《大唐西域记》今译

第36章 僧伽罗国(1)

　　僧伽罗国。

　　僧伽罗国方圆七千多里，此国大都城方圆四十余里。这里土壤肥沃，气候温暖犹如暑天，按时播种庄稼，花木果实十分茂盛。人多户众，家产富饶。他们身材矮小，肤色黝黑，性情犷悍刚强，但好学习，尊崇德业，推重善事，企望福报。

　　宝渚传说。

　　此国本来就是个宝岛，珍宝很多，居住着鬼神。后来，南印度有个国王的女儿和邻国订了婚，选定良辰吉时出嫁，途中碰到狮子，侍卫们丢下公主四散逃奔，只有她在车子里，心想这下没命了！这时狮子就背着她走了，进入深山，把她安置在幽邃的山谷里，捕鹿采果，按时供养她。几年后，她生下一男一女，形貌与人一样， 而性情和血统却是野兽的。男的渐渐成长，力大无穷，能击毙猛兽，二十岁时，开始具有人的智慧，就向母亲说：“我算什么呢？父亲是野兽，母亲却是人，既然不是同类，怎样会成夫妻？”母亲就把过去的事情，告诉了儿子。儿子回答：“人和兽两样，应该快快离开。”母亲说：“我从前逃走过，没有成功。”后来儿子就跟着狮子父亲，登山越岭，侦查它的行踪，以便逃难。等到父亲已走远了，儿子便担负着母亲和妹妹下山，跑到有人烟的所在。母亲告诫他们说：“各人都要谨慎地严守秘密，不能讲出我们的由来。人们如果知道了，会轻视我们的。”于是，他们到了本国，可是，这个国家已不属于这一家族统治了，宗祀已经灭绝，他们只好投身寄住在这里的村邑人家。人们问道：“你们是哪一国人？”回答说：“我本是这个国的人，因为流离在外国，现在携带子女来归故乡。”人们无不怜悯他们的遭遇，相互供应他们的生活所需。

　　狮子王回到山谷，一看什么也没有了，回忆过去的情景，眷恋着亲生的儿女，既痛且恨，就走出山谷，往来村邑间，咆哮震吼，凶暴地伤害人畜，凶残地祸害生灵，村邑有人外出，就被扑杀吞噬。大家只好击鼓吹贝，背负弓弩，手持长矛，成群结队地行走，才能免害。国王害怕他的统治不能安定，就派遣猎人，希望捕获狮子。国王亲自统率数以万计的象、马、车、步四种兵卒，埋伏在森林、水泽中，跨越山谷。而狮子猛吼一声，如同晴天霹雳，人马惊退。既然擒获不到，便重新招募勇士，下令说如有人能捉到狮子为国除掉大患的，当酬重赏，并旌表他的功绩。狮子的儿子听到国王这一命令，就对母亲说：“我们挨饿活不下去了，理当去应募，如果得到酬报，还可以孝养母亲，抚育妹妹。”母亲很不以为然，说：“这话不是你应该说的！它虽是野兽，但还是你的父亲，怎么能因生活困难，而想到逆伦害父呢？”儿子道：“人和兽是异类，没存在什么礼义！既然已经与它离开了，谈不上逆害，我们还期望什么？”他暗藏着锋利的小刀，就去应募。

　　这时候，千众万骑，好像云屯雾合一样，而狮子则踞在森林里，谁也不敢接近。儿子马上向前走去，父亲就驯服了，它只知道和儿子亲爱地依偎，什么愤怒也都忘却了。儿子拔出小刀刺入它的腹部，它还是怀着慈爱之情，仍没有愤怒毒害之意，任他刺杀，以至于把肚皮剖开，含着悲苦而死去。国王惊奇地说：“这是什么人呀！哪有这样奇怪的事？”［国王为了明白究竟，］就对他一面以福利来诱导，一面以威祸来震慑。他只得细述事情的经过。国王说：“大逆不道啊！父亲尚能加害，何况不是亲人呢？野兽的遗种，难以驯伏，凶狠的性情，容易冲动。除民之害，他的功劳是很大的，但手刃父亲，他的心胸是多么的狠毒啊！现在我只好用重赏来报酬他的功劳，以流放远地来惩罚他的逆伦，这样使国家的法律不会蒙受损害，也说明国王说了的话是不食言的。”于是准备了两艘大船，储备了许多食物和干粮，把他们的母亲留在国中，供养起来作为赏功，子女两人则各乘一船，随波飘荡。儿子的船只泛海到了宝岛，发现许多珍宝美玉，就留下来。后来有商人因采集珍宝来到这个岛上，他便杀死了商主，留下子女，这样就繁殖起来。日后子孙众多了，便立君臣，分别地位的高下，建筑都城，兴修村邑，据有这里的疆土。由于他们的先祖是捕杀狮子的，因举开创的功绩，就以［执狮子］作为国名。

　　女儿的船只漂流到波剌斯国西部，给鬼神魅住了，生下一群女孩子，这就是现在的西大女国。所以狮子国的人身材矮而肤色黑，方方的面颊，大大的额头，但性情粗犷刚烈，凶残狠毒，这也是猛兽遗种的缘故。这里的人多勇敢而强健。这是一种说法。

　　僧伽罗传说。

　　佛教的记载，还有一种说法：

　　从前在这个宝洲的大铁城里，是五百个罗刹罗刹：梵文Raksasa的音译略称，印度神话中的恶魔，始见《梨俱吠陀》。慧琳《一切经音义》卷二十五云：“罗刹此云恶鬼也，食人血肉，或飞行或地行，捷疾可畏也。女的住所。城楼上高竖着两个幢（长筒圆形的绸带）以表示吉凶，遇到吉事来临吉幢就晃动，有凶事下降凶幢就晃动。她们经常在商人到宝洲来时，就变化成美女，持香花，奏音乐，出来迎接慰问，引诱商人进入铁城。大家在快乐中饮宴，各自欢会完了，罗刹女就把商人禁锢在铁牢里，慢慢地把他们吃掉。

　　这时赡部洲有一位名叫僧伽的大商主，他的儿子名字叫僧伽罗。父亲年纪大了，由僧伽罗代为主持家务。他和五百个商人出海去采集珍宝，随风飘荡，来到宝洲。罗刹女眺望吉幢晃动，就捧着香花，奏起音乐，排着队伍迎候，诈骗他们来到铁城。商主僧伽罗于是和罗刹女王欢乐相会，其余的商人也与罗刹女各自匹配，一年以后，各人都生了一个孩子。这些罗刹女是嫌旧喜新的，和商侣的情感渐渐淡薄了，便要把他们幽禁在铁牢，而等待下一批商人的来临。当夜僧伽罗受感召得了噩梦，心知将有不吉祥的事发生，便偷偷地寻找一条回去的路径，经过铁牢时，听到里面有悲啼呼号的声音，就攀缘到高树上，问道：“谁把你们抓来的，而在这里怨恨悲伤？”回答道：“你不知道吗？城里的女人都是罗刹，从前诱惑我们进城娱乐，等您将要来临时，就把我们幽禁在这里，逐渐被她们吃掉，现在已吃了大半，你们不久也要遭遇这个灾祸。”僧伽罗问：“有什么办法，可以免去危难？”回答道：“我们听说海滨有一匹天马，真诚至意的去祈祷请求，一定会救助你们逃脱险境的。”僧伽罗听了，暗中告诉商人们，共往海滨，一心一意的祈请救援。这时天马下降告诉大家：“你们各自紧紧地抓住我的毛鬣，不要回顾留恋，我才能救得你们，越过大海免难，到达赡部洲，平安地回到故乡国土。”这些商人遵从天马的指告，专一无二，就抓住天马的髦鬣。天马超跃奔驰在天空云路上，飞越到海岸。这时罗刹女忽然觉察到丈夫逃走了，辗转告诉，不知他们是怎么走的，各自带了孩子腾空往来，才知道这些商人将要离开海滨，就呼唤通知，飞行而来。不多一会儿，追踪到了，各自找到商人，悲喜交集，涕泪交流，掩面泣诉道：“我是因缘感遇，幸会夫君，家庭幸福，恩爱已久，想不到一旦弃妻儿而去，让我们伶仃孤苦，长久思念，哪有这样的狠心人啊？希望您留下照顾我们，一起回到城里吧。”商人们不去理会她们，也不考虑回去，这些罗刹女眼见花言巧语毫无效果，就施展妖冶媚人的本领，蛊惑备至。商人们情意绵绵，爱恋不舍，无法接受，内心动摇，身子也就坠落地面了。罗刹女高兴得相互礼拜祝贺，便各自携带商人回城。僧伽罗智深慧广，认识清楚，内心毫无牵挂，得以超越大海，避免了这场危难。

　　这时罗刹女王孤单一身回到铁城，大家笑话她：“你缺乏才智和策略，被丈夫所抛弃，既然没有本领，就不应当住在这里。”这时罗刹女王便带着孩子，飞到僧伽罗跟前，放肆地妖媚勾引，哄骗他，乞求他回去。僧伽罗口诵神咒，手挥锋利的宝剑，叱责她说：“你是罗刹，我是人，人鬼道途不同，是不能作为配偶的。如果再苦苦相逼，就马上把你杀了。”

　　罗刹女王明白诱惑是没有希望了，就腾空而起来到僧伽罗的家，对他的父亲说：“我是某国王的女儿，僧伽罗娶我为妻，生下一个孩子。我们携带宝物，在返回故乡的归国途中，泛海遭遇风暴，船只沉没，只有我母子和僧伽罗获得生还。山山水水，跋涉登攀，受冻挨饿，历尽艰难困苦，万想不到，我一句话不称他的心，就被他遗弃了，还恶狠狠地辱骂我是罗刹。我要回去，但家、国遥远；留在这里则是个被人遗弃的孤身。旅居在异乡，进和退都无依无靠，不得已才敢向您陈述这事。”

　　僧伽听了说：“果真像你所讲的，那就住进来吧。”

　　罗刹女王住了不久，僧伽罗回到自己的家。僧伽责备他：“为什么看重财宝，而轻视妻儿？”僧伽罗说：“她是罗刹女啊！”并把以前的经过一一禀告父母，他的本家和亲戚知道了，也都来驱逐罗刹女。

　　这时罗刹女王便来到国王那里控诉，国王拟处罪僧伽罗。僧伽罗说：“罗刹女是个滥用情爱，妖惑人们的鬼怪。”国王认为他讲的是假话，却看中了罗刹女王的美丽，对僧伽罗说：“如果你一定要休掉这个女人，那就让她留在后宫吧！”僧伽罗道：“这恐怕要发生灾祸，因为这个罗刹，是专吃人血肉的。”国王不听僧伽罗的话，就把她收为嫔妃。