春秋左传新注

第17节

　　传

　　十七年春，晋荀林父、卫孔达、陈公孙宁、郑石楚伐宋。讨曰：“何故弑君！”犹立文公而还1.卿不书2，失其所也3.

　　1“犹立”句：据宣公元年《传》，晋取宋赂而立文公。2卿不书：谓《春秋》不书诸国将帅姓名而略称“人”。按常例，卿当书名。3失其所：指偏离正确立场。诸侯本以文公弑君而讨之，今反立之，故曰“失其所”。所：处所。

　　夏四月癸亥，葬声姜。有齐难1，是以缓2.

　　1齐难：指齐侵鲁。2缓：声姜薨于上年八月，至此已历九月，超过五月之期，故曰缓。

　　齐侯伐我北鄙。襄仲请盟。六月，盟于谷1.

　　1盟于谷：鲁君与齐侯盟于谷，《传》蒙经文省略与盟之人。

　　晋侯蒐于黄父1，遂复合诸侯于扈2，平宋也3.公不与会，齐难故也。书曰“诸侯”，无功也。

　　1黄父：又名“黑壤”，晋地，在今山西翼城县东北六十五里。2诸侯：指十五年《传》所载诸侯。3平：和解。

　　于是晋侯不见郑伯1，以为贰于楚也2.郑子家使执讯而与之书3，以告赵宣子4，曰：“寡君即位三年5，召蔡侯而与之事君。九月，蔡侯入于敝邑以行6.敝邑以侯宣多之难7，寡君是以不得与蔡侯偕。十一月，克减侯宣多8，而随蔡侯以朝于执事9.十二年六月10，归生佐寡君之嫡夷11，以请陈侯于楚，而朝诸君。十四年七月12，寡君又朝，以蒇陈事13.十五年五月14，陈侯自敝邑往朝于君。往年正月15，烛之武往，朝夷也16.八月，寡君又往朝。以陈、蔡之密迩于楚17，而不敢贰焉，则敝邑之故也。虽敝邑之事君18，何以不免？在位之中19，一朝于襄20，而再见于君21.夷与孤之二三臣相及于绛22，虽我小国23，则蔑以过之矣。今大国曰：‘尔未逞吾志24.’敝邑有亡25，无以加焉。古人有言曰：‘畏首畏尾26，身其余几？’又曰：‘鹿死不择音27.’小国之事大国也，德28，则其人也；不德，则其鹿也。铤而走险29，急何能择？命之罔极30，亦知亡矣。将悉敝赋以待于鯈31，唯执事命之。文公二年六月壬申32，朝于齐。四年二月壬戌33，为齐侵蔡，亦获成于楚34.居大国之间，而从于强令35，岂其罪也？大国若弗图36，无所逃命。”

　　晋巩朔行成于郑37，赵穿、公婿池为质焉38.

　　1于是：在此时，即诸侯会盟之时。郑伯：郑穆公，名兰，郑文公子。2贰于楚：贰属于楚，既表示服从晋国，同时又从属于楚国。3子家：公子归生，郑执政大夫。执讯：通讯问之官。4赵宣子：赵盾，晋正卿。5“寡君”句：郑穆公于僖公三十三年即位，至鲁文公二年，在位三年。6行：往。指前往朝晋。7侯宣多之难：侯宣多立穆公后，恃宠专权。8克减：灭，消灭。《尔雅·释诂》：“戡、刘、杀，克也。”减：通“咸”，灭绝。

　　9朝于执事：即朝于晋君。谦让不敢斥言晋侯，故称执事。10十二年：郑穆公之十二年，当鲁文公十一年，晋灵公五年。11嫡夷：穆公嫡子名夷，夷即后来之灵公。12十四年：郑穆公十四年。当鲁文公十三年，晋灵公七年。13以蒇（chǎn）陈事：完成使陈国服从晋国之事。蒇：成。14十五年：郑穆公十五年。当鲁文公十四年，晋灵公八年。15往年：去年。即鲁文公十六年，晋灵公十年。16朝夷：使夷往朝。17密迩：靠近。

　　18虽：若。19在位之中：郑穆公即位以来。20一朝于襄：一次朝见晋襄公（穆公三年）。21再见于君：两次朝见晋灵公（穆公十四年、十七年）。22孤之二三臣：指郑之大臣。归生自指及烛之武等。相及于绛：谓不绝于路。绛：晋都，在今山西翼城县东南十五里。23“虽我”二句：像郑国这样的小国，尊礼晋国，已臻极致。虽：若。则：其。24逞：满，满足。25“敝邑”二句：谓晋若再加苛求，郑纵使亡国，事晋之礼无以复加。有：虽。26“畏首”二句：首尾皆畏，则不畏者少。谓没完没了，常怀畏惧之心。其：且。几：几何，多少。27“鹿死”句：鹿临死鸣叫，顾不上声音是否好听。28德，则其人也：谓大国有德，则小国乃是人。其：为，是。29铤而走险：急不择路，涉险而行。铤：疾走貌。30“命之”二句：谓晋之求欲无穷，郑已知将亡。罔极：无止境。极：止，已。31悉：尽。敝赋：郑之军备。赋：军赋。待于鯈（chóu）：谓以兵拒晋。鯈：晋、郑边境之地。32文公二年：郑文公二年。当鲁庄公二十三年，齐桓公十五年。33四年二月：郑文公四年。当鲁庄公二十五年，齐桓公十七年。34成：平，和解。此二句谓郑文公时从属齐桓公，同时亦顺从楚国，桓公并未怪罪。35强令：强力胁迫之命。36大国：指晋国。37巩朔：晋大夫。行成：求和。38赵穿：晋卿。公婿池：晋侯之婿，名池。为质焉：到郑国充当人质。

　　秋，周甘歜败戎于邥垂1，乘其饮酒也。

　　1甘歜（chù）：周大夫。邥（shěn）垂：周地，在今河南洛阳市南。

　　冬十月，郑大子夷、石楚为质于晋1.

　　1石楚：郑大夫。

　　襄仲如齐，拜谷之盟。复曰1：“臣闻齐人将食鲁之麦2.以臣观之，将不能3.齐君之语偷4.臧文仲有言曰5：‘民主偷6，必死。’”

　　1复：回报鲁君。2将食鲁之麦：谓将伐鲁。3将：殆。

　　4偷：苟且。5臧文仲：臧孙辰，鲁大夫。文仲是谥号。6民主：百姓之主。

　　经

　　十有八年春1，王二月丁丑2，公薨于台下3.

　　秦伯罃卒。

　　夏五月戊戌4，齐人弑其君商人。

　　六月癸酉5，葬我君文公。

　　秋，公子遂、叔孙得臣如齐6.

　　冬十月，子卒7.

　　夫人姜氏归于齐。

　　季孙行父如齐。

　　莒弑其君庶其。

　　1十有八年：公元前609年。2丁丑：二十三日。3台下：言非路寝（诸侯正寝）。4戊戌：十六日。5癸酉：二十一日。6“公子遂”句：二卿适齐，各有使命。7子：文公太子，名恶。僖公九年《传》云：“凡在丧，公侯称子。”