自娱自乐
译写春秋，译路同行。
博文
(2024-06-02 01:18:06)
万花丛中过，片叶不沾身。MyriadsofflowersIpassbyNotasingleleafdoIpryTr.Ziyuzile[阅读全文]
(2024-06-01 13:59:29)
萬空歌–（明朝）佚名天也空，地也空。人生渺渺在其中。日也空，月也空。東昇西墜為誰功。金也空，銀也空。死後何曾在手中。妻也空，子也空。黃泉路上不相逢。權也空，名也空。轉眼黃郊土一封。酒也空，氣也空。世間浮華一陣空。SongofMyriadVoidsbyAnonymous(Mingdynasty)Theskymeansvoid,theearthekevoid,Betwixtwhichbeingsliveinvoid.Thesunmeansvoid,themoonekevoid,Eastrises,westsinks,allmeansvoid.Goldmeansvoi[阅读全文]
(2024-05-31 23:24:27)
石壕吏–杜甫AVersebyDuFu(ImpressmentinShihao)暮投石壕村，有吏夜捉人。老翁逾牆走，老婦出門看。AsIlodgedinShihaovillatnightfall,Theknavishpresscamehentingmenwithroar.Myhostclamberedoverhisbackyard’swall,Fled,hence,hiswifehadtoanswerthedoor.吏呼一何怒！婦啼一何苦。聽婦前致詞，三男鄴城戍。Sofiercelythepressgangdidrantandrave,Ah,howbitterlythewomandidwail.Iheardhercomplainingtothehead-knave,...[阅读全文]
(2024-05-31 23:21:39)
惜时-陶渊明盛年不重来，一日难再晨。及时当勉励,岁月不待人。CherishThyTimeByTaoYuanmingThyprimeoncegonewiltne’erbeback,Adayhathonemornonly,alack!Thoushaltalwaysstriveforthybest,Aye,fortimeandtidewiltnotrest.IIThyprimeoncegoneisgone,alack!Forthesamedaymornwon’tbeback.Thoushaltalwaysstriveforthybest,Aye,fortimeandtidewiltnotrest.Tr.Ziyuzile2011年[阅读全文]
(2024-05-31 03:18:22)
闲居自述–陸游
自许山翁懒是真，纷纷外物岂关身。
花如解笑还多事，石不能言最可人。
净扫明窗凭素几，闲穿密竹岸乌巾。
残年自有青天管，便是无锥也未贫。
Self-NarrativeofaHermitbyLuYou
‘TistrueIcallmyselfahermitinself-exile,
Themountainkeepsawayanyearthyaffair.
Sickatheartifflowerstouchmypulsewithasmile,
Instead,silentstonesoffermeendearingcare.
I&rsqu...[阅读全文]
(2024-05-30 06:23:40)
闲居自述–陸游
自许山翁懒是真，纷纷外物岂关身。
花如解笑还多事，石不能言最可人。
净扫明窗凭素几，闲穿密竹岸乌巾。
残年自有青天管，便是无锥也未贫。
Self-NarrativeofaHermitbyLuYou
I’manoldmaninthemountain,self-exiled,
Stayingawayfromanymind-bogglingaffair.
Byheaven,I’dfeeluneasyifflowerssmiled,
Silentstonesinsteadoffermeendearingcare.
I&rsqu...[阅读全文]
(2024-05-29 04:28:27)
诗经小雅车舝
间关车之舝兮，思娈季女逝兮。匪饥匪渴，德音来括。虽无好友？式燕且喜。
依彼平林，有集维鷮。辰彼硕女，令德来教。式燕且誉，好尔无射。
虽无旨酒？式饮庶几。虽无嘉肴？式食庶几。虽无德与女？式歌且舞？
陟彼高冈，析其柞薪。析其柞薪，其叶湑兮。鲜我觏尔，我心写兮。
高山仰止，景行行止。四牡騑騑，六辔如琴。觏尔新婚，以慰[阅读全文]
(2024-05-26 21:27:40)
《詩經周頌烈文》
烈文辟公，錫茲祉福。
惠我無疆，子孫保之。
Lordsandliegesofvirtuousdeedsgrand,
Uponyeblessingsheavensdidbestow,
Whichwouldekegraceourboundlessland,
Foroffspringtocome,andforyearstogo!
無封靡于爾邦，維王其崇之。 念茲戎功，繼序其皇之。 Pray,commitnosinstoharmourstate, Prithee,revereKingZhouwithheartandsoul. Pray,rememberforefathers’triu...[阅读全文]
無封靡于爾邦，維王其崇之。 念茲戎功，繼序其皇之。 Pray,commitnosinstoharmourstate, Prithee,revereKingZhouwithheartandsoul. Pray,rememberforefathers’triu...[阅读全文]
(2024-05-26 00:43:07)
詩經商頌玄鳥
天命玄鸟，降而生商，宅殷土芒芒。古帝命武汤，正域彼四方。
方命厥后，奄有九有。商之先后，受命不殆，在武丁孙子。武丁孙子，武王靡不胜。
龙旂十乘，大糦是承。邦畿千里，维民所止，肇域彼四海。
四海来假，来假祁祁。景员维河。殷受命咸宜，百禄是何。
HeavenchosetheDivineBlackBird
TodescendandhavetheShangsired.
AvastlandofYintheShangdidgird,
Go[阅读全文]
(2024-05-24 05:25:06)
FinalEnglishTestbyHuanshi（浣石）
Reading,speaking,listening,andwriting,fourskills
Petrifymyheart;myclammycheeksturnsopale.
A,B,C,D,killingme,thoughheartyandhale,
Thosewords,expressions,andpatterndrills,
Holymoly,theyexplodemybrains,
Sweatpouring,tearsfallinglikerains.
InvainIscratchmyearsandjawsforaclue,
Sofidgeting,peeringrightandleft,
Thatproctor’swolfys...[阅读全文]
