读史札记

毛泽东不可能在北京看到陈译本《共产党宣言》

　　1936年，毛泽东在同斯诺的谈话中，说他1919年底第二次到北京以后，曾热切地搜寻当时所能找到的极少数共产主义的书籍。“有三本书特别深刻地铭记在我的心中，……这三本书是：陈望道译的《共产党宣言》，这是用中文出版的第一本马克思主义的书，……”《毛泽东一九三六年同斯诺的谈话》，39页。1941年，毛泽东在《关于农村调查》一文中，又说“记得我在1920年，第一次看了考茨基著的《阶级斗争》，陈望道翻译的《共产党宣言》……”中共中央文献研究室、新华通讯社合编：《毛泽东新闻工作文选》，1版，60页，北京，新华出版社，1983.

　　实际上，毛泽东在北京不可能读到陈望道译的《共产党宣言》，因为毛泽东在北京的时间是1919年12月18日至1920年4月11日，而陈译本的《共产党宣言》是1920年4月才在上海出版的后经查实，陈望道翻译的《共产党宣言》初版本出版的时间是1920年8月。，因此，他不可能在北京读到正在上海出版的书。毛泽东于4月离开北京到上海后，在上海住了三个月，于7月回到湖南。在上海期间，他倒是有可能读到陈译本《共产党宣言》的。

　　据罗章龙的回忆，北京大学马克思学说研究会的德文翻译组，曾从德文本译过《共产党宣言》，有一个油印本罗章龙：《回忆北京大学马克思学说研究会》，《新文学史料》1979年第3辑。。如果1920年毛泽东在北京读过《共产党宣言》的话，很可能就是这个油印的节译本，而不是陈译本。

　　原载1981年2月20日出版的《党史研究资料》第2期