欢迎。
谢谢你们的招待，谢谢你们带来所有这些孩子。我总是盼望到埃尔曼朵夫空军基地来。当然，你们知道，不在此停留就无法去中国――我说的可是实话。（笑声）但我终于如愿以偿。
每次到这里――我都见到很多人，所以也就有了机会表达我个人的致意――每次我到这里，至少会在服役军人中遇到一个我以前当阿肯色州州长时认识的人――通常不止一个――或者是我以前在全国旅行时在其他基地相识的现役人员，为这一切，谢谢你们。
感谢您，格拉新上校，还有您，麦克劳德将军，谢谢你们精彩的致词和你们的招待。也谢谢您，辛普森将军。感谢空军第三联队的全体成员，感谢空军，陆军，海军，海军陆战队，海岸卫队和国防卫队的男女成员们，是你们组成了强大的阿拉斯加军区。
明天，希拉里和我及我们一行人将到达西安，开始对中国的第一次国事访问，如国会议员汉密尔顿所说，这是近十年里美国总统第一次对中国的访问。美国人民正在关注这次访问，正如四分之一世纪以前尼克松总统第一次访问中国时，美国人民那样的关注一样。你们是对国家安全作出很大贡献的人，我想我应该要用一点儿时间和你们谈谈这次访问的意义。
让我们从几个基本事实谈起。中国是世界上人口最多的国家，每20年它就会又增长出一个美国的人口来。它与十几个国家接壤，恰恰又是地球上最具挑战性的地区。它的经济在最近20年里平均每年增长10%，它有着庞大的军队，在联合国安理会拥有永久席位，有着高度发展的工业和技术能力。
很快，它将代替美国成为世界上最大的导致地球变暖的温室气体的排放国。很清楚，中国选择什么政策，以及美中之间的关系，将极大地影响到你们的生活，极大地影响21世纪你们的子孙的生活。
当然，我们与中国的合作并不意味着我们要接受中国所做的一切，同样的，也不意味着他们要同意我们所做的一切。我们选择的道路既务实又讲原则：扩大我们的合作，同时又要直接讨论我们的分歧，尤其是关于人权问题的分歧。这项政策是促进我国利益的最好方法，这是各种结果清楚证明了的。
让我们来看看对我们的安全极重要的两个领域：促进亚洲的稳定和制止大规模杀伤武器的扩散。你们比其他人更能很好地理解亚太地区对我国未来的重要性。我们在本世纪在亚洲进行了三次战争。即使亚洲经济衰退，亚太地区仍然是美国产品的主要出口地。我们有五个州临太平洋，千百万美国人到亚太地区溯本求源，我们也是亚太国家。
我们在亚洲仍有十万军队――这不是针对任何敌国，而是为了维护和加强这个正在经历巨大变革的地区的稳定。
现在，我请你们问问自己：怎样才能更好地维护亚洲的稳定――是与中国合作还是不与它合作呢？在朝鲜半岛，将近四万美国士兵巡逻在冷战结束后的最后一条军事分界线上，中国和我们一起致力于推动和平对话，并支持我们为冻结北朝鲜的核计划所作出的努力。
最近，印度和巴基斯坦逆历史潮流而动，进行核爆炸试验，中国帮助我们一起制定了一个共同策略，旨在阻止印度和巴基斯坦的危险的武器竞赛。中国的经济目前在亚洲金融危机中充当了防火线――这对华尔街是个好事，对美国的大众也是好事。
你们都知道，为了阻止核武器、化学武器及生物武器的扩散，我们所做的努力是非常重要的。中国既可能成为问题的一部分，也可能成为问题解决办法的一部分。在过去，中国曾是尖端科技的主要出口国。不过近十年来，中国加入并遵守了大多数大型武器控制规定，包括防止核扩散条约，化学武器国际公约，全面禁止核试验条约；而且，中国还同意遵守导弹技术控制的大多数条例。
过去几年里，中国保证停止对伊朗的核项目提供帮助，终止对如巴基斯坦那样不安全的核设施提供帮助，不再向伊朗销售反舰导弹。每一种措施都使世界更安全些，也使美国更安全些。从某种程度上，这些是我们接触政策的成果。
在许多其他对美国人关系重大的领域，同中国携手努力正在引起很大的变化――与国际犯罪及贩毒斗争，保护环境，进行科学研究。只要我们继续努力，我们会取得更多的成绩。
如何对待我们的分歧，我相信最好的办法是面对面地提出我们的理想和价值观。时间证明，我们让中国更多地进入世界，世界就会给中国带来更多的自由。涉及到人权问题，我们要尊重地、直接地对待中国，这样做比将他们逼到死角里要更有效。我会在中国进一步强调人权问题，心存一个目的，而且就是一个，即：促进事情变化。
这也是你们阿拉斯加军区在座的各位为美国所做的事情――促进事情变化。这个军区有相当可观的控制范围，你们的F-15战斗机，预警飞机，C-130运输机在很远很广的范围执行飞行任务，在朝鲜半岛非军事区的上空巡航，去面对波斯湾的威胁，帮助海地的民主运动，将毒品逐出巴拿马，与加拿大空军在北冰洋上训练，与日俄一起进行空中加油演习。当然还有通过你们主持的军事交换项目与中国进行合作。我知道下个月将又有一批中国军官抵达此地。
你们随时听从国家的召唤，招之即来，来之能战，令行禁止。因此，让我再一次对你们说，对身穿军服的人及其家属说，你们的国家感谢你们，我感谢你们。
上个星期，夏至来临，埃尔曼朵夫每天有20个小时的白昼，希拉里说她很高兴在下午时分到达，我们本来应该在午夜到达，可是实际上在一年中的这个时候正是白天。（笑声）到12月，你们一天中只有6个小时的白昼。但无论什么季节，无论白昼与黑夜，由于你们，自由的光辉火焰在此熊熊燃烧，它照亮了这个星球的每个角落。所以无论多么寒冷与黑暗，不要忘记你的美国同胞们知道你们正在燃起自由之火，我们非常非常地感激你们。
谢谢你们，上帝保佑你们。（掌声）
第三节 中国伸出热烈的欢迎之手
美国内出现了一股“噪音”，企图干扰克林顿总统访华。美国在对华关系中，贸易扩大与对华投资的扩大，使实用主义政治随之抬头。经济关系的扩大很可能成为两国发生新摩擦的原因。
江泽民：面向21世纪，建立战略伙伴关系
国家主席江泽民6月17日在中南海接受了美国《新闻周刊》特约编辑兼《华盛顿邮报》专栏作家韦茅斯的采访，回答了她就中美关系、台湾问题、中国加入世贸组织、亚洲金融危机及南亚地区局势等提出的问题。
关于中美关系，江泽民说，去年我访问美国的时候，和克林顿总统共同决定，中美两国共同致力于建立建设性战略伙伴关系。这为面向21世纪的中美关系发展确定了方向和框架。自那时以来，中美关系保持了不断改善和发展的良好势头。我同克林顿总统在华盛顿达成的共识正在逐步落实，两国在各个领域的交流与合作取得了新的进展。同时，两国在促进朝鲜半岛的和平与稳定、缓解亚洲金融危机和南亚紧张局势等一系列重大国际问题上进行了磋商与合作。他说，去年秋天我对贵国进行了成功的访问，现在克林顿总统又即将访华，我相信，我们之间的互访必将推动中美关系的进一步发展。
关于台湾问题，江泽民说，台湾问题是中美领导人每次会晤都要谈到的问题。我们解决台湾问题的基本方针是“和平统一、一国两制”。这几年来，大陆和台湾之间民间的交流往来日益密切，增进了相互了解。台湾居民有2200万人，现在到过大陆的已近1200万人次。最近我们召开了对台工作会议，提出要全面发展两岸关系，加强两岸之间的人员交流。江泽民说，要实现和平统一，两岸就必须进行政治谈判。作为第一步，双方可先就在一个中国原则下正式结束两岸敌对状态问题进行谈判，并达成协议。这个建议应该说有利于消除台湾方面的顾虑，同时也符合台湾同胞求和平、求稳定的愿望；既有利于两岸关系的发展，也有利于亚太地区的和平和稳定。现在两岸的政治谈判能不能进行，取决于台湾当局。我希望台湾当局从两岸同胞的长远福祉出发，从两岸关系发展的大局出发，以实际行动积极响应我们的建议。
在谈到中国加入世贸组织问题时，江泽民说，这个问题我在1993年第一次同克林顿总统见面时就谈到过，今天想阐明这几点：第一，世贸组织是一个国际性组织，如果没有中国这样最大的发展中国家参加是不完整的。第二，中国要参加，毫无疑问是作为一个发展中国家参加。第三，中国的参加是以权利和义务的平衡为原则的。我们在市场准入等问题上准备做出更大的努力。但是，无论中国加入世贸组织谈判的结果如何，我们的改革开放都将继续进行下去，我们同世界各国发展经贸关系的决心和诚意也不会改变。江泽民说，对这个问题，我想引用宋朝大诗人辛弃疾的两句诗，那就是“青山遮不住，毕竟东流去”。
当记者问及亚洲金融危机时，江泽民说，中国确实为缓解亚洲金融危机做出了积极的贡献，同时也承担了风险，付出了代价。这表现在中国坚持人民币不贬值的政策，同时通过多边和双边的渠道向印尼、韩国和泰国等国家提供了援助。江泽民说，现在世界经济的相互关联日益密切，对问题的判断应该有一个共同的标准，不能对一个国家保持币值稳定表示赞赏，同时却对另一个国家的货币贬值采取默认或者放任态度。这样做是令人难以理解的。世界上重要国家的领导人都应有长远的观点，不能只看眼前的利益，而要从战略的高度看到未来。我认为，从长远看，中美在稳定亚洲经济方面有着共同的利益，我们愿意继续在这一个领域同美方保持对话与磋商，共同推动亚洲经济的稳定与发展。
在回答记者提出的有关南亚局势的问题时，江泽民说，由于印度、巴基斯坦先后进行了核试验，引发了南亚核军备竞赛，使南亚地区局势骤然紧张，这不可避免地将危及南亚乃至世界和平与稳定，并给国际防扩散机制带来严重冲击。国际社会对此深感忧虑和不安。我愿指出，无论是印度还是巴基斯坦进行核试验都是违背世界潮流的。但应看到，印度是南亚危机的始作俑者。作为南亚近邻，中国希望南亚地区保持和平与稳定。中国将一如既往地采取公正的立场，在南亚问题上继续发挥我们的建设性的作用。缓解南亚紧张局势的当务之急，是印度、巴基斯坦保持冷静和克制，立即恢复对话，避免有可能进一步激化紧张局势的言论和行动。印巴都应当放弃核武器的计划，无条件地签署核不扩散条约和全面禁止核试验条约。
记者问及当前中国的失业情况，江泽民说，我们已经认识到，在搞社会主义市场经济的过程中，不可能没有失业。但中国的情况与外国有所不同。在我国机制转换过程中，机关、企业都在精简机构，有些人下岗分流了，但照样给他们发工资，他们还可以上各种培训班，学到一定程度后再安排工作。所以，他们不能算失业，可以说是待业、转业。至于失业率，我想，目前应该控制在3.5%左右。
记者还问到，中国准备何时签署《公民权利和政治权利国际公约》，江泽民说，中国政府已经签署了《经济、社会及文化权利国际公约》，并已提请全国人民代表大会审议批准。至于《公民权利和政治权利国际公约》，我们准备在今年秋天签署。
唐家璇：中国高度重视克林顿总统访华
外交部部长唐家璇今天在外交部接受美国驻京记者联合采访时表示，中国高度重视美国总统克林顿即将对中国进行的国事访问，期待通过中美双方的共同努力，使访问取得圆满成功。
唐家璇说，克林顿总统即将对中国进行的国事访问，是继江泽民主席去年成功访美后，中美关系中的又一件大事。中国政府对此十分重视。江泽民主席访美以来，中美两国在经贸、能源、环境、科教、文化、军事和法律等领域的交流与合作取得了新的进展。同时，双方在缓解亚洲金融危机、处理伊拉克武器核查危机及印度和巴基斯坦核试验等一系列重大国际问题上进行了卓有成效的合作。围绕克林顿总统访华的准备工作，双方进行了多次互访和磋商，取得了积极进展。
他说，克林顿总统访华期间，江泽民主席将与克林顿总统举行会晤。两国元首将就中美关系和共同关心的重大国际政治、经济和安全问题广泛、深入地交换意见。除北京外，克林顿总统还将访问西安、上海、桂林和香港特别行政区等地。我们期待通过双方的共同努力，克林顿总统访华取得圆满成功。我相信，中美两国元首的成功互访将进一步加深中美两国人民的相互了解与友谊，推动中美关系进入一个新的发展阶段。
唐家璇指出，在中美关系总体呈现积极改善势头的同时，我们也注意到，最近美国内出现了一股“噪音”，企图干扰克林顿总统访华，阻挠中美关系进一步改善和发展。但我相信，这并不代表广大美国人民的愿望和良知。在人类迈向21世纪之际，国际局势的发展进一步表明，中美两国的共同利益不是减少了，而是增加了；两国交流与合作的领域不是缩小了，而是扩大了；两国人民发展友好关系的愿望不是减弱了，而是更强了。中美建立长期稳定、健康的关系，既是两国的根本利益所在，也有利于世界的和平、稳定与繁荣。只要双方恪守中美三个联合公报的原则，从战略高度和长远角度出发，牢牢把握两国的共同利益，妥善处理分歧，中美关系的持续、健康发展是能够保证的，中美两国成为建设性战略伙伴的目标也是能够实现的。
关于中美致力于建立建设性战略伙伴关系，唐家璇说，去年江泽民主席访美期间与克林顿总统签署了《中美联合声明》，确定双方共同致力于建立建设性的战略伙伴关系。时代不同了，世界进入了和平、发展的新阶段，要和平、思稳定、求发展已经成为各国人民的共同心愿，成为时代的主旋律。在此背景下，中美建立建设性战略伙伴关系不是结盟，不针对第三国，也不是排他性的，而是一种正常的国家关系。中美两国应该共同努力，为维护和平，促进全球经济发展，共同做出贡献。
在回答有关台湾问题的提问时，唐家璇说，台湾问题是中美关系中最敏感、最重要的核心问题。中美关系能否健康、稳定地向前发展，关键在于美国政府是否恪守中美三个联合公报的原则以及美方在此问题上所作的一系列承诺。美国领导人在一系列场合明确承诺奉行“一个中国”的政策，遵守中美三个联合公报的原则，不支持“一中一台”“两个中国”的主张，不支持台湾独立，不支持台湾加入联合国和其他由主权国家组成的国际组织。我们认为，克林顿总统访华期间，应在适当场合重新阐明美方在这一问题上的承诺。美方应通过实际行动，体现和落实这些承诺。在对台出售武器问题上，美方应按中美“八一七公报”的原则，逐步减少直至终止向台湾出售武器。
在谈到美国仍对中国保留部分制裁时，唐家璇说，中美两国领导人应从战略高度出发，用长远眼光处理双边关系中的问题。事实上，美国对华制裁的剩余部分已经没有实际意义。但是，从改善中美关系的大局出发，我认为美方应当采取措施，彻底解除所有制裁。
美国驻京各大媒体的数十名记者参加了今天的联合采访。
以战略眼光拓展中美经贸合作
经贸关系一直是中美关系中十分重要和最具活力的组成部分。发展中美经贸合作越来越成为两国关系的重要支柱和推动力。去年江泽民主席对美国进行国事访问，两国领导人就致力于建立中美建设性战略伙伴关系达成共识，并强调扩大中美经贸关系，符合双方根本利益，又有利于促进全球经济增长，有力推动中美经贸关系进入了一个新的发展阶段。克林顿总统即将对中国进行的回访，中美首脑的北京会晤，将为两国经贸合作注入新的活力。
中美建交以来，两国经贸合作发展迅速。特别是90年代以来，两国经贸关系更呈加速发展之势。据中国海关统计，中美贸易额从1990年的117.7亿美元增加到1997年的489.5亿美元，年均增长高达22.6%。现在，美国是中国的第二大贸易伙伴，中国是美国的第四大贸易伙伴。美国在华投资项目已达2.4万多个，协议金额420亿美元。中国在美国的投资也呈增长之势，投资领域在不断扩大，两国在贸易、投资、金融等领域的交流与合作都达到了前所未有的广度和深度。江泽民主席访美之后，两国的经济合作进一步向纵深发展。去年亚洲金融危机爆发后，中国坚持人民币不贬值，并积极参与国际援助行动，对亚洲地区的经济稳定作出了重大贡献，得到了国际社会的高度评价。中美在国际金融领域的交流与合作亦随之加强。
在会见中国领导人时，我将继续在人权问题上做出努力，并且牢记这样一个目的：促使情况向好的方向转化。直接同中国人打交道并坦率地与他们交谈，是这样做的最好方式。就推进美国在中国、亚洲以及全世界的利益而言，同中国合作比不合作对我们更为有利。
克林顿总统在埃尔曼朵夫空军基地的讲话
1998年6月24日下午7时9分，阿尔斯加的安克雷奇。
克林顿总统在埃尔曼朵夫空军基地发表演讲，对军方申明自己去中国的理由。其演讲全文如下：
非常感谢你们。首先我要谢谢在座各位的招待，谢谢你们给予希拉里、我及全体代表团成员――包括国务卿奥尔布赖特，鲁宾和达里，以及我的空军参谋长鲍勒斯先生，国家安全顾问伯杰先生――的欢迎，谢谢你们在我们即将开始中国之行之际对尊贵的参议员和众议院代表团表示的欢迎。
谢谢你们的招待，谢谢你们带来所有这些孩子。我总是盼望到埃尔曼朵夫空军基地来。当然，你们知道，不在此停留就无法去中国――我说的可是实话。（笑声）但我终于如愿以偿。
每次到这里――我都见到很多人，所以也就有了机会表达我个人的致意――每次我到这里，至少会在服役军人中遇到一个我以前当阿肯色州州长时认识的人――通常不止一个――或者是我以前在全国旅行时在其他基地相识的现役人员，为这一切，谢谢你们。
感谢您，格拉新上校，还有您，麦克劳德将军，谢谢你们精彩的致词和你们的招待。也谢谢您，辛普森将军。感谢空军第三联队的全体成员，感谢空军，陆军，海军，海军陆战队，海岸卫队和国防卫队的男女成员们，是你们组成了强大的阿拉斯加军区。
明天，希拉里和我及我们一行人将到达西安，开始对中国的第一次国事访问，如国会议员汉密尔顿所说，这是近十年里美国总统第一次对中国的访问。美国人民正在关注这次访问，正如四分之一世纪以前尼克松总统第一次访问中国时，美国人民那样的关注一样。你们是对国家安全作出很大贡献的人，我想我应该要用一点儿时间和你们谈谈这次访问的意义。
让我们从几个基本事实谈起。中国是世界上人口最多的国家，每20年它就会又增长出一个美国的人口来。它与十几个国家接壤，恰恰又是地球上最具挑战性的地区。它的经济在最近20年里平均每年增长10%，它有着庞大的军队，在联合国安理会拥有永久席位，有着高度发展的工业和技术能力。
很快，它将代替美国成为世界上最大的导致地球变暖的温室气体的排放国。很清楚，中国选择什么政策，以及美中之间的关系，将极大地影响到你们的生活，极大地影响21世纪你们的子孙的生活。
当然，我们与中国的合作并不意味着我们要接受中国所做的一切，同样的，也不意味着他们要同意我们所做的一切。我们选择的道路既务实又讲原则：扩大我们的合作，同时又要直接讨论我们的分歧，尤其是关于人权问题的分歧。这项政策是促进我国利益的最好方法，这是各种结果清楚证明了的。
让我们来看看对我们的安全极重要的两个领域：促进亚洲的稳定和制止大规模杀伤武器的扩散。你们比其他人更能很好地理解亚太地区对我国未来的重要性。我们在本世纪在亚洲进行了三次战争。即使亚洲经济衰退，亚太地区仍然是美国产品的主要出口地。我们有五个州临太平洋，千百万美国人到亚太地区溯本求源，我们也是亚太国家。
我们在亚洲仍有十万军队――这不是针对任何敌国，而是为了维护和加强这个正在经历巨大变革的地区的稳定。
现在，我请你们问问自己：怎样才能更好地维护亚洲的稳定――是与中国合作还是不与它合作呢？在朝鲜半岛，将近四万美国士兵巡逻在冷战结束后的最后一条军事分界线上，中国和我们一起致力于推动和平对话，并支持我们为冻结北朝鲜的核计划所作出的努力。
最近，印度和巴基斯坦逆历史潮流而动，进行核爆炸试验，中国帮助我们一起制定了一个共同策略，旨在阻止印度和巴基斯坦的危险的武器竞赛。中国的经济目前在亚洲金融危机中充当了防火线――这对华尔街是个好事，对美国的大众也是好事。
你们都知道，为了阻止核武器、化学武器及生物武器的扩散，我们所做的努力是非常重要的。中国既可能成为问题的一部分，也可能成为问题解决办法的一部分。在过去，中国曾是尖端科技的主要出口国。不过近十年来，中国加入并遵守了大多数大型武器控制规定，包括防止核扩散条约，化学武器国际公约，全面禁止核试验条约；而且，中国还同意遵守导弹技术控制的大多数条例。
过去几年里，中国保证停止对伊朗的核项目提供帮助，终止对如巴基斯坦那样不安全的核设施提供帮助，不再向伊朗销售反舰导弹。每一种措施都使世界更安全些，也使美国更安全些。从某种程度上，这些是我们接触政策的成果。
在许多其他对美国人关系重大的领域，同中国携手努力正在引起很大的变化――与国际犯罪及贩毒斗争，保护环境，进行科学研究。只要我们继续努力，我们会取得更多的成绩。
如何对待我们的分歧，我相信最好的办法是面对面地提出我们的理想和价值观。时间证明，我们让中国更多地进入世界，世界就会给中国带来更多的自由。涉及到人权问题，我们要尊重地、直接地对待中国，这样做比将他们逼到死角里要更有效。我会在中国进一步强调人权问题，心存一个目的，而且就是一个，即：促进事情变化。
这也是你们阿拉斯加军区在座的各位为美国所做的事情――促进事情变化。这个军区有相当可观的控制范围，你们的F-15战斗机，预警飞机，C-130运输机在很远很广的范围执行飞行任务，在朝鲜半岛非军事区的上空巡航，去面对波斯湾的威胁，帮助海地的民主运动，将毒品逐出巴拿马，与加拿大空军在北冰洋上训练，与日俄一起进行空中加油演习。当然还有通过你们主持的军事交换项目与中国进行合作。我知道下个月将又有一批中国军官抵达此地。
你们随时听从国家的召唤，招之即来，来之能战，令行禁止。因此，让我再一次对你们说，对身穿军服的人及其家属说，你们的国家感谢你们，我感谢你们。
上个星期，夏至来临，埃尔曼朵夫每天有20个小时的白昼，希拉里说她很高兴在下午时分到达，我们本来应该在午夜到达，可是实际上在一年中的这个时候正是白天。（笑声）到12月，你们一天中只有6个小时的白昼。但无论什么季节，无论白昼与黑夜，由于你们，自由的光辉火焰在此熊熊燃烧，它照亮了这个星球的每个角落。所以无论多么寒冷与黑暗，不要忘记你的美国同胞们知道你们正在燃起自由之火，我们非常非常地感激你们。
谢谢你们，上帝保佑你们。（掌声）
第三节 中国伸出热烈的欢迎之手
美国内出现了一股“噪音”，企图干扰克林顿总统访华。美国在对华关系中，贸易扩大与对华投资的扩大，使实用主义政治随之抬头。经济关系的扩大很可能成为两国发生新摩擦的原因。
江泽民：面向21世纪，建立战略伙伴关系
国家主席江泽民6月17日在中南海接受了美国《新闻周刊》特约编辑兼《华盛顿邮报》专栏作家韦茅斯的采访，回答了她就中美关系、台湾问题、中国加入世贸组织、亚洲金融危机及南亚地区局势等提出的问题。
关于中美关系，江泽民说，去年我访问美国的时候，和克林顿总统共同决定，中美两国共同致力于建立建设性战略伙伴关系。这为面向21世纪的中美关系发展确定了方向和框架。自那时以来，中美关系保持了不断改善和发展的良好势头。我同克林顿总统在华盛顿达成的共识正在逐步落实，两国在各个领域的交流与合作取得了新的进展。同时，两国在促进朝鲜半岛的和平与稳定、缓解亚洲金融危机和南亚紧张局势等一系列重大国际问题上进行了磋商与合作。他说，去年秋天我对贵国进行了成功的访问，现在克林顿总统又即将访华，我相信，我们之间的互访必将推动中美关系的进一步发展。
关于台湾问题，江泽民说，台湾问题是中美领导人每次会晤都要谈到的问题。我们解决台湾问题的基本方针是“和平统一、一国两制”。这几年来，大陆和台湾之间民间的交流往来日益密切，增进了相互了解。台湾居民有2200万人，现在到过大陆的已近1200万人次。最近我们召开了对台工作会议，提出要全面发展两岸关系，加强两岸之间的人员交流。江泽民说，要实现和平统一，两岸就必须进行政治谈判。作为第一步，双方可先就在一个中国原则下正式结束两岸敌对状态问题进行谈判，并达成协议。这个建议应该说有利于消除台湾方面的顾虑，同时也符合台湾同胞求和平、求稳定的愿望；既有利于两岸关系的发展，也有利于亚太地区的和平和稳定。现在两岸的政治谈判能不能进行，取决于台湾当局。我希望台湾当局从两岸同胞的长远福祉出发，从两岸关系发展的大局出发，以实际行动积极响应我们的建议。
在谈到中国加入世贸组织问题时，江泽民说，这个问题我在1993年第一次同克林顿总统见面时就谈到过，今天想阐明这几点：第一，世贸组织是一个国际性组织，如果没有中国这样最大的发展中国家参加是不完整的。第二，中国要参加，毫无疑问是作为一个发展中国家参加。第三，中国的参加是以权利和义务的平衡为原则的。我们在市场准入等问题上准备做出更大的努力。但是，无论中国加入世贸组织谈判的结果如何，我们的改革开放都将继续进行下去，我们同世界各国发展经贸关系的决心和诚意也不会改变。江泽民说，对这个问题，我想引用宋朝大诗人辛弃疾的两句诗，那就是“青山遮不住，毕竟东流去”。
当记者问及亚洲金融危机时，江泽民说，中国确实为缓解亚洲金融危机做出了积极的贡献，同时也承担了风险，付出了代价。这表现在中国坚持人民币不贬值的政策，同时通过多边和双边的渠道向印尼、韩国和泰国等国家提供了援助。江泽民说，现在世界经济的相互关联日益密切，对问题的判断应该有一个共同的标准，不能对一个国家保持币值稳定表示赞赏，同时却对另一个国家的货币贬值采取默认或者放任态度。这样做是令人难以理解的。世界上重要国家的领导人都应有长远的观点，不能只看眼前的利益，而要从战略的高度看到未来。我认为，从长远看，中美在稳定亚洲经济方面有着共同的利益，我们愿意继续在这一个领域同美方保持对话与磋商，共同推动亚洲经济的稳定与发展。
在回答记者提出的有关南亚局势的问题时，江泽民说，由于印度、巴基斯坦先后进行了核试验，引发了南亚核军备竞赛，使南亚地区局势骤然紧张，这不可避免地将危及南亚乃至世界和平与稳定，并给国际防扩散机制带来严重冲击。国际社会对此深感忧虑和不安。我愿指出，无论是印度还是巴基斯坦进行核试验都是违背世界潮流的。但应看到，印度是南亚危机的始作俑者。作为南亚近邻，中国希望南亚地区保持和平与稳定。中国将一如既往地采取公正的立场，在南亚问题上继续发挥我们的建设性的作用。缓解南亚紧张局势的当务之急，是印度、巴基斯坦保持冷静和克制，立即恢复对话，避免有可能进一步激化紧张局势的言论和行动。印巴都应当放弃核武器的计划，无条件地签署核不扩散条约和全面禁止核试验条约。
记者问及当前中国的失业情况，江泽民说，我们已经认识到，在搞社会主义市场经济的过程中，不可能没有失业。但中国的情况与外国有所不同。在我国机制转换过程中，机关、企业都在精简机构，有些人下岗分流了，但照样给他们发工资，他们还可以上各种培训班，学到一定程度后再安排工作。所以，他们不能算失业，可以说是待业、转业。至于失业率，我想，目前应该控制在3.5%左右。
记者还问到，中国准备何时签署《公民权利和政治权利国际公约》，江泽民说，中国政府已经签署了《经济、社会及文化权利国际公约》，并已提请全国人民代表大会审议批准。至于《公民权利和政治权利国际公约》，我们准备在今年秋天签署。
唐家璇：中国高度重视克林顿总统访华
外交部部长唐家璇今天在外交部接受美国驻京记者联合采访时表示，中国高度重视美国总统克林顿即将对中国进行的国事访问，期待通过中美双方的共同努力，使访问取得圆满成功。
唐家璇说，克林顿总统即将对中国进行的国事访问，是继江泽民主席去年成功访美后，中美关系中的又一件大事。中国政府对此十分重视。江泽民主席访美以来，中美两国在经贸、能源、环境、科教、文化、军事和法律等领域的交流与合作取得了新的进展。同时，双方在缓解亚洲金融危机、处理伊拉克武器核查危机及印度和巴基斯坦核试验等一系列重大国际问题上进行了卓有成效的合作。围绕克林顿总统访华的准备工作，双方进行了多次互访和磋商，取得了积极进展。
他说，克林顿总统访华期间，江泽民主席将与克林顿总统举行会晤。两国元首将就中美关系和共同关心的重大国际政治、经济和安全问题广泛、深入地交换意见。除北京外，克林顿总统还将访问西安、上海、桂林和香港特别行政区等地。我们期待通过双方的共同努力，克林顿总统访华取得圆满成功。我相信，中美两国元首的成功互访将进一步加深中美两国人民的相互了解与友谊，推动中美关系进入一个新的发展阶段。
唐家璇指出，在中美关系总体呈现积极改善势头的同时，我们也注意到，最近美国内出现了一股“噪音”，企图干扰克林顿总统访华，阻挠中美关系进一步改善和发展。但我相信，这并不代表广大美国人民的愿望和良知。在人类迈向21世纪之际，国际局势的发展进一步表明，中美两国的共同利益不是减少了，而是增加了；两国交流与合作的领域不是缩小了，而是扩大了；两国人民发展友好关系的愿望不是减弱了，而是更强了。中美建立长期稳定、健康的关系，既是两国的根本利益所在，也有利于世界的和平、稳定与繁荣。只要双方恪守中美三个联合公报的原则，从战略高度和长远角度出发，牢牢把握两国的共同利益，妥善处理分歧，中美关系的持续、健康发展是能够保证的，中美两国成为建设性战略伙伴的目标也是能够实现的。
关于中美致力于建立建设性战略伙伴关系，唐家璇说，去年江泽民主席访美期间与克林顿总统签署了《中美联合声明》，确定双方共同致力于建立建设性的战略伙伴关系。时代不同了，世界进入了和平、发展的新阶段，要和平、思稳定、求发展已经成为各国人民的共同心愿，成为时代的主旋律。在此背景下，中美建立建设性战略伙伴关系不是结盟，不针对第三国，也不是排他性的，而是一种正常的国家关系。中美两国应该共同努力，为维护和平，促进全球经济发展，共同做出贡献。
在回答有关台湾问题的提问时，唐家璇说，台湾问题是中美关系中最敏感、最重要的核心问题。中美关系能否健康、稳定地向前发展，关键在于美国政府是否恪守中美三个联合公报的原则以及美方在此问题上所作的一系列承诺。美国领导人在一系列场合明确承诺奉行“一个中国”的政策，遵守中美三个联合公报的原则，不支持“一中一台”“两个中国”的主张，不支持台湾独立，不支持台湾加入联合国和其他由主权国家组成的国际组织。我们认为，克林顿总统访华期间，应在适当场合重新阐明美方在这一问题上的承诺。美方应通过实际行动，体现和落实这些承诺。在对台出售武器问题上，美方应按中美“八一七公报”的原则，逐步减少直至终止向台湾出售武器。
在谈到美国仍对中国保留部分制裁时，唐家璇说，中美两国领导人应从战略高度出发，用长远眼光处理双边关系中的问题。事实上，美国对华制裁的剩余部分已经没有实际意义。但是，从改善中美关系的大局出发，我认为美方应当采取措施，彻底解除所有制裁。
美国驻京各大媒体的数十名记者参加了今天的联合采访。
以战略眼光拓展中美经贸合作
经贸关系一直是中美关系中十分重要和最具活力的组成部分。发展中美经贸合作越来越成为两国关系的重要支柱和推动力。去年江泽民主席对美国进行国事访问，两国领导人就致力于建立中美建设性战略伙伴关系达成共识，并强调扩大中美经贸关系，符合双方根本利益，又有利于促进全球经济增长，有力推动中美经贸关系进入了一个新的发展阶段。克林顿总统即将对中国进行的回访，中美首脑的北京会晤，将为两国经贸合作注入新的活力。
中美建交以来，两国经贸合作发展迅速。特别是90年代以来，两国经贸关系更呈加速发展之势。据中国海关统计，中美贸易额从1990年的117.7亿美元增加到1997年的489.5亿美元，年均增长高达22.6%。现在，美国是中国的第二大贸易伙伴，中国是美国的第四大贸易伙伴。美国在华投资项目已达2.4万多个，协议金额420亿美元。中国在美国的投资也呈增长之势，投资领域在不断扩大，两国在贸易、投资、金融等领域的交流与合作都达到了前所未有的广度和深度。江泽民主席访美之后，两国的经济合作进一步向纵深发展。去年亚洲金融危机爆发后，中国坚持人民币不贬值，并积极参与国际援助行动，对亚洲地区的经济稳定作出了重大贡献，得到了国际社会的高度评价。中美在国际金融领域的交流与合作亦随之加强。
