春秋左传新注

第14节

　　传

　　十四年春，孔达缢而死。卫人以说于晋而免1.遂告于诸侯曰：“寡君有不令之臣达2，构我敝邑于大国3，既伏其罪矣，敢告。”卫人以为成劳复室其子4，使复其位5.

　　1说于晋：向晋国解释。说：解说。2不令：不善。3构：挑拨，离间。4以为：以，因。以、为义同。成劳：功劳。成、劳为同义词。室：以女妻之。5复其位：指继承其父之禄位。

　　夏，晋侯伐郑1，为邲故也2.告于诸侯，蒐焉而还3.中行桓子之谋也4.曰：“示之以整5，使谋而来6.”郑人惧，使子张代子良于楚7.郑伯如楚，谋晋故也8.郑以子良为有礼9，故召之。

　　1晋侯：指晋景公。2为邲故：晋败于邲，郑亲附楚国，故晋伐郑。3蒐：检阅，阅兵。4中行桓子：荀林父，邲之战时，任晋中军主帅。5整：军容整齐，纪律严明。6使谋而来：使郑自谋而来从晋。7子张：公孙黑肱，郑穆公孙。子良：公子去疾，郑穆公孙，宣公十二年到楚国充当人质。8谋晋：图谋御晋。9有礼：谓让国。子良让位于公子坚，见宣公四年《传》。楚子使申舟聘于齐1，曰：“无假道于宋2.”亦使公子冯聘于晋3，不假道于郑。申舟以孟诸之役恶宋4，曰：“郑昭宋聋5，晋使不害6，我则必死。”王曰：“杀女，我伐之。”见犀而行7.及宋，宋人止之8.华元曰：“过我而不假道，鄙我也9.鄙我，亡也。杀其使者，必伐我。伐我，亦亡也。亡一也10.”乃杀之。楚子闻之，投袂而起11，屦及于窒皇12，剑及于寝门之外13，车及于蒲胥之市14.秋九月，楚子围宋。

　　1楚子：指楚庄王。申舟：名无畏，楚大夫。2假道：出聘时途经他国，须行假道之礼，见《仪礼·聘礼》。楚王有意挑衅，故不假道。3亦：又。4“申舟”句：宋公与楚穆王田于孟诸，宋公违命，申舟抶其仆，见文公十年《传》。5昭：明。聋：暗。此句谓郑明于事理，而宋则否。6不害：无害。谓无祸患。

　　7见犀而行：引见其子于楚王而行，示必死。8止：拘，扣留。

　　9鄙：轻视。10一：一样，相同。11投袂：奋袖。投：振。《淮南子·主术训》：“楚庄王伤文无畏之死于宋也，奋袂而起，衣冠相连于道。”12“屦及”句：古人在室内不穿鞋，楚王盛怒之下，不及纳履而出，至庭，而送履者始追及之。窒（dié）皇：寝门之庭。13寝门之外：寝门在庭外。14蒲胥之市：蒲胥是地名，市在其中。

　　冬，公孙归父会齐侯于谷1.见晏桓子2，与之言鲁，乐。桓子告高宣子曰3：“子家其亡乎4，怀于鲁矣5.怀必贪，贪必谋人。谋人，人亦谋己。一国谋之，何以不亡？”

　　1公孙归父：襄仲之子。2晏桓子：晏婴之父。3高宣子：高固，齐之上卿。4子家：公孙归父的字。亡：出奔。5怀：思，留恋。

　　孟献子言于公曰1：“臣闻小国之免于大国也，聘而献物2，于是有庭实旅百3；朝而献功4，于是有容貌采章嘉淑5，而有加货6，谋其不免也。诛而荐贿7，则无及也。今楚在宋8，君其图之！”公说9.

　　1孟献子：仲孙蔑，鲁卿。2聘：指诸侯使卿大夫问于诸侯。物：指聘礼。如玉帛皮币之类。3庭实：诸侯朝见天子或诸侯之间互相聘问时，以礼物相赠，陈列于庭中，谓之庭实。庭实包括马、皮、牲、米、醢等。旅：陈。百：表示多。指诸物皆备。

　　4朝：指诸侯相会见。功：指宫中嫔妇送交的丝麻、布帛、衣服等。5容貌：仪容。此指修饰仪容之物。采章：指器服的颜色、图案。《左传·昭公二十五年》：“为九文、六采、五章，以奉五色。”嘉淑：美善。6加货：常礼之外增加的礼品。7诛而荐贿：谓待大国诛求然后进献财货。诛：责，求。而：乃。8楚在宋：楚子围宋。9说：同“悦”。此条本与下年传文相接，为后人所割裂。

　　经

　　十有五年春1，公孙归父会楚子于宋。

　　夏五月，宋人及楚人平2.

　　六月癸卯3，晋师灭赤狄潞氏4，以潞子婴儿归5.

　　秦人伐晋。

　　王札子杀召伯、毛伯6.

　　秋，螽7.

　　仲孙蔑会齐高固于无娄8.

　　初税亩9.

　　冬，蝝生10.

　　饥。

　　1十有五年：公元前594年。2平：和解。3癸卯：十九日。4赤狄：狄之别族，因衣服尚赤而得名，居地在今山西长治县北、黎城县西。潞氏：即潞。赤狄之别种，在今山西潞城市东北四十里。5潞子婴儿：潞氏之君，名婴儿。《春秋》对所谓夷狄之君皆称子。6王札子：王子札。7螽（zhōnɡ）：指飞蝗。为灾，故书。8无娄：杞邑。未详何处。《公羊传》作“牟娄”。9初税亩：开始按田亩征税。参见《传》注。10蝝（yuán）：飞蝗之幼虫，未生翅者。