《大唐西域记》今译

第40章 漕矩吒国(1)

　　漕矩吒国。

　　漕矩吒国方圆七千多里，此国大都城名叫鹤悉那，方圆三十多里。它有时以鹤萨罗作为都城，方圆［也是］三十多里。两城都很险峻坚固。［境内］山峦河流所在地势很高，地亩田垄［因地势］高敞而土质干爽。五谷庄稼都按农时播种。冬麦生长［尤为］旺盛。草木枝叶纷披，花果繁荣茂密。此地适合种植郁金香，并且出产兴瞿草，这种草生长在罗摩印度河流域。鹤萨罗城里有泉水喷涌而出，四下分流，这个国家的居民用来灌溉田地，很得实惠。这里气候严寒，霜雪繁多。人们的性情轻浮急躁，不时有些诡诈行径。［他们］爱好学习技艺，掌握多种技能。他们耳聪目明，然而才思并不敏捷，每天口头上可以诵读几万字的东西。文字和语言与其他各国的不一样。［人们］更多地注意夸夸其谈的辞藻修饰，而很少致力于办成实际事情。［这里］虽然祭祀各种神，但是对于佛、法、僧三宝仍然非常崇敬。［境内］有寺庙几百座，僧徒一万多人，全都研习大乘法教。目前在位的君王为人淳厚，敬信佛法，继承着多少世代传下来的王统，致力于多做慈善事业，并且聪敏好学。无忧王建立的佛塔有十余座。

　　崇奉那天。

　　［境内］有外道天祠几十座，各派异教信徒杂居其中。合计起来外道占有优势，外道徒众的人数甚多，［他们］尊奉崇拜的是锄句反，下同那天。那天神当初从迦毕试国的阿路猱山迁居到这个国家南部的那罗山中，在这里作威作福，逞凶肆虐，信奉祈求他的人可以如愿以偿，轻蔑鄙视他的人则招祸遭殃，因此，远近的人都对他表示崇敬礼拜，地位不分上下无不由于恐惧而对他表示敬畏。四邻国家的不同风俗的君、臣、胥吏、百姓在每年良辰佳节不需相约都来聚会，或者用带来的金、银、奇珍异宝，或者用羊、马、驯养的牲畜，争相［向天神］贡奉，表明各自的虔诚心迹。因此，这里是金银遍地，羊马满谷，但是却没有人敢生非分染指之心，而是一心从事施舍供奉［那天神］。对于崇奉敬事外道、潜心苦行的人，天神把自己的咒术传授给他们。外道信徒遵行咒术，大多行之有效，用来治疗疾病也有不少获得痊愈的情况。

　　从这里往北走五百多里，到达弗栗恃萨傥那国。

　　弗栗恃萨傥那国。

　　弗栗恃萨傥那国东西二千多里，南北一千多里。此国大都城名叫护那，方圆二十多里。土产、风俗与漕矩吒国相同，语言有差别。气候寒冷凛冽，居民的气质粗犷暴躁。国王是突厥人，深信佛、法、僧三宝，提倡习学佛法，尊敬有德高僧。

　　婆罗犀那大岭。

　　从弗栗恃萨傥那国向东北方向前进，跋山涉水，行经迦毕试国的几十座边城和小镇，到达大雪山的婆罗犀那大岭。这道山岭非常巍峨高峻，峭拔的石阶斜倾欲坠，山间的小路盘旋迂回，随着危岩险峰而回环交错，有时下临深谷，有时上攀高崖，即便是盛夏时节，也是［遍地］冰封雪冻，［有待行人］凿冰开路。这一段路程要走三天才能攀登到峰顶。［岭顶］寒风凛冽强劲，积雪填平山谷，行旅路经此处，是没有人能够驻足久留的。即使是苍鹰猛隼飞到这里，盘旋翱翔，也无法翻越，它们只得落到地面上趔趄而行，［蹒跚走过峰顶］，然后再振翅飞翔。［行旅］从山顶往下眺望群山，［群山］显得像土丘般地渺小。在南赡部洲中，以这座山岭最高。它的顶峰不生树木，只有很多岩峰，聚积成堆，耸立斜倚，好像茂密丛生的森林。［行旅］再走三天，才能下岭，到达安罗缚国。

　　安罗缚国。

　　安罗缚国位于先前的货逻国领域之内，方圆三千多里，其大都城方圆十四五里。［国家］没有为首的君长，隶属于突厥。境内山脉丘陵逶迤绵亘，平原田野狭窄局促。气候严寒，风雪凄厉强劲。农作物丰饶，［各种条件］适宜于栽培花果。居民的性情粗犷暴躁，习俗中没有纲常法纪。［他们］不懂什么是罪孽，什么是福祉。［他们］不重视习学［佛教教义］，只知道修祠祭祀［外道］神，而很少信奉佛法。［全境］只有佛庙三座，僧徒数十人，但是这些僧徒研习的都是大众部法。有一座佛塔，是无忧王修建的。

　　从这里往西北行进，进入一道山谷，跨越山岭，经过一些小城，共走四百多里，到达阔悉多国。

　　阔悉多国。

　　阔悉多国位于先前的货逻国领域之内，方圆不满千里，此国大都城方圆十多里。国内没有为首的君长，隶属于突厥。境内山地多，平地狭窄。气候多风寒冷。农作物丰饶，花果茂盛。居民的性情粗犷暴躁，习俗中没有法纪制度。［全境］有佛庙三座，僧徒寥寥无几。

　　从这里往西北行进，翻山越谷，经过一些大小城镇，共走三百多里，到达活国。

　　活国。

　　活国位于先前的货逻国领域之内，方圆二千多里。其大都城方圆二十多里。此国没有单独的君长，隶属于突厥。［全境］土地平坦，五谷庄稼都按农时播种，草木蓬勃茂盛，花果奇异繁多。气候温和宜人，风俗淳朴敦厚。居民的性情暴躁猛烈，穿着粗细毛织品制作的衣服。居民多数信奉佛、法、僧三宝，而很少礼拜异教诸神。［境内］有佛庙十几座，僧徒数百人，对于大乘小乘，僧徒同时钻研，兼习两者。国王是突厥人，掌管铁门以南的各个小国。他们经常像飞鸟一样地迁徙住地，不在一个固定地点长久居住。

　　葱岭。

　　从此往东，进入葱岭。葱岭地处南赡部洲，南面连接大雪山，北面抵达热海、千泉，西到活国，东到乌国，东西和南北都长达数千里。重峦叠嶂，有几百层之多，深谷险峻，长年积存着冰雪，寒风强劲凛冽。此地盛产葱类，因而得名葱岭，另一说法是这里的山崖碧绿葱翠，所以被叫做葱岭。

　　往东行进一百多里，到达瞢健国。

　　瞢健国。

　　瞢健国位于先前的货逻国领域之内，方圆四百多里。其大都城方圆十五六里。土产和风俗大体上与活国相同，没有为首的君长，隶属于突厥。

　　北行到达阿利尼国。

　　阿利尼国。

　　阿利尼国位于先前的货逻国领域之内，疆域傍缚河两岸延伸，方圆三百多里。其大都城方圆十四五里。土产和风俗大体上与活国相同。

　　东行到达曷逻胡国。

　　曷逻胡国。

　　曷逻胡国位于先前的货逻国领域之内，北面濒临缚河，方圆二百多里。其大都城方圆十四五里。土产和风俗大体上与活国相同。

　　从瞢健国往东翻过高山，跨过深［洞］谷，行经几处平川城镇，走三百余里，到达讫栗瑟摩国。

　　讫栗瑟摩国。

　　讫栗瑟摩国位于先前的货逻国领域之内，疆域东西一千多里，南北三百多里。其大都城方圆十五六里。土产和风俗大体上与瞢健国相同，但是居民的性情残暴凶恶，在这一点上两国有所不同。

　　向东北方向行进，到达钵利曷国。

　　钵利曷国。

　　钵利曷国位于先前的货逻国领域之内，疆域东西一百余里，南北三百多里，其大都城方圆二十多里。土产和风俗大体上与讫栗瑟摩国相同。

　　从讫栗瑟摩国往东翻山越谷，行走三百余里，到达摩罗国。

　　摩罗国。

　　摩罗国位于先前的货逻国领域之内，方圆三千余里。［境内］山川逶迤连绵，土地肥沃，适宜于种植五谷庄稼，盛产冬小麦，各种花卉繁荣茂盛，果类品种齐全高产。气候严寒，居民的性情急躁。他们不懂什么是罪孽，什么是福祉，形体容貌长得粗俗丑陋。他们的举止仪表以及穿着的毛皮粗毡，都和突厥人的很相似。这里的［出嫁］妇女在头上戴着木角，高三尺多，前面分出两个叉来，用以代表丈夫的父母。上叉表示［丈夫的］父亲，下叉表示［丈夫的］母亲。随着［公婆］的谁先去世而［相应地］去掉一个分叉；公婆全都亡故，那么，连角带帽全都抛弃。

　　［摩罗国］先前是一个强国，它的国王是释迦种人，曾经收服过葱岭以西的许多国度。由于这个国家的领域和突厥相邻，沾染了突厥的习俗。它受到［突厥的］侵袭劫掠，靠自己的力量守护自己的领域。因此，这个国家的人民往往颠沛流离，散在异城；［剩下］几十座坚固城池则各自拥立君长。他们住在穹庐毡帐里面，经常迁徙，往来于各地。它的西境与讫栗瑟摩国接壤。

　　沿山谷东行二百多里，到达钵铎创那国。

　　钵铎创那国。

　　钵铎创那国位于先前的货逻国领域之内，方圆二千余里。其大都城雄踞山崖之上，方圆六七里。［境内］山川逶迤连绵，遍地沙石弥漫。土质适宜于种植豆类、麦子，盛产葡萄、核桃、梨子、沙果[槟子]等果类。气候寒冷凛冽，居民的性情刚毅勇猛，习俗没有礼法，［人们］不知道学习技艺。人们的相貌长得粗俗丑陋，穿着多用粗细毛织品制作。［境内］有寺庙三四座，僧徒很少。这个国家的君主性格淳厚质朴，信奉三宝极为虔诚。

　　从此向东南方向行进，在山谷中行走二百多里，到达淫薄健国。

　　淫薄健国。

　　淫薄健国位于先前的货逻国领域之内，方圆千余里。其大都城方圆十多里。［境内］山岭连绵不断，平地、田亩面积狭窄。土地的出产、气候的条件，人性之差，都和钵铎创那国的情况相同，只是语言稍有差别。这个国家的君王性格残酷暴虐，不能辨别什么是善，什么是恶。

　　从此向东南方向行进，翻山越谷，山峡中的小路极为险峻，行走三百多里，到达屈居勿反浪孥国。

　　屈浪孥国。

　　屈浪孥国位于先前的货逻国领域之内，幅员二千多里。［境内］土地山川、季节气候的情形与淫薄健国相同。习俗没有法度准则，居民的性格贪鄙暴躁。大多数的居民不懂得［奉佛以］求福，也很少信仰佛法。他们的面貌长得丑陋，穿着多用粗细毛织品制作。［国内］有一山岩，其中盛产金精，［人们］敲碎、剖开采自山岩的石头，就可以得到［这种矿物］。［这个国家境内］不仅寺庙很少，僧徒也为数无几。国王淳厚朴实，礼敬崇信佛、法、僧三宝。

　　从此往东北方向行进，登山入谷，沿途道路艰难险阻，行走五百多里，到达达摩悉铁帝国亦名镬侃，又叫蜜。

　　达摩悉铁帝国。

　　达摩悉铁帝国处在两条山脉之间，也位于先前的货逻国领域之内。其领域东西一千五六百多里，南北之间宽的地方四五里，最窄的地方不到一里。［国土］濒临缚河，［随山、河］迂回曲折；［地势］因丘阜而时高时低；沙石［随风］流动，四处弥漫。气候寒冷凛冽。［人们］只种麦子、豆类。树林稀少，也没有什么花果。盛产良马，马的形体虽然不大，但是有长途奔跑跋涉的耐力。习俗不讲礼义，居民的性格粗犷暴躁。人们的形象面貌生得粗俗丑陋，用粗细毛织品制作衣服。居民大多数是碧绿色的眼睛，这一点与其他国家不同。

　　［境内］有寺庙十余座，僧徒很少。

　　昏驮多城伽蓝。