春秋左传新注

第5节

　　传

　　五年春，王正月辛亥朔1，日南至2.公既视朔3，遂登观台以望4，而书5，礼也。凡分、至、启、闭6，必书云物7，为备故也8.

　　1正月：周之正月，当夏之十一月。2日南至：冬至。冬至日，太阳位于最南端，白昼最短，黑夜最长。古时二分（春分、秋分）、二至（夏至、冬至）均不系四时。3视朔：古代天子、诸侯每月朔日祭告祖庙，受朔政，然后理政事。告庙称告（ɡù）朔（天子每年冬季之末以明年朔政分赐诸侯，诸侯受而藏之祖庙，于每月月初祭庙受朔政），听政称视朔。4观（ɡuàn）台：台上筑屋可以远观者。此供瞭望天象之用。望：望云物（详下文注）。

　　5“而书”二句：朔旦冬至，历数之所始，治历者因此可明其术。鲁君不能常修此礼，故《春秋》书而善之。6分：春分、秋分。至：夏至、冬至。启：立春、立夏。闭：立秋、立冬。7云物：天象云气之色。古人据此以测灾变。8备：备灾祥之变。

　　晋侯使以杀大子申生之故来告。

　　初，晋侯使士屍为二公子筑蒲与屈1，不慎2，置薪焉3.夷吾诉之。公使让之4.士屍稽首而对曰5：“臣闻之：无丧而戚6，忧必雠焉7.无戎而城8，雠必保焉9.寇雠之保，又何慎焉！守官废命10，不敬。固雠之保，不忠。失忠与敬，何以事君？《诗》云11：‘怀德惟宁12，宗子惟城。’君其修德而固宗子，何城如之13？三年将寻师焉14，焉用慎？”退而赋曰15：“狐裘尨茸16，一国三公17，吾谁适从？”

　　及难，公使寺人披伐蒲18.重耳曰：“君父之命不校19.”乃徇曰20：“校者，吾雠也。”逾垣而走21.披斩其袪22.遂出奔翟23.

　　1晋侯：指晋献公。士屍（wěi）：晋大夫。蒲：晋邑，在今山西蒲县。屈：晋邑，在今山西吉县。2不慎：即马虎、随便。慎：谨。3薪：薪柴。墙中有薪则不固。4让：责备。5稽（qǐ）首：叩头至地。古时最重的跪拜礼。6戚：忧。7雠：应，相应。8戎：战事。9雠：仇敌。雠：同“仇”。保：保守。10守官：居官。废命：废君命。11《诗》云：引文出自《诗·大雅·板》。12“怀德”二句：若有美德使之安定，宗子就如同城池。宗子：嫡长子。指太子申生。13何城如之：言筑城不如固宗子。14寻师：用兵。寻：用。15赋：指作诗。16尨茸（mánɡrónɡ）：形容杂乱。17“一国”二句：谓献公在立嗣问题上态度暧昧，令人不知所从。适、从同义。18寺人披：宫内近侍，名披。《史记·晋世家》名“勃鞮”，盖语之转。寺人：宦官。19校（jiào）：违抗。20徇：向众人宣示。21逾垣：翻墙。22袪（qū）：衣袖。23翟：通“狄”。

　　夏，公孙兹如牟，娶焉1.

　　1娶焉：娶妻于牟。

　　会于首止1，会王大子郑，谋宁周也2.

　　1“会于”二句：鲁君与齐侯、宋公、陈侯、卫侯、郑伯、许男、曹伯会王世子郑。《传》蒙经文省略与会之人。2谋宁周：惠王因惠后故，欲废太子郑而立其弟子带，齐桓公帅诸侯会于首止，以定太子之位。

　　陈辕宣仲怨郑申侯之反己于召陵1，故劝之城其赐邑2，曰：“美城之，大名也3，子孙不忘。吾助子请。”乃为之请于诸侯而城之，美。遂谮诸郑伯曰4：“美城其赐邑，将以叛也。”申侯由是得罪5.

　　1辕宣仲：即辕涛涂。反：背。申侯背约出卖辕涛涂，事在僖公四年。召（shào）陵：地名，在今河南偃城县东。2赐邑：齐桓公所赐之邑。即虎牢。3大名：因霸主所赐而夸耀之，故曰大名。4谮诸郑伯：对郑文公说申侯的坏话。谮：谗毁。5得罪：得罪于郑伯。郑杀申侯见僖公七年《传》。

　　秋，诸侯盟。王使周公召郑伯1，曰：“吾抚女以从楚，辅之以晋，可以少安。”郑伯喜于王命，而惧其不朝于齐也2，故逃归不盟。孔叔止之3，曰：“国君不可以轻4，轻则失亲。失亲，患必至。病而乞盟5，所丧多矣。君必悔之！”弗听，逃其师而归6.

　　1“王使”五句：周王恨齐桓公定太子之位，故召郑伯使叛齐。楚、晋不服齐，故王使郑从楚，辅之以晋以安郑。周公：宰孔。周卿士。2“而惧”句：郑因不服从齐国而忧惧。3孔叔：郑大夫。4轻：轻率。5病：困窘。6“逃其”句：古代君出师从。郑伯弃其师而逃归，故曰逃其师。

　　楚斗穀於菟灭弦1.弦子奔黄。

　　1斗穀於菟（ɡòuwūtú）：即后来的令尹子文。斗是氏。斗伯比之妾生子文，夫人弃之于云梦，而虎乳之。楚人谓乳为穀，谓虎於菟，故名之曰斗穀於菟。事见《左传·宣公四年》。

　　于是江、黄、道、柏方睦于齐1，皆弦姻也2.弦子恃之而不事楚，又不设备，故亡。

　　1江：国名，嬴姓，在今河南息县西南。道：国名，故城在今河南确山县东北。柏：国名，故城在今河南舞阳县东南。2姻：外姻。

　　晋侯复假道于虞以伐虢1.宫之奇谏曰2：“虢，虞之表也3.虢亡，虞必从之。晋不可启4，寇不可翫5.一之谓甚6，其可再乎？谚所谓‘辅车相依7，唇亡齿寒’者，其虞、虢之谓也。”公曰：“晋，吾宗也8，岂害我哉？”对曰：“大伯、虞仲9，大王之昭也10.大伯不从11，是以不嗣12.虢仲、虢叔13，王季之穆也。为文王卿士14，勋在王室15，藏于盟府。将虢是灭16，何爱于虞？且虞能亲于桓、庄乎17？其爱之也18？桓、庄之族何罪，而以为戮19，不唯逼乎20？亲以宠逼，犹尚害之21，况以国乎？”公曰：“吾享祀丰絜22，神必据我23.”对曰：“臣闻之：鬼神非人实亲24，惟德是依。故《周书》曰25：‘皇天无亲26，惟德是辅。’又曰27：‘黍稷非馨28，明德惟馨。’又曰29：‘民不易物30，惟德繄物。’如是，则非德，民不和，神不享矣。神所冯依31，将在德矣32.若晋取虞，而明德以荐馨香33，神其吐之乎34？”弗听，许晋使。宫之奇以其族行，曰：“虞不腊矣35.在此行也，晋不更举矣36.”

　　八月甲午37，晋侯围上阳38.问于卜偃曰：“吾其济乎39？”对曰：“克之。”公曰：“何时？”对曰：“童谣云：‘丙之晨40，龙尾伏辰41，均服振振42，取虢之旂43.鹑之贲贲44，天策焞焞45，火中成军46，虢公其奔47.’其九月、十月之交乎48！丙子旦49，日在尾，月在策，鹑火中，必是时也。”

　　冬十二月丙子朔50，晋灭虢。虢公丑奔京师51.师还，馆于虞52，遂袭虞，灭之。执虞公及其大夫井伯，以媵秦穆姬53.而修虞祀54，且归其职贡于王55.故书曰“晋人执虞公”，罪虞，（公）[且]言易也56.

　　1晋侯：晋献公。假道：借道。僖公二年，晋曾假道于虞以伐虢。虞：国名，姬姓，在今山西平陆县。虢：国名，又名北虢。周文王封其弟仲于西虢（在今陕西宝鸡市附近）。北虢是虢仲子孙迁徙之地，在今山西平陆县。2宫之奇：虞大夫。3虢，虞之表也：虢与虞互为表里。表：外，外面。4启：开。指开启其贪心。5寇：兵。兵作于外为寇，作于内为乱。翫（wán）：轻忽。6“一之”二句：一次就已经过分了，难道还能再来第二次吗？谓：为。之：已。7辅：面颊，一说指大车载物后两边起支持作用的板。车：牙床。8晋，吾宗也：晋与虞为同姓。宗：同祖为宗。9大（tài）伯、虞仲：太伯、仲雍。太王的长子、次子。虞仲为虞始封之君。10大王之昭：即太王之子。古代宗庙、墓地排列之次序，始祖居中，左昭右穆。周以后稷为始祖，其子为昭，其孙为穆。后世子孙昭生穆，穆生昭，以世次计（单数为昭，偶数为穆）。太王（古公亶父）为后稷十二世孙，为穆，其子太伯、虞仲（仲雍）、季历为后稷十三世孙，为昭。11不从：指不跟随在太王之侧。太伯、虞仲知其父欲传位于季历，故二人出奔以避让之。12嗣：嗣位。13“虢仲”二句：虢仲、虢叔是王季的次子和三子，王季于周为昭，故其子为穆。14卿士：执政大臣。

　　15“勋在”二句：对周室有功，受封时的典册藏在盟府（藏盟书的府库）中。《说文》：“府，文书藏也。”16“将虢”二句：晋连虢都要灭，虞更不在话下。17“且虞”句：谓晋与虞虽亲爱，但不会超过桓、庄。桓、庄：指曲沃桓叔与曲沃庄伯（桓叔之子）。庄伯生武公，武公生献公，庄伯为献公之祖，桓叔为献公曾祖。虞虽与晋同祖，但关系较疏。18其爱之也：言晋对于虞不会有怜悯之心。其：岂。也：同“邪”。19戮：杀戮。晋献公用士屍之计，尽杀群公子，见庄公二十三年至二十五年《传》。20唯：以，因为。逼：逼迫。桓、庄之族人多势大，威胁晋室。21犹尚：尚，尚且，同义副词连用，与僖公四年《传》之“尚犹”义同。22享祀：祭祀。享：鬼神享用祭品。丰絜（jié）：丰盛而且洁净。絜：同“洁”。23据：依。24“鬼神”二句：鬼神并不对某个人特别亲近，只是亲近有德之人。实：是，寔。依：亲。25《周书》：《尚书》逸文。今见古文《尚书·蔡仲之命》。26“皇天”二句：上天对人没有亲疏之别，只亲附有德之人。辅：亲。《荀子·非十二子》：“辅然，端然。”杨倞注：“辅然，相亲附之貌。”27又曰：以下所引亦《尚书》逸文。今见古文《尚书·君陈》。28“黍稷”二句：谓黍稷并非真正的馨香之物，好的德行才能馨香远闻。唯：句中语助词。29又曰：以下所引亦《尚书》逸文。今见古文《尚书·旅獒》。30“民不”二句：人们不会改变祭祀之物，只有好的德行才算是真正的祭品。繄（yī）：是。31冯（pínɡ）依：依凭。冯、依二字同义。32将：唯。33荐：献。34其：岂。35腊：年终祭祀众神之名。此指举行腊祭。36更：再。举：举兵。37甲午：十七日。38上阳：春秋时南虢都城，在今河南陕县东南。39济：成。40丙之晨：《汉书·律历志下》作“丙子之辰”。丙：指丙子。41龙尾伏辰：太阳行至尾宿的位置，尾宿为日光所掩，故隐伏不见。尾：尾宿。为苍龙七宿之第六宿。辰：日月、日星交会为辰。42均服：戎服，黑色。均：同“袀”。黑。振振：形容服饰之盛。43旂（qí）：军之旌旗。旂字古音在痕部，与晨、辰、振、贲、军、奔为韵。44鹑：鹑火，亦称鸟星，南方朱雀七宿的总称。贲贲（bēnbēn）：鸟星之状，如鹑奔跑。贲贲：同“奔奔”。45天策：又名傅说星，箕、尾二宿之间的一颗小星。焞焞（tūntūn）：形容星光暗淡。其时天策星靠近太阳，故暗。46火中：谓鹑火早晨见于南方。成军：军事取得成功。47其：将。48九月、十月之交：指夏历九月、十月之交（晦朔交会）。49“丙子”三句：丙子日，此夜日月合朔于尾星，月行较快，故至旦而在天策之位。50十二月：周之十二月，当夏之十月。朔：旧历每月的第一天。51京师：周之都城。52馆：客舍。此用作动词。53媵（yìnɡ）：古代贵族女子出嫁时随嫁或陪嫁的人。秦穆姬：晋献公女，嫁于秦为穆公夫人。54修虞祀：谓不废虞原本所举行的祭祀。55职贡：贡赋。藩属之国以时入贡曰职贡。56且：原本作“公”，据阮元《校勘记》及敦煌写本（P畅2562）改。

　　经

　　六年春1，王正月。

　　夏，公会齐侯、宋公、陈侯、卫侯、曹伯伐郑，围新城2.

　　秋，楚人围许，诸侯遂救许3.

　　冬，公至自伐郑。

　　1六年：公元前654年。2新城：郑地，在今河南新密市东南三十里。3诸侯：即上文伐郑之诸侯。