春秋左传新注

第8节

　　传

　　八年春，治兵于庙1，礼也。

　　1庙：太庙。鲁之祖庙。

　　夏，师及齐师围郕。郕降于齐师。仲庆父请伐齐师1.公曰：“不可。我实不德2，齐师何罪？罪我之由3.《夏书》曰4：‘皋陶迈种德5，德6，乃降。’姑务修德7，以待时乎！”

　　秋，师还。君子是以善鲁庄公8.

　　1仲庆父：桓公之子，庄公之弟。请伐齐师：齐与鲁同围郕，而齐独受郕降，故请伐之。2实：句中语气词，用以加强语气。不德：无德。3罪我之由：即罪由我。4《夏书》曰：引文出自逸《书》。5迈种德：勉力培养懿德。迈：勉。6德，乃降：有德，他人方才愿意降服。7姑：且。乎：语气词。加强命令语气。8“君子”句：谓《春秋》承史策旧文，特书“师还”，表示对庄公的赞赏。是以：因此。

　　齐侯使连称、管至父戍葵丘1，瓜时而往2，曰：“及瓜而代3.”期戍4，公问不至5.请代，弗许。故谋作乱。

　　僖公之母弟曰夷仲年6，生公孙无知7，有宠于僖公，衣服礼秩如適8.襄公绌之9.二人因之以作乱10.

　　连称有从妹在公宫11，无宠。使间公12，曰：“捷13，吾以女为夫人14.”

　　冬十二月，齐侯游于姑棼15，遂田于贝丘16.见大豕17.从者曰：“公子彭生也18.”公怒，曰：“彭生敢见19！”射之。豕人立而啼20.公惧，队于车21，伤足，丧屦22.反，诛屦于徒人费23.弗得，鞭之，见血。走出，遇贼于门24.劫而束之25.费曰：“我奚御哉26！”袒而示之背27.信之。费请先入28.伏公而出斗29，死于门中。石之纷如死于阶下30.遂入，杀孟阳于床31.曰：“非君也，不类32.”见公之足于户下33，遂弑之，而立无知。

　　1齐侯：指齐襄公。连称、管至父：二人皆齐大夫。戍：守卫。葵丘：齐地，在今山东临淄西。2瓜时：瓜熟之时。3及瓜而代：到明年瓜时使人代戍。4期（jī）戍：戍守满一整年。期：周年。5问：讯。指代戍的命令。6僖公：齐僖公，名禄父。母弟：同母弟。夷仲年：齐襄公的叔父。夷是谥号，仲是排行，年是名。7公孙无知：《汉书·古今人表》作“公子无知”。8礼秩：礼仪、秩禄之待遇。秩：爵禄的等级。適（dí）：同“嫡”。嫡子。9绌：通“黜”。废，贬退。此指贬低。10“二人”句：连称、管至父依傍无知作乱。因：依。11从妹：堂妹。从：旧读（zònɡ）。堂房亲戚。在公宫：指为妾。12间：伺，窥视。13捷：指事成。以下二句为无知之承诺。14女：汝，你。15姑棼（fén）：齐地，即薄姑，在今山东博兴县东北。16田：猎。贝丘：齐地，在今山东博兴县南。17大豕：大野猪。

　　18公子彭生：齐公子，他为襄公杀死鲁桓公，后应鲁国要求，齐杀彭生以谢罪。事见桓公十八年《传》。19见：现，现身。

　　20人立：像人一样站着。指猪后脚立地，前脚悬空直立。21队：同“坠”。22屦（jù）：鞋。23诛：责，求。徒人费：《汉书·古今人表》作“寺人费”“徒人”或为“侍人”之误。侍人即寺人，宦者。24贼：作乱者。25劫：劫持。束：捆绑。26奚：疑问代词。为何。御：抵御，抵抗。27袒（tǎn）：去衣露上身。28费请先入：此为费假装助贼。29伏：匿，藏匿。30石之纷如：襄公幸臣。31孟阳：齐小臣。32类：像，相像。33户下：门下。

　　初，襄公立，无常1.鲍叔牙曰2：“君使民慢3，乱将作矣。”奉公子小白出奔莒4.乱作，管夷吾、召忽奉公子纠来奔5.

　　1无常：反复无常。2鲍叔牙：齐大夫，公子小白之傅。

　　3慢：怠惰。4小白：齐襄公弟，齐僖公庶子。即后来之齐桓公。莒：国名，己姓，在今山东莒县。5管夷吾：字仲，与召忽皆为公子纠之傅。公子纠：公子小白的庶兄。来奔：出奔至鲁。此条本与九年传文相接，为后人所割裂，而误置于此年。

　　初，公孙无知虐于雍廪1.

　　1雍廪：齐渠丘大夫。此条亦与九年传文相接，为后人所割裂。

　　经

　　九年春1，齐人杀无知2.

　　公及齐大夫盟于蔇3.

　　夏，公伐齐，纳子纠4.齐小白入于齐。

　　秋七月丁酉5，葬齐襄公6.

　　八月庚申7，及齐师战于乾时8，我师败绩9.

　　九月，齐人取子纠，杀之。

　　冬，浚洙10.

　　1九年：公元前685年。2杀无知：无知不称“君”，因其弑君而立，未列于会。3公及齐大夫盟：齐国内乱无君，故大夫得与鲁公盟。来者非一人，故不称名。蔇（jì）：鲁地，在今山东苍山县西北。4纳子纠：使公子纠入齐即位。5丁酉：二十四日。6葬齐襄公：诸侯五月而葬。齐襄公九月乃葬，是因为齐国内乱。7庚申：十八日。8“及齐师”句：小白既定而鲁师未还，故战。乾（ɡān）时：齐地，在今山东青州市境内。时水的支流旱时则干涸，名乾时。9败绩：大败。鲁讳败，故不言公战。10浚（jùn）疏通，挖深。洙（shū）：泗水支流。出山东费县北，西流入泗水，故道久已湮没。