春秋左传新注

第16节

　　传

　　十六年春，王正月，及齐平1.公有疾，使季文子会齐侯于阳谷2.请盟，齐侯不肯，曰：“请俟君间3.”

　　1及：与。平：和解。2季文子：季孙行父，鲁卿。3间（jiàn）：病痊愈或好转。

　　夏五月，公四不视朔1，疾也。

　　1“公四”二句：言因病而不能视朔。公使襄仲纳赂于齐侯1，故盟于郪丘。

　　1襄仲：公子遂，鲁卿。

　　有蛇自泉宫出1，入于国2，如先君之数3.

　　秋八月辛未，声姜薨，毁泉台4.

　　1泉宫：在鲁南郊郎邑。2国：国都。即曲阜。3如先君之数：谓共有十七条蛇。鲁自伯禽至僖公凡十七君。4泉台：泉宫之台。鲁人以为声姜薨与蛇出泉台有关，故毁泉台。

　　楚大饥，戎伐其西南1，至于阜山2，师于大林3.又伐其东南，至于阳丘4，以侵訾枝5.庸人帅群蛮以叛楚6.麇人帅百濮聚于选7，将伐楚。于是申、息之北门不启8.

　　楚人谋徙于阪高9.屍贾曰10：“不可。我能往，寇亦能往。不如伐庸。夫麇与百濮，谓我饥不能师，故伐我也。若我出师，必惧而归。百濮离居11，将各走其邑，谁暇谋人12？”乃出师。旬有五日，百濮乃罢。

　　自庐以往13，振廪同食。次于句澨14.使庐戢（黎）[梨]侵庸15，及庸方城16.庸人逐之，囚子扬窗17.三宿而逸，曰：“庸师众，群蛮聚焉，不如复大师18，且起王卒，合而后进。”师叔曰19：“不可。姑又与之遇以骄之20.彼骄我怒，而后可克，先君蚡冒所以服陉隰也21.”又与之遇，七遇皆北22，唯裨、儵、鱼人实逐之23.

　　庸人曰：“楚不足与战矣。”遂不设备。楚子乘驲24，会师于临品25，分为二队26，子越自石溪27，子贝自仞以伐庸28.秦人、巴人从楚师。群蛮从楚子盟29，遂灭庸。

　　1戎：指居于楚西面山中的少数民族部落。2阜山：楚邑，在今湖北房县南一百五十里。3大林：楚邑，在今湖北荆门市西北。4阳丘：楚邑。未详何处。5訾（zī）枝：楚邑，在今湖北枝江市。6群蛮：指散处楚国西南（在今湖南沅陵、芷江一带）的少数民族。7麇（jūn）：国名，在今湖北郧县西。百濮：濮是江、汉以南的少数民族，部落非一，总名百濮。选：楚地，在今湖北枝江市北。8申：地名，在今河南南阳市。息：地名，在今河南息县。申、息两县在楚国北面，害怕中原诸侯乘机进犯，故不敢开启北门。9阪高：楚之险地。10屍（wěi）贾：孙叔敖之父。11离居：散居。12谁：何。13“自庐”二句：楚师伐庸，始发时尚自带粮食，至庐之后，则散发仓廪之粮，与受赈济之民同食。庐：楚邑，在今湖北南漳县东。振：发。14句澨（ɡōushì）：楚西部边境，在今湖北郧县东南。15庐戢梨：庐邑大夫，名戢梨。参见文公十四年《传》。16庸方城：庸之方城。山名，在今四川竹山县东四十五里，山上平坦，四面险固，山南有城，周围十余里。17子扬窗：戢梨之属官，名窗，字子扬。

　　18复大师：回到句澨大军所在之处。19师叔：潘尪，楚大夫。

　　20又：再。21蚡（fén）冒：楚武王父。陉隰（xínɡxí）：指散居在今湖北江陵县、当阳市以东山溪之地的族群。22北：败走。23裨、儵（chóu）、鱼：庸之三邑，裨、儵，地未详，鱼在今四川奉节县东。24驲（rì）：传车。25临品：地名，在今湖北丹江口市均县镇。26二队：二路。队：道。27子越：斗椒之字。石溪：与下文“仞”皆地名，在今湖北丹江口市均县镇。28子贝：楚大夫。29楚子：指楚庄王。

　　宋公子鲍礼于国人1.宋饥，竭其粟而贷之2.年自七十以上，无不馈诒也3，时加羞珍异4.无日不数于六卿之门5.国之材人6，无不事也。亲自桓以下7，无不恤也。公子鲍美而艳8，襄夫人欲通之9，而不可，（夫人）[乃]助之施10.昭公无道，国人奉公子鲍以因夫人11.

　　于是华元为右师12，公孙友为左师，华耦为司马13，鳞（悽）[矔]为司徒14，荡意诸为司城15，公子朝为司寇。初，司城荡卒16，公孙寿辞司城17，请使意诸为之18.既而告人曰：“君无道，吾官近，惧及焉19.弃官，则族无所庇。子，身之贰也20，姑纾死焉21.虽亡子，犹不亡族。”

　　既22，夫人将使公田孟诸而杀之23.公知之，尽以宝行。荡意诸曰：“盍适诸侯？”公曰：“不能其大夫至于君祖母以及国人24，诸侯谁纳我？且既为人君，而又为人臣，不如死。”尽以其宝赐左右以使行25.

　　夫人使谓司城去公，对曰：“臣之而逃其难，若后君何26？”

　　冬十一月甲寅27，宋昭公将田孟诸，未至，夫人王姬使帅甸攻而杀之28.荡意诸死之。书曰“宋人弑其君杵臼29”，君无道也。

　　文公即位30，使母弟须为司城。华耦卒，而使荡虺为司马31.

　　1公子鲍：昭公庶弟。2贷：施。3馈诒（yí）：馈、诒义同，皆馈赠之意。4羞：进献。珍异：珍奇美食。5数：屡。六卿：宋以右师、左师、司马、司徒、司城、司寇为六卿。6材人：有贤才者。7桓：宋桓公，鲍之曾祖。8艳：高大。《说文》：“艳，好而长也。”9襄夫人：宋襄公夫人，公子鲍嫡祖母。10乃：原本作“夫人”，据阮元《校勘记》、杨伯峻说及敦煌写本（S畅85）改。11因：依，依靠。12华元：华督曾孙。13华耦：华元之兄。14鳞矔（ɡuàn）：襄公庶弟公鳞之子。矔原本作“悽”，据阮元《校勘记》、杨伯峻说及敦煌写本（S畅85）改。15荡意诸：公子荡之孙。16司城荡卒：当在文公七年、八年之间。

　　17“公孙寿”句：公孙寿为公子荡之子。父死，子当嗣立。18意诸：公孙寿之孙。19及：及于祸。20身：我。贰：副贰。21姑：且。纾：缓。22既：既而，不久。23孟诸：宋国水泽名，在河南商丘市东北，今已湮。24不能：不相得。能：善。君祖母：诸侯祖父之嫡妻，非指亲祖母。25以：而。26若后君何：言无以事后君。27甲寅：二十三日。28夫人王姬：宋襄夫人为周襄王姊。帅甸：即甸师，掌郊甸之事。29“书曰”二句：谓《春秋》书宋君之名，而称“宋人”杀之，表明国君无道。30文公：即公子鲍。31荡虺：荡意诸弟。

　　经

　　十有七年春1，晋人、卫人、陈人、郑人伐宋。

　　夏四月癸亥2，葬我小君声姜3.

　　齐侯伐我西鄙4.

　　六月癸未5，公及齐侯盟于谷6.

　　诸侯会于扈7.

　　秋，公至自谷。

　　冬，公子遂如齐。

　　1十有七年：公元前610年。2癸亥：五日。3声姜：僖公夫人，文公之母。4西鄙：《传》作“北鄙”。5癸未：二十六日。6谷：齐地，在今山东平阴县东阿镇。7扈：郑地，在今河南原阳县西。