春秋左传新注

第17节

　　传

　　十七年春，晋侯使郤克征会于齐1.齐顷公帷妇人使观之2.郤子登3，妇人笑于房。献子怒，出而誓曰：“所不此报4，无能涉河！”献子先归，使栾京庐待命于齐5，曰：“不得齐事6，无复命矣！”

　　郤子至，请伐齐，晋侯弗许。请以其私属7，又弗许。

　　齐侯使高固、晏弱、蔡朝、南郭偃会8.及敛盂9，高固逃归10.夏，会于断道11，讨贰也。盟于卷楚12，辞齐人13.晋人执晏弱于野王14，执蔡朝于原15，执南郭偃于温16.

　　苗贲皇使17，见晏桓子18.归，言于晋侯曰：“夫晏子何罪？昔者诸侯事吾先君，皆如不逮19.举言群臣不信20，诸侯皆有贰志。齐君恐不得礼21，故不出，而使四子来。左右或沮之22，曰：‘君不出，必执吾使。’故高子及敛盂而逃。夫三子者曰23：‘若绝君好24，宁归死焉。’为是犯难而来25.吾若善逆彼26，以怀来者。吾又执之27，以信齐沮28，吾不既过矣乎29？过而不改，而又久之30，以成其悔31，何利之有焉？使反者得辞32，而害来者33，以惧诸侯，将焉用之？”晋人缓之34，逸35.

　　秋八月，晋师还36.

　　1晋侯：指晋景公。郤（xì）克：晋卿。征会于齐：召齐国参加会盟。征：召。2帷：以帷幕遮蔽。3“郤子”二句：郤克跛足，故登阶而妇人笑之。房：在堂之左右的屋。4“所不”二句：如果不能报复遭受的侮辱，就不能渡过黄河！所：若。表示假设。5栾京庐：郤克的副使。6不得齐事：谓不能完成使齐之使命。7私属：家属的士卒。8高固、晏弱：皆为齐卿。蔡朝、南郭偃二人皆齐大夫。9敛盂：卫地，在今河南濮阳市东南。10高固逃归：闻郤克怒，故逃归。11“会于”句：鲁君与晋侯、卫侯、曹伯、邾子相会，《传》蒙经文省略与会之人。12卷楚：地名，当在断道附近。13辞齐人：拒绝齐人参加。14野王：地名，在今河南沁阳市。15原：地名，在今河南济源市西北之原乡。16温：邑名，故城在今河南温县西南。17苗贲皇：楚斗椒之子。宣公四年，楚灭若敖氏，苗贲皇奔晋，仕为大夫，食邑于苗，此时出使路过野王。18晏桓子：即晏弱。19如不逮：唯恐赶不上。20“举言”二句：谓诸侯皆言晋之群臣不讲诚信，因而有贰心。苗贲皇不敢斥言晋君，故称群臣。举：皆。21不得礼：得不到礼遇。22沮：止，阻止。23三子：指晏弱、蔡朝、南郭偃。24“若绝”二句：若不往，则将断送齐、晋两国的友好关系，故宁可冒死前往。归：就。25犯难：冒险。

　　26“吾若”二句：我们应当善待他们，使来者留恋。若：应该。怀：使留恋。27又：乃。28信齐沮：使齐人阻止来晋的预言得以证实。29过：错。30久：久拘而不释。31以成其悔：使他们后悔来晋国。32反者：中途逃归者。指高固。得辞：得理，有理。33害：伤害。34缓：指放松看管。35逸：逃逸。此时逃归者仅晏弱一人，蔡朝、南郭偃二人次年方得逃归。

　　36晋师还：未闻晋师出，而书其还，疑有缺文。

　　范武子将老1，召文子曰2：“燮乎！吾闻之，喜怒以类者鲜3，易者实多4.《诗》曰5：‘君子如怒6，乱庶遄沮。君子如祉，乱庶遄已。’君子之喜怒，以已乱也。弗已者，必益之7.郤子其或者欲已乱于齐乎8！不然，余惧其益之也。余将老，使郤子逞其志9，庶有豸乎10！尔从二三子唯敬11.”乃请老。郤献子为政。

　　1范武子：士会。初封随，后改封范。老：致仕，告老退休。2文子：士燮。士会之子。3类：法。谓合于礼法。鲜：少。

　　4易：违。5《诗》曰：引文出自《诗·小雅·巧言》。6“君子”四句：谓如果君子喜怒得中，则祸乱庶可速止。遄（chuán）：疾。沮：止。祉（zhǐ）：喜。已：止。二句怒、沮为韵，祉、已为韵。7益：增。8其：或，也许。与“或者”同义。9逞其志：满足其意愿。逞：快。10豸（zhì）：解，缓解。11二三子：指晋国诸卿大夫。

　　冬，公弟叔肸卒。公母弟也1.凡大子之母弟，公在曰公子，不在曰弟。凡称弟，皆母弟也。

　　1母弟：同母弟。

　　经

　　十有八年春1，晋侯、卫世子臧伐齐2.

　　公伐杞。

　　夏四月。

　　秋七月，邾人戕鄫子于鄫3.

　　甲戌4，楚子旅卒。

　　公孙归父如晋。

　　冬十月壬戌5，公薨于路寝6.

　　归父还自晋7，至笙，遂奔齐。

　　1十有八年：公元前591年。2卫世子臧：卫穆公太子，名臧。3戕：国君被他国之人杀害曰戕。鄫（cénɡ）：国名，姒姓，在今山东枣庄市东南。4甲戌：七日。5壬戌：二十七日。

　　6路寝：天子、诸侯之正寝，治事之处。7“归父”三句：大夫返还，《春秋》不书。因为赞赏归父能以礼退，故特书之。未入境而奔齐，故不言出。笙：地名。未详何处。