春秋左传新注

第5节

　　传

　　四年春，卫州吁弑桓公而立1.

　　1立：自立为君。此传本与上年传文相接，为后人所割裂。

　　公与宋公为会1，将寻宿之盟2.未及期3，卫人来告乱4.夏，公及宋公遇于清。

　　1公：指鲁隐公。会：会见。2寻：温。谓重申。宿之盟：隐公元年，鲁君与宋穆公盟于宿。3未及期：未到约定的日期。

　　4告乱：告知州吁弑君之事。

　　宋殇公之即位也1，公子冯出奔郑2.郑人欲纳之3.及卫州吁立，将修先君之怨于郑4，而求宠于诸侯5，以和其民6.使告于宋曰7：“君若伐郑，以除君害8，君为主，敝邑以赋与陈、蔡从9，则卫国之愿也。”宋人许之。于是陈、蔡方睦于卫10，故宋公、陈侯、蔡人、卫人伐郑，围其东门，五日而还。

　　公问于众仲曰11：“卫州吁其成乎12？”对曰：“臣闻以德和民，不闻以乱。以乱，犹治丝而棼之也13.夫州吁14，阻兵而安忍15.阻兵16，无众；安忍，无亲。众叛、亲离，难以济矣17.夫兵，犹火也，弗戢18，将自焚也19.夫州吁弑其君，而虐用其民20，于是乎不务令德21，而欲以乱成22，必不免矣23.”

　　1“宋殇公”句：宋殇公即位之时。2公子冯：宋穆公之子。宋穆公将君位传给其侄，故公子冯出奔。3纳之：使之回国。4修先君之怨于郑：隐公二年，郑人伐卫，至此，卫人图谋报复。修：治。5求宠：讨好。6和：使和。7使：遣使。8害：指宋公子冯出奔在外，欲与殇公争位，为宋君祸患。9敝邑：古代谦称自己的国家。赋：兵。古代按田赋出兵，故称兵为赋。10于是：是时。陈：国名，妫姓，虞舜之后，鲁昭公时为楚所灭，其地在今河南淮阳及安徽亳州市一带。蔡：国名，姬姓，周武王弟蔡叔度之后，此时都上蔡（在今河南上蔡县西南），春秋后二十余年为楚所灭。睦：亲。11众仲：鲁大夫，公子益师（字众父）之后。12其：将。13治丝而棼（fén）之：想要理顺丝却反而弄得更乱。治：理。棼：紊乱。14夫：此。15阻：恃，依仗。安忍：习于残忍，不以为意。16“阻兵”二句：谓依仗武力，难得众心。17济：成，成功。18戢（jí）：止息。19将：必。20虐：残暴。21于是乎：于是。令德：美德。22以乱成：以乱求成。23免：指免于祸。

　　秋，诸侯复伐郑。宋公使来乞师1，公辞之2.羽父请以师会之3，公弗许。固请而行4.故书曰“翚帅师”5，疾之也。诸侯之师败郑徒兵6，取其禾而还。

　　1乞师：请求出兵援助。2辞：推辞。3羽父：公子翚的字。4固请：坚决要求。固：坚。5“故书”二句：谓《春秋》不书“公子翚”而直书其名，表示憎恶其人。6徒兵：步卒。

　　州吁未能和其民，厚问定君于石子1.石子曰：“王觐为可2.”曰：“何以得觐？”曰：“陈桓公方有宠于王3，陈、卫方睦，若朝陈使请4，必可得也。”厚从州吁如陈5.石碏使告于陈曰：“卫国褊小6，老夫耄矣7，无能为也。此二人者8，实弑寡君9，敢即图之10.”陈人执之11，而请莅于卫12.九月，卫人使右宰丑莅杀州吁于濮13.石碏使其宰獳羊肩莅杀石厚于陈14.

　　君子曰：“石碏，纯臣也15，恶州吁而厚与焉16.大义灭亲，其是之谓乎！”

　　卫人逆公子晋于邢17.冬十二月，宣公即位18.书曰“卫人立晋”，众也19.

　　1“厚问”句：石厚问石碏如何能使君位安定。2王觐（jìn）：即觐王。诸侯朝见天子叫觐。为：则。3陈桓公：此时陈桓公未卒，而称其谥号，为史家追述之辞。4朝陈使请：朝于陈侯让他向周天子提出请求。5如：往。6褊（biǎn）小：狭小，狭隘。7老夫：年长之人自称。耄（mào）：年高。《礼记·曲礼上》：“八十九十曰耄。”8者：助词，用在句末，表示提顿。9寡君：对他国谦称本国君主。10敢：自言冒昧之辞。即：就。11执：止，抓住。12请莅于卫：请卫人自临其地处置。莅：临，到。13右宰丑：卫大夫。右宰为官名，丑是人名。14宰：古代卿大夫掌家政的总管。獳（nóu）羊肩：人名。15纯臣：纯粹之臣。谓能恪守臣道，不杂私念。16“恶州吁”句：谓憎恨大恶之人不徇私情。与：在其中。17逆：迎。邢：国名，姬姓，春秋时为卫所灭。故城在今河北邢台市。18宣公：卫宣公，公元前718年—公元前700年在位。19众也：表示立公子晋是众人的意愿。

　　经

　　五年春1，公矢鱼于棠2.

　　夏四月，葬卫桓公。

　　秋，卫师入郕3.

　　九月，考仲子之宫4.初献六羽5.

　　邾人、郑人伐宋6.

　　螟7.

　　冬十有二月辛巳8，公子汍卒9.

　　宋人伐郑，围长葛10.

　　1五年：公元前718年。2矢鱼：陈鱼而观之。矢：陈。棠：鲁地。今山东鱼台县城西南有观鱼台，即其地。3郕（chénɡ）：国名，姬姓，故地在今河南范县。4考仲子之宫：仲子之庙落成，安放神主，举行祭祀。宫，指庙。古时宗庙宫室或重要器物作成，必行祭礼，或称考，或称落，或称成。仲子为惠公之妃，桓公之母。隐公欲奉桓公为君，故尊异其母，为她别立一庙。5初：始。献六羽：指用四十八人之歌舞。六羽，即六佾。佾指舞蹈的行列。舞者执翟（雉羽），故称羽。古代礼制，天子八佾，诸侯六佾，大夫四佾，士二佾。每佾八人。鲁公为诸侯，但周命鲁世世祭祀周公，得用天子之礼乐，因而鲁沿用八佾。当仲子之宫落成之祭祀，改用六佾，故云“初献六羽”。6“邾人”句：邾人主兵，故列在郑之前。7螟：蛾的幼虫，有许多种，对农作物危害严重。此年螟虫成灾，故《春秋》书之。8辛巳：二十九日。9公子汍（kōu）：鲁大夫。即《传》之臧僖伯。10长葛：郑邑，在今河南长葛市东北二十余里。