春秋左传新注

第2节

　　传

　　二年春，郑公子归生（受）命于楚1，伐宋。宋华元、乐吕御之2.二月壬子，战于大棘，宋师败绩。囚华元，获乐吕3，及甲车四百六十乘4，俘二百五十人，馘百（人）5.

　　狂狡辂郑人6，郑人入于井，倒戟而出之7，获狂狡。君子曰：“失礼违命8，宜其为禽也9.戎，昭果毅以听之之谓礼10.杀敌为果，致果为毅11.易之12，戮也13.”

　　将战，华元杀羊食士，其御羊斟不与。及战，曰：“畴昔之羊14，子为政；今日之事，我为政。”与入郑师15，故败。君子谓羊斟非人也。以其私憾16，败国殄民17，于是刑孰大焉18.《诗》所谓“人之无良”者19，其羊斟之谓乎！残民以逞20.

　　宋人以兵车百乘、文马百驷21，以赎华元于郑。半入，华元逃归22.立于门外23，告而入。见叔牂24，曰：“子之马然也25？”对曰：“非马也，其人也26.”既合而来奔27.

　　宋城，华元为植28，巡功29.城者讴曰30：“睅其目31，皤其腹32，弃甲而复33.于思于思34，弃甲复来35.”使其骖乘谓之曰36：“牛则有皮37，犀兕尚多，弃甲则那？”役人曰：“从其有皮38，丹漆若何39？”华元曰：“去之。夫其口众40，我寡。”

　　1公子归生：郑执政大夫。命于楚：受命于楚。原本“命”上有“受”字，据杜预注、阮元《校勘记》、杨伯峻说删。2华元：宋右师。六卿之首。乐吕：宋司寇。3获：指死而为敌所得。4甲车：兵车。马披甲，故称甲车。5馘（ɡuó）：杀人取其左耳。原本有“人”字，据《释文》杨说删。6狂狡：宋大夫。辂（yà）：通“迓”，迎。指迎战。7“倒戟”二句：狂狡倒戟以柄授郑人，使出于井，反为郑人所获。8失：违。9禽：通“擒”。10戎：兵事。昭：明。听：从，遵从。谓遵从果毅之精神。11致果为毅：做到果敢，乃为毅。致：达到。12易：违，违反。13戮：当受刑戮。14畴昔：前日。15与入郑师：驱华元之车入于郑师。16憾：恨。17殄：尽，灭绝。18“于是”句：当刑戮者，莫大于此。19《诗》：引文出自《诗·小雅·角弓》。义取不良之人，相怨以亡。今本《诗经》作“民之无良”。无良：不善。20残民以逞：残害人民，以快己意。残：贼。21文马：毛色有文采的马。百驷：四百匹。22华元逃归：据《史记·十二诸侯年表》，华元逃归在明年。23“立于”二句：华元先告城门，而后入。言其行事不苟。24叔牂（zānɡ）：羊斟。25“子之”句：是否因为你的马不听指挥？也：句末语气词。表示疑问语气。26其：乃，是。27合：对。《尔雅·释诂上》：“妃、合、会，对也。”28植：主。指监工的将领。29巡功：视察筑城之事。30讴：齐声歌唱。31睅（hàn）：大目。32皤（pó）：大腹。33弃甲：谓亡师。复：逃归。此数句以目、腹、复为韵。34于思于思：形容多须。于：语气词，无义。思：通“偲”。多须貌。35复来：又来巡功。此二句以思、来为韵。36骖乘：亦称“参乘”。在车之右，任保卫之职。戎车称车右，其余则称骖乘。37“牛则”三句：谓兽皮可作甲者尚多，丢盔弃甲亦无妨。犀：犀牛。兕（sì）：形如水牛，体色青。一说为雌犀牛。犀、兕、牛之皮都是古代制革的材料。那（nuó）：“奈何”的合音。此数句以皮、多、那为韵。38从：同“纵”。虽。39若何：奈何。40夫其：彼。夫、其同义。

　　秦师伐晋，以报崇也1，遂围焦2.

　　夏，晋赵盾救焦。遂自阴地3，及诸侯之师侵郑4，以报大棘之役5.

　　楚斗椒救郑6，曰：“能欲诸侯7，而恶其难乎？”遂次于郑，以待晋师。赵盾曰：“彼宗竞于楚8，殆将毙矣9.姑益其疾10.”乃去之。

　　1报崇：报复晋上年侵崇。2焦：晋地，在今河南陕县南。

　　3阴地：晋地，在今河南卢氏县东北。4及：与。诸侯之师：指宋、卫、陈诸国之军队。5大棘之役：郑败宋师于大棘，在此年春。6斗椒：楚大夫，若敖之族。7“能欲”二句：谓欲得诸侯，则不可烦其患难。8“彼宗”句：谓斗椒之族，势力强大。斗椒为若敖之后，自子文以来，世为令尹。竞：强。9毙：倒下。谓灭亡。10益其疾：谓养成其祸患。疾：害。

　　晋灵公不君1，厚敛以雕墙2，从台上弹人3，而观其辟丸也4.宰夫胹熊蹯不熟5，杀之，置诸畚6，使妇人载以过朝7.赵盾、士季见其手8，问其故，而患之。将谏，士季曰：“谏而不入9，则莫之继也10.会请先11.不入，则子继之。”三进12，及溜，而后视之。曰：“吾知所过矣13，将改之。”稽首而对曰14：“人谁无过？过而能改，善莫大焉15.《诗》曰16：‘靡不有初17，鲜克有终。’夫如是18，则能补过者鲜矣。君能有终，则社稷之固也19，岂惟群臣赖之？又曰20：‘衮职有阙21，惟仲山甫补之。’能补过也。君能补过，衮不废矣22.”

　　犹不改。宣子骤谏23.公患之，使勦麑贼之24.晨往，寝门辟矣25，盛服将朝26.尚早，坐而假寐27.麑退，叹而言曰：“不忘恭敬，民之主也。贼民之主，不忠；弃君之命28，不信。有一于此29，不如死也。”触槐而死30.

　　秋九月，晋侯饮赵盾酒，伏甲将攻之31.其右提弥明知之32，趋登曰33：“臣侍君宴34，过三爵，非礼也。”遂扶以下35.公嗾夫獒焉36，明搏而杀之37.盾曰：“弃人用犬，虽猛何为38！”斗且出39.提弥明死之。

　　初，宣子田于首山40，舍于翳桑41.见灵辄饿42，问其病。曰：“不食三日矣。”食之，舍其半。问之，曰：“宦三年矣43，未知母之存否，今近焉，请以遗之44.”使尽之45，而为之箪食46，与肉，置诸橐以与之47.既而与为公介48，倒戟以御公徒49，而免之。问何故。对曰：“翳桑之饿人也。”问其名、居50，不告而退。遂自亡也51.

　　乙丑，赵穿攻灵公于桃园52.宣子未出山而复53.大史书曰54：“赵盾弑其君55.”以示于朝56.宣子曰：“不然。”对曰：“子为正卿，亡不越竟57，反不讨贼，非子而谁？”宣子曰58：“乌呼59！‘我之怀矣60，自诒伊戚’，其我之谓矣！”孔子曰：“董狐，古之良史也61，书法不隐62.赵宣子，古之良大夫也，为法受恶63.惜也，越竟乃免。”

　　宣子使赵穿逆公子黑臀于周而立之64.壬申65，朝于武宫66.

　　1晋灵公：名夷皋，襄公之子。不君：不行君道。即无道。2厚敛：多收赋税。雕：画。3弹人：用弹弓射人。4辟丸：躲避弹丸。5宰夫：即膳夫。官名，掌国君膳食。胹（ér）：煮。熊蹯（fán）：熊掌。蹯：兽足。孰：同“熟”。烂。6畚（běn）：用草绳或竹篾编织的盛物器具。7载：通“戴”。背负。过朝：经过朝廷。8赵盾：晋正卿，赵衰之子。士季：名会，晋大夫。9不入：不被采纳。10莫之继：没有人能继其后。

　　11先：先谏。12“三进”三句：一进入门，再进入庭，三进则升阶当霤。依礼，卿大夫入门，即当见之。及溜：上阶至霤，即将入堂。溜：通“霤”。檐下滴水处。13所过：所犯过失。14稽（qǐ）首：叩首至地。古时最重的跪拜礼。15善莫大焉：善事没有比这更大的了。16《诗》曰：引文出自《诗·大雅·荡》。

　　17“靡不”二句：谓人之初无不有善，却很少有人能善始善终。靡：无。鲜：少。18夫：发语词。19固：保障。20又曰：引文出自《诗·大雅·烝民》。21“衮职”二句：周宣王有过失，只有仲山甫能弥补。衮：天子之服。职：适。阙：过失。仲山甫：又称樊侯，周宣王时贤臣。22衮：指天子之位。23骤谏：屡次进谏。24勦麑（chúní）：晋国勇士。贼：刺杀。25寝门：卧室之门。辟：开。26盛服：指穿戴整齐。27假寐：不脱衣冠打盹。28弃：违背。29有一于此：指在不忠、不信两者之中有其一。30触：撞。31伏甲：预伏甲士。甲：指穿铠甲的士兵。32右：车右。坐在车右的武士。提弥明：人名。

　　33趋：小步快走。34“臣侍”三句：《礼记·玉藻》：“君若赐之爵，则越席再拜稽首受，……君子之饮酒也，受一爵而色洒如也，二爵而言言斯，礼已三爵，而油油以退。”35扶：服虔注本作“跣”。徒跣（不穿鞋）之意。下：下堂。36嗾（sǒu）：发声使狗。夫：代词。那个。獒（áo）：猛犬。《尔雅·释畜》：“狗四尺为獒。”37搏：徒手搏斗。38何为：何用。39斗且出：边打边往外逃。40首山：即首阳山，在今山西永济市东南。

　　41舍：住宿。翳桑：地名。42灵辄：人名。饿：指断食。《淮南子·说山训》：“宁一月饥，无一旬饿。”高诱注：饥，食不足。

　　饿，困乏也。43宦：为人臣隶。44遗（wèi）：馈。留赠。

　　45尽：吃完。46“为之”句：给他装了一筐食物。箪（dān）：盛饭用的圆筐，竹制。此用作动词。47橐（tuó）：口袋。

　　48既而：不久。与为公介：充当晋灵公的甲士。与：参与。

　　49倒戟：调转戟之指向。即倒戈。御：抵挡。公徒：灵公的甲士。50居：住处。51遂自亡：谓赵盾遂出亡。52“赵穿”句：赵穿攻灵公而弑之，《传》蒙经文省略结果。桃园：晋国苑囿。赵穿：赵盾族弟。53山：指晋国境内之山。或谓即温山。复：返回。54大史：即太史。官名，掌国史。55弑：指臣下杀死君主，儿子杀死父亲。古人认为这是大逆不道之事。56示于朝：拿到朝廷上公布。57越竟：越过边境。竟：同“境”。58宣子：赵盾的谥号。59乌呼：同“呜呼”。表示感叹语气。

　　60“我之”二句：逸《诗》。意思是：因为我怀恋祖国，却给自己招来了忧患。伊：同“繄”。是。61良史：好的史官。62书法不隐：坚持史官记事原则，不加隐讳。63为法受恶：因为史官书法而蒙受恶名。64公子黑臀：即后来的成公，晋文公少子，其母为周女。65壬申：十月四日。66武宫：武公之庙。在曲沃。

　　初，丽姬之乱1，诅无畜群公子2，自是晋无公族3.及成公即位，乃宦卿之適（子）而为之田4，以为公族5.又宦其馀子6，亦为馀子7.其庶子为公行8.晋于是有公族、馀子、公行。

　　赵盾请以括为公族9.曰：“君姬氏之爱子也10.微君姬氏11，则臣狄人也。”公许之。

　　冬，赵盾为旄车之族12，使屏季以其故族为公族大夫13.

　　1丽姬：即骊姬。晋献公夫人。骊姬谗杀太子申生，逐群公子，造成晋国长期内乱。2诅：盟誓，誓约。畜：收容。群公子：国君以外之公族子孙。3公族：公室同姓子弟。4宦：仕。適：同“嫡”。嫡子。原本“嫡”下有“子”字，据阮元《校勘记》、杨伯峻说删。为之田：与之田。5公族：指公族大夫。掌教训公室子弟。6馀子：嫡子之同母弟。7馀子：官名。掌管馀子之政。8庶子：嫡子之同母弟及妾之子。公行（hánɡ）：官名，率公之戎行。9括：赵括，赵盾异母弟。10君姬氏：赵括之母赵姬，晋文公之女，成公之姊。11“微君”二句：赵衰先娶叔隗于狄，生赵盾。回国后，文公以女妻之，生同、括、婴。赵姬固请于赵衰迎赵盾归晋，且以为嫡子，见僖公二十四年《传》。微：非。12旄车之族：官名。即馀子，亦称公路。平时掌教训卿之馀子，战时则率之掌君之戎车。旄车：诸侯之戎路。戎车有旄，故称旄车。13屏季：即赵括。屏是其食邑。故族：赵盾原先所统之族。

　　经

　　三年春1，王正月，郊牛之口伤2，改卜牛3.牛死4，乃不郊。犹三望5.

　　葬匡王6.

　　楚子伐陆浑之戎7.

　　夏，陈人侵郑。

　　秋，赤狄侵齐8.

　　宋师围曹。

　　冬十月丙（戊）[戌]9，郑伯兰卒。

　　葬郑穆公10.

　　1三年：公元前606年。2郊牛：准备用于郊祭的牛。郊祭必先卜牛，然后卜日。卜日之前称牛，卜日之后称牲。郊：祭名。在郊外祭祀天地。3改卜牛：卜筮另择郊牛。4“牛死”二句：依礼，郊牛虽伤、死，当通过卜筮另行择取，不可因此而废郊。5犹：还。表示为多余之举。望：指郊祀山川。郊祀时，遥祭山川而祭，故称望。6葬匡王：天子七月而葬，此仅四月，过速。7楚子：指楚庄王。陆浑之戎：戎之一支，允姓，本居瓜州，秦、晋诱而迁之于伊川（在今河南嵩县一带）。8赤狄：狄之别族，因衣服尚赤而得名，居地在今山西长治县北、黎城县西。9丙戌：二十三日。戌：原本作“戊”，据《四部丛刊》本改。10葬郑穆公：葬不及五月，速。