春秋左传新注

第9节

　　传

　　九年春，杞桓公来逆叔姬之丧1，请之也2.杞叔姬卒3，为杞故也。逆叔姬4，为我也。

　　1杞桓公：名姑容。叔姬：杞桓公夫人。成公五年被休弃归鲁，八年卒。丧：指死者的遗体。2请之：鲁请杞逆其丧归。3“杞叔姬”二句：杞以妇礼逆其丧归，故称“杞”。上年经文书“杞叔姬卒”。4杞逆叔姬之丧，因鲁之请，故不书“杞”。此四句解释《春秋》书法。

　　为归汶阳之田故1，诸侯贰于晋。晋人惧，会于蒲2，以寻马陵之盟3.季文子谓范文子曰4：“德则不竞5，寻盟何为？”范文子曰：“勤以抚之6，宽以待之，坚疆以御之7，明神以要之8，柔服而伐贰9，德之次也10.”

　　是行也，将始会吴，吴人不至。

　　1“为归”二句：汶阳之田本是鲁地，为齐所侵占。成公二年鞌之战，齐国战败，晋使齐归还鲁国。上年，因齐服事晋，晋使鲁复归于齐。晋国出尔反尔，故诸侯离心。汶阳之田：汶河以北田地，在今山东泰安市以西、肥城市以南。2会于蒲：鲁、晋等九国诸侯相会。《传》蒙经文省略与会之人。3寻：温，重申。马陵之盟：在七年。4季文子：季孙行父，鲁卿。范文子：士燮，晋卿。5则：既。竞：强。6勤：劳。7坚疆：刚强。疆：《四部丛刊》本作“彊”。8“明神”句：谓以盟誓约束诸侯。9柔：安抚。10德之次：次于德者。

　　二月，伯姬归于宋1.

　　1伯姬：鲁宣公女。归：女子出嫁。

　　楚人以重赂求郑，郑伯会楚公子成于邓1.

　　1“楚人”句：郑与晋会于蒲，故楚以重礼笼络郑国。邓：楚邑，在今河南邓州市。

　　夏，季文子如宋致女。复命，公享之1.赋《韩奕》之五章2.穆姜出于房3，再拜，曰：“大夫勤辱4，不忘先君，以及嗣君5，施及未亡人6，先君犹有望也7.敢拜大夫之重勤！”又赋《绿衣》之卒章而入8.

　　1公享之：诸侯卿大夫出使归来，国君因其有勤劳之功，设宴慰劳。2《韩奕》：《诗·大雅》篇名。其五章言蹶父嫁其女韩姞于韩侯，韩姞生活幸福，且有美誉。3穆姜：宣公夫人，成公及伯姬之母。房：诸侯之寝（路寝），中曰室，东、西曰房。4勤辱：勤劳。勤、辱同义。5嗣君：成公，伯姬之兄。6施：延。未亡人：寡妇自称之辞。7“先君”句：言先君亦希望文子若此。8《绿衣》：《诗·邶风》篇名。其卒章言“我思古人，实获我心”。晋人来媵1，礼也。

　　1“晋人”二句：鲁国嫁女，同姓来媵，合于礼。

　　秋，郑伯如晋。晋人讨其贰于楚也，执诸铜鞮1.

　　1铜鞮（dī）：晋邑，在今山西沁县南。晋有别宫在铜鞮。

　　栾书伐郑。郑人使伯蠲行成1，晋人杀之，非礼也。兵交2，使在其间可也。

　　楚子重侵陈以救郑3.

　　1行成：求和。2“兵交”二句：即使处在交战状态，也不能加害于使者。3子重：公子婴齐。楚令尹。

　　晋侯观于军府1，见钟仪2.问之曰：“南冠而絷者3，谁也？”有司对曰：“郑人所献楚囚也。”使税之4.召而吊之5.再拜稽首6.问其族，对曰：“泠人也7.”公曰：“能乐乎？”对曰：“先（父）[人]之职官也8，敢有二事？”使与之琴，操南音9.公曰：“君王何如10？”对曰：“非小人之所得知也。”固问之，对曰：“其为大子也11，师、保奉之，以朝于婴齐而夕于侧也12.不知其他。”

　　公语范文子。文子曰：“楚囚，君子也。言称先职，不背本也。乐操土风13，不忘旧也。称大子14，抑无私也。名其二卿15，尊君也。不背本，仁也。不忘旧，信也。无私，忠也。尊君，敏也16.仁以接事，信以守之，忠以成之，敏以行之，事虽大，必济。君盍归之，使合晋、楚之成17？”公从之。重为之礼，使归求成。

　　1观于军府：视察军用仓库。2钟仪：楚大夫，成公七年被俘。3南冠：楚冠。絷（zhí）：捆绑。4税：同“脱”。解脱，松绑。5吊：慰问。6稽（qǐ）首：叩首至地。古时最重的跪拜礼。7泠人：即伶人。乐官。8人：原本作“父”，据《四部丛刊》本改。9南音：南方的乐曲。即楚声。10君王：指楚共王。11“其为”二句：他当太子的时候，有师、保训导他。师、保：指负责教导太子的人。12“以朝”句：言朝夕不懈，以事重臣。婴齐：令尹子重。侧：司马子反。13土风：楚乐。即南音。14“称大子”二句：称说共王为太子时的事情，说明钟仪无阿谀之私。抑：发语词，无义。15名其二卿：称二卿之名。16敏：敬。17成：和解。

　　冬十一月，楚子重自陈伐莒1，围渠丘2.渠丘城恶，众溃，奔莒。戊申3，楚入渠丘。莒人囚楚公子平。楚人曰：“勿杀！吾归而俘。”莒人杀之。楚师围莒。莒城亦恶，庚申4，莒溃。楚遂入郓。莒无备故也。

　　君子曰：“恃陋而不备5，罪之大者也。备豫不虞6，善之大者也。莒恃其陋，而不修城郭7，浃辰之间8，而楚克其三都9，无备也夫！《诗》曰10：‘虽有丝麻11，无弃菅蒯。虽有姬、姜，无弃蕉萃。凡百君子12，莫不代匮。’言备之不可以已也。”

　　1莒：国名，在今山东莒县。2渠丘：邑名，在今山东莒县北。3戊申：五日。4庚申：十七日。5“恃陋”句：依仗鄙陋而不作戒备。陋：僻陋。6备豫：预备，准备。7城郭：城墙。郭：外城。8浃辰：十二日。浃：周遍。自甲至癸为十日，自子至亥为十二辰。9三都：渠丘、莒、郓。10《诗》曰：逸《诗》。11“虽有”四句：即便有丝麻，也不能舍弃菅蒯；有了大国美女，也不能抛弃陋贱之人。丝麻：丝与麻，可以为履。菅（jiān）蒯：茅草之类，可以编绳、结履。姬、姜：大国之女。蕉萃：同“憔悴”。陋贱之人。12凡百：泛指一切。概括之辞。代匮：以备匮乏。代：备。

　　秦人、白狄伐晋，诸侯贰故也1.

　　1贰：怀有贰心。

　　郑人围许1，示晋不急君也。是则公孙申谋之2，曰：“我出师以围许，为将改立君者3，而纾晋使4，晋必归君。”

　　1“郑人”二句：此年秋，晋执郑成公。郑人此时围许，表示不在乎国君被执。急：以为急。2则：乃。3“为将”句：做出要另立新君的样子。为：通“伪”。4纾晋使：暂不遣使如晋。纾：缓。

　　城中城，书，时也1.

　　1时也：冬天筑城，得时之宜。

　　十二月，楚子使公子辰如晋1，报钟仪之使，请修好结成2.

　　1公子辰：楚太宰。2修好结成：建立友好关系，缔结和约。

　　经

　　十年春1，卫侯之弟黑背帅师侵郑。

　　夏四月，五卜郊2，不从，乃不郊。

　　五月，公会晋侯、齐侯、宋公、卫侯、曹伯伐郑3.

　　齐人来媵4.

　　丙午5，晋侯獳卒6.

　　秋七月，公如晋。

　　冬十月7.

　　1十年：公元前561年。2“五卜”三句：郊为鲁之常祀，不应再加占卜决定是否进行。此云“五卜郊，不从，乃不郊”，说明当政者怠惰。郊：祭名。在郊外祭祀天地。不从：不吉。3晋侯：指晋厉公。晋景公有疾，晋人立太子，会诸侯伐郑。4齐人来媵：诸侯嫁女，同姓媵之。齐非鲁之同姓而来媵，非常礼。媵：来送陪嫁之女。5丙午：五月无丙午。丙午为六月七日。6晋侯獳（nòu）：晋景公。7冬十月：《礼记·中庸》孔颖达《疏》：“成十年，不书‘冬十月’，服、贾以为不视朔登台。”